1. Một mảnh giấy lộn.

Ein Stück Papier?

2. Đây là một mảnh gỗ.

Das hier ist nicht mehr als ein Stück Holz.

3. Như một mảnh gương vỡ.

Wie Glassplitter.

4. Một mảnh vải đen là tốt nhất.

Ein feuchtes schwarzes Tuch ist am besten.

5. Không có một mảnh vải trên người.

Sie ist nackt.

6. Anh muốn tôi thấy một mảnh giấy.

Er wollte mir ein Blatt Papier zeigen.

7. Đây là một mảnh nghệ thuật tuyệt tác.

Ein wundervolles Kunstwerk.

8. Trong thực tế, nó giống như một mảnh lụa.

In Wirklichkeit fühlt sich das eher wie Seide an.

9. Một hình thức trống rỗng, một mảnh giấy da.

Eine leere Formalität, ein Stück Pergament.

10. À đây là một mảnh giấy viết tay cổ.

Das ist aus einem alten Manuskript.

11. Đưa cho mỗi học sinh một mảnh giấy nhỏ.

Geben Sie jedem Schüler ein Blatt Papier.

12. Hay ra một mảnh giấy linh tinh ở đâu đó?

Oder auf ein abgerissenes Stück Papier?

13. Một mảnh linh hồn được dấu trong một đồ vật.

Indem man einen Teil seiner Seele abspaltet und in einem Gegenstand versteckt.

14. Không để lại một mảnh giấy nào sau khi chết

Kein Abschiedsbrief.

15. Cho học sinh lần lượt từng em xem một mảnh giấy.

Zeigen Sie den Schülern einen Papierstreifen nach dem anderen.

16. Anh ta nói về một mảnh đất ở Thái Bình Dương.

Er erwähnte ein Stück Land oben an der Pazifikküste.

17. Một mảnh giấy viết, “Tôi chẳng là gì ngoài tro bụi.”

Auf einem steht: "Ich bin nur Staub und Asche."

18. Giơ lên một mảnh vải và xé nó ra làm hai.

Halten Sie ein Stück Stoff in die Höhe und reißen Sie es in zwei Hälften.

19. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Weil ein sehr großer Holzsplitter darin steckt.

20. Không một mảnh vải trên thân. Rồi tôi bắt hắn đi.

Dann befahl ich ihm, loszumarschieren.

21. Nàng là một mảnh vỡ không thể nào tách ra được.

Sie ist ein Dorn, den ich mir nicht ausreißen kann.

22. Chủ nhân, trong lúc đó, đi quanh với một mảnh giấy.

Und der Besitzer hat immer ein Stück Papier bei sich.

23. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Nicht mal Teilabdrücke irgendwo.

24. Chúng tôi tặng quyên tặng một mảnh đất từ Viện khuyến nông.

Wir bekamen Land, das uns von einem örtlichen Gartencenter geschenkt wurde.

25. Chỉ cần một mảnh giấy với một chút chút mực in trên nó.

Einfach ein normales Stück Papier mit ein bisschen Druckerfarbe darauf.

26. Ông ta cắt cổ tay của bằng một mảnh gương trong xà lim.

Er schnitt sich mit dem Spiegel in der Zelle die Pulsadern auf.

27. Tôi còn một mảnh đạn nữa cần lấy ra khỏi bụng cô ta.

Ich muss noch ein Kugelfragment aus ihrem Bauch entfernen.

28. horcrux là một vật có một phần con người. Một mảnh linh hồn.

Ein Horkrux ist ein Objekt, in dem jemand einen Teil seiner Seele fängt und verborgen hält.

29. Đến hôm nay, một mảnh lựu đạn của Mujahideen vẫn nằm trong hông tôi.

Ein Granatensplitter der Mudschaheddin steckt noch in meiner Hüfte.

30. BA, cậu sẽ cần một mảnh kim loại để làm một tấm ván trượt.

B.A., du brauchst ein geschwungenes Metallstück für einen Unterfahrschutz.

31. Cha em có một mảnh giấy có đánh số và ký hiệu trên đó

Dein Vater hat ein... ein Stück Papier mit Zahlen und Zeichen.

32. Nó chỉ là một mảnh nhựa rỗng với cần ăng- ten quay xung quanh.

Er ist nichts anderes als ein hohles Stück Plastik mit einer schwenkbaren Antenne.

33. Tôi cầm một mảnh giấy đồ thị -- Tôi là nhà vật lý học mà.

Ich habe ein Stück Millimeterpapier genommen; ich bin Physikerin.

34. Ý tôi là, ở mức độ phân tử thì đó là một mảnh lớn.

Ich meine ein großes Stück auf der molekularen Ebene.

35. Chúng tôi sắp có một mảnh đất với cối xay gió và những con thỏ.

Wir werden ein kleines Stück Land mit Kaninchen und einer Windmühle haben.

36. Chúng có thể là một mảnh mô, tế bào hồng cầu, hay một đám protein.

Es können kleine Gewebeteile sein, rote Blutkörperchen oder Proteinklümpchen.

37. Tôi đã bị mưng mủ 3 tháng vì bị một mảnh gỗ đâm vào đấy.

Dieser antike Holzsplitter hat monatelang geeitert.

38. Đó là một mảnh kim loại đầy kính bắn có sức đề kháng để vào

Es ist ein Stück Metall gefüllt der Schuss Glas hat mehr Widerstand geben

39. Một mảnh băng nhọn rơi từ một cành cây trên không, trúng vai của Harvey.

Ein großer Eiszapfen fällt herab und trifft Harvey an der Schulter.

40. Một cái tên, một mảnh đất và ý nguyện tạo ra lợi tức từ nó.

Ein Name, ein Stück Land und der Wille, etwas hervorzubringen.

41. Và nó được di chuyển trong một cái hộp với một mảnh vải che lại.

Es wird in einer Kiste getragen, die mit einem Tuch bedeckt ist.

42. Danh Đức Chúa Trời trong một mảnh của bản chép tay Septuagint thời Chúa Giê-su

Der Name Gottes auf einem Fragment der Septuaginta aus der Zeit Jesu

43. Rõ ràng là hợp đồng cuộc sống mới đã cho anh một mảnh đất thần tiên.

Deine neue Lebenseinstellung hat dich wohl gaga gemacht.

44. Jack giơ tay ra, và tôi thấy một mảnh hộp sọ của anh ấy rơi xuống.

Jacks Hand hängt raus, ich sehe, wie ein Stück seines Schädels wegfliegt.

45. Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ.

Das ist Lonnie mit einem letzten Eiszapfen einer der einst mächtigen Gletscher.

46. Không một mảnh quần áo, nó bò về phía tôi, nó đang chảy máu tới chết.

Keine Kleider an, schleppte sich zu mir. Blutete sein Leben aus.

47. A-na-nia bán một mảnh ruộng và ủng hộ một phần tiền vào quỹ ấy.

Ananias verkaufte ein Feld und spendete einen Teil des Geldes für diese Kasse.

48. Hãy xem minh họa này: Hai người đồng sở hữu một mảnh vườn và muốn trồng rau.

Eine Veranschaulichung: Zwei Gärtner haben zusammen einen Garten und möchten gemeinsam Gemüse anbauen.

49. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Zeigen Sie dann einen Holzbalken oder ein langes Stück Holz (oder ein Bild davon).

50. Giấu bên trong một mảnh gỗ với những kí hiệu của người thổ dân được ghi trên đó.

Darin war ein Stück Holz mit einer Indianerschrift.

51. Bảo hai đứa trẻ đứng gần nhau và đưa cho mỗi đứa một mảnh giấy có ghi chữ.

Bitten Sie zwei Kinder, sich eng nebeneinanderzustellen, und geben Sie jedem Kind einen Wortstreifen.

52. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

Plötzlich schien sich ein dunkler Schatten vor die Sonne zu schieben.

53. " Nếu bạn phải chiến đấu, chờ đợi cho đến khi tôi nhận được một mảnh ở phía trước. "

" Wenn man kämpfen muss, warten, bis ich Sie ein Stück weiterkommen. "

54. Ngôi Trường Xanh tọa lạc ở miền Trung Nam Bali, nằm trên một mảnh vườn 80.000 mét vuông.

Die Grüne Schule befindet sich im Süden von Mittelbali, und hat eine Fläche von etwa 8 Hektaren Es ist ein leicht hügeliger Garten.

55. Tôi ghi một mảnh giấy dán trên tủ lạnh, "Tại sao ư? Vì ta là chủ, hiểu chưa."

Und ich habe ein kleines Schild an meinem Kühlschrank, auf dem steht: "Weil ich das Herrchen bin, deshalb."

56. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dies ist eine Origami- Figur: ein Blatt, keine Schnitte, nur Falten, hunderte Male Falten.

57. Ngôi Trường Xanh tọa lạc ở miền Trung Nam Bali, nằm trên một mảnh vườn 80. 000 mét vuông.

Die Grüne Schule befindet sich im Süden von Mittelbali, und hat eine Fläche von etwa 8 Hektaren

58. Một người đàn ông với một con dao đã chấm dứt cuộc đời Tommy Chỉ vì một mảnh giấy.

Eine Woche, bevor Tommy ausrücken sollte, beendete ein Typ mit einer Waffe seine Reise für das Geld in seiner Tasche.

59. Trong thánh thư, một mảnh đất trống dùng để cày cấy hay làm chổ cho súc vật ăn cỏ.

In der heiligen Schrift eine offene Landfläche, die kultiviert ist oder als Weide genutzt wird.

60. Vì thế chúng tôi dựng lều trên một mảnh đất trống trong nông trại của một người chú ý.

Also schlugen wir auf der Farm einer an der Bibel interessierten Person ein Zelt auf.

61. Cháu không thể làm thế trong 2 giây và có một mảnh nhỏ của lá bài bị dư ra.

Wenn das schon ganze zwei Sekunden dauert, darf kein Teil der Karte sichtbar sein, egal wie winzig.

62. Để trang trải phí tổn, chồng tôi bán một mảnh đất để tôi có thể được tiếp tục điều trị.

Mein Mann verkaufte ein Stück Land, um die Kosten für die Therapie aufzubringen.

63. Ta tìm được mẩu kim loại nhỏ trên áo của Elise Nichols một mảnh vụn từ máy ren ống nước.

Wir fanden ein Stück Metall in Elises Kleidern, einen Span von einem Rohrschneider.

64. Trong khi đang phân loại các mảnh ấy, ông phát hiện một mảnh giấy cói nhỏ 9 x 6 cm.

Während er die Funde sortierte, fiel ihm ein Papyrusschnipsel in die Hände — gerade einmal 9 auf 6,5 cm groß.

65. Mảnh đất nầy là một mảnh đất đầm lầy hoang vắng, chỉ có một vài tòa nhà đơn sơ mà thôi.

Dieses Land war buchstäblich ein Sumpfgebiet mit nur wenigen einfachen Gebäuden.

66. Hãy sử dụng một mảnh vải sạch, mềm và khô hoặc hơi ẩm để vệ sinh thiết bị và phụ kiện.

Reinigen Sie das Gerät und Zubehör mit einem sauberen, weichen und trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch.

67. Sau đó chia những miếng gỗ đó bằng một mảnh vỡ thủy tinh, và dựng lên thành 1 căn phòng nhỏ.

Und ich bearbeitete die kleinen Holzsplitter mit einer kaputten Glasscherbe, konstruierte diese kleine Wohnung.

68. (Khán giả cười) Nhưng cho dù với thuật toán đúng, chúng tôi vẫn thiếu một mảnh ghép trong toàn bộ bức tranh.

(Gelächter) Aber sogar mit dem richtigen Algorithmus fehlte uns immer noch ein sehr wichtiges Puzzlestück.

69. Viết câu thánh thư này trên một tấm thẻ hoặc một mảnh giấy nhỏ, và mang nó theo bên mình các em.

Schreibe die Schriftstelle auf ein kleines Kärtchen oder ein Stück Papier und trage es bei dir.

70. Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

Er entdeckte, dass ein Bernstein, wenn er an Fell gerieben wurde, kleine Strohhalme anziehen konnte.

71. Bức ảnh này là một mảnh trên bầu trời. nhỏ tới mức cần 100 mảnh như vậy để bao quanh mặt trăng.

Dieses Bild zeigt eine Stelle des Himmels, die so klein ist, dass es 100 davon brauchte, um die Silhouette des Vollmonds zu bedecken.

72. Ông còn nhớ lúc Palmer bỏ lại một mảnh trong áo giáp ở năm 1975 và gần như huỷ hoại cả Central City?

Erinnern Sie sich noch, was passierte, als Dr. Palmer ein Stück von seinem Anzug in 1975 gelassen hat und fast Central City zerstörte?

73. Nhưng không may trong quá trình sơ tán, nhà du hành Mark Watney đã bị va chạm bởi một mảnh vỡ và tử vong.

Leider wurde der Astronaut Mark Watney bei der Evakuierung von Trümmern getroffen und getötet.

74. Năm 2001, một thợ săn người Bờ Biển Ngà đã cho McGraw một mảnh da khỉ đỏ được cho là từ khỉ đỏ colobus Waldron.

Im Jahre 2001 erhielt McGraw von einem Jäger aus der Elfenbeinküste ein Stück rötliche Affenhaut, von der angenommen wird, dass sie vom Miss Waldrons Roten Stummelaffen stammt.

75. Bài báo kể lại chuyện của Luiz Alvo de Araújo, một bưu tá địa phương, đã bán một mảnh đất cho chính phủ tiểu bang.

Der Artikel schilderte, was Luiz Alvo de Araújo, ein Postbote, erlebt hatte. Er hatte ein Stück Land an den Bundesstaat verkauft.

76. Chúng tôi bắt đầu một mảnh vườn ở vùng quê gần nhà của ông bà ngoại tôi và dự trữ thức ăn cho mùa đông.

Auf dem Land in der Nähe des Hauses meiner Großeltern legten wir einen Garten an und kochten für den Winter Lebensmittel ein.

77. Điểm khác nhau là một cái có đèn đen phát ra năng lượng tia cực tím và đây chỉ là một mảnh da ở trên một cái que.

Der Unterschied ist, dass das eine Schwarzlicht hat, das ultraviolettes Licht ausstrahlt, und das ist Leder am Stock.

78. Hãy thử tưởng tượng một người thận trọng xuất vốn mua một mảnh đất trong khu đang phát triển, hy vọng có lời trong việc đầu tư này.

Stell dir vor, ein kluger Mensch kauft in einem Erschließungsgebiet ein Grundstück in der Erwartung, diese Investition werde sich bezahlt machen.

79. Ở những nước đang phát triển, nhiều người có lẽ chỉ muốn có đủ tiền để mua điện thoại di động, xe máy hoặc một mảnh đất nhỏ.

In Entwicklungsländern würden sich viele gern einfach ein Handy, ein Motorrad oder ein kleines Stück Land kaufen.

80. Hoặc anh chị em có thể viết các đoạn tham khảo trên những mảnh giấy và yêu cầu học sinh chọn một mảnh giấy một cách ngẫu nhiên.

Sie können die Schriftstellenangaben aber auch auf Papierstreifen schreiben und jeden Schüler einen ziehen lassen.