1. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

So werden sie müde, Dunkelheit und Regen sind gekommen; sie werden lustlos und müde.

2. Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.

Und Dunkelheit und Regen waren gekommen, um dich lustlos und müde zu machen.

3. Mệt rã rời.

Sehr müde.

4. Thật dễ bị rơi vào hoàn cảnh như được miêu tả “người ban cho cảm thấy mệt mỏi rã rời” và bỏ cuộc vì nản lòng.

Nur allzuleicht könnte man einfach frustriert aufgeben, weil man der „tödlichen Krankheit einer gewissen Gebermüdigkeit“ verfällt, wie einige es ausdrücken.

5. 17 Vì thế chúng ta hãy trợ giúp bất cứ bàn tay nào đang rã rời mỏi mệt để họ có thể “giữ lấy đạo sự sống”.

17 Stehen wir daher allen erschlaffenden Händen bei, damit sie sich weiterhin „mit festem Griff an das Wort des Lebens“ klammern.

6. Tôi mệt mỏi.

Für immer vorbei.

7. Rạng sáng hôm sau chúng tôi mới về đến nhà, tuy mệt rã rời nhưng rất vui mừng.

Als wir schließlich in den frühen Morgenstunden wieder heimkamen, waren wir zwar zum Umfallen müde, aber überglücklich!

8. Anh mệt mỏi, Eve!

Ich kann nicht mehr, Eve.

9. Trông anh mệt mỏi quá.

Du siehst müde aus.

10. Trông cô mệt mỏi lắm.

Sie sehen müde aus.

11. Một đêm mệt mỏi hả?

Eine schwere Nacht?

12. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(„Körperlich müde, aber nicht geistig ermüdet“).

13. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Legt euch in die Riemen, bis euch die Arme abfallen!

14. Người mệt mỏi không bỏ trốn.

Müde Männer hauen nicht ab.

15. Bỏ lại mệt mỏi sau lưng?

Verlassen meine Probleme hinter?

16. Cả người đều rã rời.

Mir tut alles weh.

17. Mệt mỏi với những chuyện hỗn độn.

Von all dem Chaos.

18. Tôi cảm thấy một chút mệt mỏi.

Ich fühle mich ein wenig müde.

19. Những người “mệt-mỏi và gánh nặng”

Wer ‘sich abmühte und beladen war’

20. Em rã rời ra rồi.

Ich bin völlig erschöpft.

21. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Lieb zueinander sein ist anstrengend.

22. giọng con nghe có vẻ mệt mỏi

Du klingst leicht gereizt.

23. Mấy người thủy thủ khiêm nhường, mệt mỏi

Sieh, den armen, müden Seemann

24. Bạn mệt mỏi với việc nhập dữ liệu?

Tippen ist Ihnen zu umständlich?

25. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

Ich bin müde von der Schlacht.

26. Trông mắt em có vẻ mệt mỏi nhỉ!

Deine Augen sind schon ein toller Anblick!

27. “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng”

‘Die ihr euch abmüht und beladen seid’

28. Chuyện gì mệt mỏi mà anh không thể.

Das macht es umso schwerer, wenn du's nicht ehrlich meinst.

29. Đúng là đôi lúc chúng ta sẽ mệt mỏi.

Ja, manchmal können wir wirklich ermüden.

30. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

Sie ist müde von der Reise.

31. Cô ko thấy mệt mỏi khi báo thù sao?

Du bist der Rache nicht müde?

32. Họ cảm thấy nặng gánh, mệt mỏi, kiệt sức.

Sie fühlen sich beladen, ermattet, ausgelaugt.

33. Áp lực, mệt mỏi, họ kiệt sức, tai nạn.

Sie müssen durch ihr unermüdliches Engagement das fehlende Miteinander kompensieren -- Stress, Burnout, Überforderung, Unfälle.

34. Tom trông có vẻ mệt mỏi nhưng vui vẻ.

Tom sah müde aus, aber glücklich.

35. Và trông ngài có vẻ mệt mỏi sau chuyến đi.

Und ihr scheint müde, der Straße wegen.

36. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Er gibt uns Auftrieb, Frieden und Hoffnung.

37. Một số người bị hư mất vì họ mệt mỏi.

Einige gehen verloren, weil sie müde sind.

38. Lời mời đầy yêu thương cho những người mệt mỏi

Eine liebevolle Einladung an die Ermatteten

39. Đức Giê-hô-va ban sức cho người mệt mỏi

Jehova gibt dem Müden Kraft

40. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

ERSCHÖPFT saß der ältere Mann am Brunnen.

41. Họ cảm thấy lo lắng, mệt mỏi và kiệt quệ.

Sie fühlen sich erschöpft, überlastet, ausgelaugt oder sogar ausgebrannt.

42. Nhưng mọi người đều bị mệt mỏi, nhất là anh.

Aber wir sind alle verletzt. Du besonders.

43. Anh có chút dấu hiệu mệt mỏi... ở dưới mắt.

Du hast Ringe unter den Augen.

44. Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

Ihr müsst nach solch einer langen Reise erschöpft sein.

45. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

Begabter Übersetzer und produktiver Mann der Feder

46. Ông có thể thấy mệt mỏi khác thường, thiếu năng lượng.

Sie könnten sich ermüdend und ausgepowerd fühlen.

47. Anh tưởng chỉ có mình anh là người mệt mỏi sao?

Glauben Sie, Sie sind der Einzige, der genug hat?

48. Chúng ta không bị mệt mỏi vì đi học nguyên ngày.

Wir sind nicht müde, weil wir den ganzen Tag in der Schule waren.

49. Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma.

Sie waren die Geistertänze leid.

50. Vì phải dùng thuốc mỗi ngày nên mình dễ mệt mỏi.

Ich muss jeden Tag Medikamente einnehmen und werde davon schnell müde.

51. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Er war müde und ruhte sich beim Brunnen aus.

52. Mới đi làm về, tôi đã thấy rã rời.

Und wenn ich von der Arbeit heimkomme, könnte ich geradewegs ins Bett fallen.

53. Mới đầu tôi cứ tưởng do mệt mỏi hoặc thiếu ăn.

Erst dachte ich, es wäre Erschöpfung oder schlechte Ernährung.

54. Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

Sie waren schwach und erschöpft.

55. Con rất mệt mỏi vì nỗi nhọc nhằn và nước mắt ...

müde bin ich wegen der Tränen, die ich geweint ...

56. Chúa Giê-su vừa trải qua một ngày dài và mệt mỏi.

Jesus hat einen langen, anstrengenden Tag hinter sich.

57. Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

Er weiß zum Beispiel, wenn wir krank oder erschöpft sind.

58. ♪ Nụ cười êm dịu của bà xóa đi mệt mỏi ♪

Ihr Lächeln kann jeden Streit beheben

59. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Es macht das Leben sehr ermüdend und sorgenvoll.

60. Đôi chân bắt đầu đau nhức và họ trở nên mệt mỏi.

Ihre Beine beginnen zu schmerzen und sie ermüden.

61. Em đã quá mệt mỏi, quá suy yếu về mặt cảm xúc.

Ich war einfach nur müde, seelisch völlig erschöpft.

62. Có sự mệt mỏi và gần như bỏ cuộc trong mắt Ledwaba

Man sieht Erschöpfung und fast schon... Resignation in Ledwabas Augen.

63. Một bà già cáu bẳn, mệt mỏi và không muốn chơi trò chơi.

Eine mißmutige alte Frau, die für Spiele zu müde ist.

64. Hơn một phần ba thường xuyên cảm thấy mệt mỏi và chán nản.

Mehr als ein Drittel ist ständig müde und niedergeschlagen.

65. Làm chứng cho Đức Giê-hô-va và chớ mỏi mệt sờn lòng

Für Jehova Zeugnis ablegen und nicht ermatten

66. b) Có các gương nào thời nay về những người không mỏi mệt?

(b) Welche Personen, die heute nicht ermatten, sind für uns ein Beispiel?

67. Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

Dad, ich hab es satt, wegzulaufen und zu stehlen.

68. Bà nhìn tôi với đôi mắt mệt mỏi của một người từng trải qua quá nhiều chủ nghĩa giáo lý, và nói: "Mẹ quá mệt mỏi vì phải ghét người khác rồi."

Sie sah mich mit den müden Augen einer Frau an, die ihr ganzes Leben lang Dogmatismus erfahren hatte, und sagte: "Ich bin es leid, Menschen zu hassen."

69. Có một vấn đề đã làm sờn lòng những người xây cất mệt mỏi.

Gerade zu jener Zeit kam ein Problem ans Licht, das den Mut der kampfbereiten Bauleute zu schwächen drohte.

70. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

♫ Ich bin des ständigen "Später vielleicht" überdrüssig ♫

71. Tôi thật chán ngấy và mệt mỏi với cái trường Shin Hwa này

Wenn ich nochmal das Wort Shin- Hwa höre, schreie ich!

72. Tôi hoàn toàn mệt mỏi và phát bệnh với mấy cái bệnh viện rồi.

Ich bin voll krank und hab genug von Krankenhäuser jetzt.

73. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

Manchmal war Vater so müde, dass er beim Studium einschlief.

74. Họ không được để cho mình ngất đi và ngã quỵ vì mỏi mệt.

Sie durften nicht zulassen, wegen Müdigkeit schwach zu werden und zusammenzubrechen.

75. Dù bị tổn thương đầu thần kinh, tôi vẫn đau rã rời.

Trotz meiner kaputten Nervenenden tat es noch höllisch weh.

76. • Điều gì đã thúc đẩy Chúa Giê-su thi hành thánh chức không mệt mỏi?

• Was motivierte Jesus, sich während seiner gesamten Dienstzeit unermüdlich einzusetzen?

77. 29 Các trưởng lão—Các anh có làm vững mạnh người có “lòng mệt-mỏi”?

29 Älteste — schenkt ihr der „müden Seele“ neue Kraft?

78. Em nhỏ Agnes chín tuổi quá mệt mỏi không thể đi xa hơn nữa.

Die kleine neunjährige Agnes war zu schwach, um weitergehen zu können.

79. Một dấu hiệu, học trò của ta ạ, của một linh hồn mỏi mệt.

Das Zeichen eines erschöpften Geistes, mein Kind.

80. Hội chứng Cushing gây mệt mỏi, vấn đề thở, sự thay đổi thính giác.

Cushing verursacht Müdigkeit, Atembeschwerden, veränderliches Gehör.