1. Mặt trời đang mọc.

Die Sonne geht auf )

2. Hai tiếng nữa mặt trời mọc.

In zwei Stunden ist Sonnenaufgang.

3. Mặt trời bắt đầu mọc lên.

Der Tag steigt herauf.

4. Rồi ngày mai mặt trời sẽ mọc.

Und die Sonne wird auch morgen aufgehen.

5. 13 Một câu nói: “Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật-đật trở về nơi nó mọc” (Truyền-đạo 1:5).

13 Einer dieser Texte lautet: „Die Sonne geht auf und die Sonne geht unter, und ihrem Ort strebt sie zu und geht dort wieder auf“ (Prediger 1:5, Pattloch-Bibel).

6. Mỗi ngày... Mặt trời sẽ mọc cho đến giữa trưa.

Jeden Tag... steigt die Sonne in den Himmel bis Mittag.

7. Hay là cậu muốn đợi và ngắm mặt trời mọc?

Wollen Sie nach Hause?

8. Mỗi lần mặt trời mọc, một ngày lại bắt đầu.

Mit jeder Sonne kommt ein neuer Tag.

9. Từ lúc mặt trời mọc cho đến lúc mặt trời lặn cũng có nghĩa là suốt ngày.

Vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang bedeutet aber auch während des ganzen Tages.

10. Nói với Hendricks là chúng tôi sẽ có mặt sau khi mặt trời mọc.

Sag Hendricks, wir werden nach Sonnenaufgang da sein.

11. Nước Nhật được biết đến là đất nước mặt trời mọc

Wir wissen, Japan ist das Land der aufgehenden Sonne.

12. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, danh Đức Giê-hô-va sẽ là lớn

Vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang wird der Name Jehovas groß sein

13. Khi mặt trời mọc, anh hẳn sẽ cảm thấy tốt hơn.

Bei Sonnenaufgang bist du geheilt.

14. Chúng ta đã đi miết từ trước lúc mặt trời mọc.

Wir sind schon seit Sonnenaufgang unterwegs.

15. Nhị ca, đã lâu không lên núi xem mặt trời mọc.

( Mulang ) Lange haben wir das Gebirge nicht so gesehen.

16. Giờ này lẽ ra mặt trời phải mọc rồi chứ nhỉ?

Sollte die Sonne nicht längst aufgegangen sein?

17. Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!”

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang sei Jehovas Name gepriesen.“

18. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, theo nghĩa địa dư, là từ đông chí tây.

(Matthäus 24:14; Offenbarung 14:6, 7). Vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang bedeutet geographisch von Osten nach Westen.

19. Trước tiên Đức Chúa Trời làm cho cỏ mọc trên mặt đất.

Zuerst hat Gott das grüne Gras wachsen lassen.

20. Cậu bé sẽ biết mặt trời mọc và lặn lúc mấy giờ

Er wüsste wann die Sonne aufginge und wann sie unterginge.

21. Hãy đổ đầy nước vào mấy cái này trước khi mặt trời mọc.

Achte darauf das die bis Sonnenaufgang mit Wasser gefüllt sind.

22. Tàu của hải quân hoàng gia dự kiến căng buồm lúc mặt trời mọc.

Die Providence legt bei Tagesanbruch ab.

23. Hôm nay mặt trời mọc lúc 6 giờ 06 cùng với chuyến xe lửa...

Sonnenaufgang heute um 6:06 Uhr.

24. Canh thứ tư kéo dài từ ba giờ sáng cho đến khi mặt trời mọc.

Die vierte Nachtwache dauerte von etwa drei Uhr morgens bis Sonnenaufgang.

25. Người Y-sơ-ra-ên chia một đêm từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc thành ba canh, mỗi canh bốn giờ.

Die Israeliten unterteilten die Nacht von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang in drei Wachen von je vier Stunden.

26. Carlito, nói thật nhé, mặt trời không thể mọc lên nhanh hơn vào ngày hôm nay.

Carlito, ich muss zugeben, die Sonne kann nicht schnell genug aufgehen.

27. Hôm nay, chúng ta sẽ nói chuyện về pho mát cho đến khi mặt trời mọc.

Bis zum Sonnenaufgang ist unser Thema Käse.

28. Đôi khi mặt trời mọc vào một buổi sáng u ám đầy mây hay sương mù.

Manchmal ist es bei Sonnenaufgang bewölkt oder neblig.

29. Hôm nay mặt trời mọc lúc 6 giờ 06 cùng với chuyến xe lửa Paris-Geneva.

6:06 Uhr, Sonnenaufgang und Abfahrtszeit des Zuges von Paris nach Genf.

30. Nhưng con không thể ngừng sự thay đổi... cũng như không thể ngăn mặt trời mọc.

Aber du kannst Veränderungen nicht aufhalten... genauso wenig, wie du die Sonnen daran hindern kannst, unterzugehen.

31. Chúng nói chúng sẽ đưa Frenchy tới kho thóc một tiếng sau khi mặt trời mọc.

Eine Stunde nach Sonnenaufgang werden sie an der Scheune sein.

32. Nhưng dấu hiệu cho thấy rằng mặt trời sắp mọc lên rất rõ ràng từ nhiều giờ đồng hồ trước khi mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Der sichtbare Beweis des bevorstehenden Sonnenaufgangs zeigt sich jedoch bereits Stunden bevor die Sonne tatsächlich am Horizont erscheint.

33. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Also wenn eine feuchte Briese von der See weht, bilden sich Wassertropfen auf dem Panzer des Käfers.

34. Hôm nay, trước khi mặt trời mọc, một lượng sóng năng lượng lớn xuất hiện ở Paris.

Kurz vor Sonnenaufgang wurde heute Morgen ein hoher Energieimpuls in Paris registriert.

35. Anh có biết thứ gì sẽ mọc ở bất cứ đâu mặt trời chiếu đến chứ, Martin?

Wissen Sie, was fast überall mit etwas Sonne wächst, Martin?

36. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

als aber die Sonne hochstieg, wurde die Saat versengt und verdorrte, weil sie keine Wurzeln hatte.

37. Canh thứ tư là canh “sớm mai”, kéo dài từ 3 giờ sáng đến lúc mặt trời mọc.

Die letzte Wache, „frühmorgens“, dauerte bis Sonnenaufgang.

38. Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

Hebt der Leviathan bei Sonnenaufgang seinen Kopf aus dem Wasser, blitzen seine Augen „wie die Strahlen der Morgenröte“.

39. Chẳng bao lâu, mặt trời sẽ mọc, và trong tâm trí của mình, tôi thấy bầu trời bàng bạc ánh sáng màu hồng dịu dàng.

Bald sollte die Sonne aufgehen, und in Gedanken sah ich vor mir, wie der Himmel in zartrosa Licht getaucht wurde.

40. Ngay góc phải phía mặt trời mọc, đối diện sao Bắc Đẩu, anh ta có ở lại ăn tối không?

Er befindet sich im rechten Winkel zur Laufbahn der untergehenden Sonne, dem Nordstern gegenüber.

41. Họ quan sát hướng những cơn sóng này so với vị trí lặn mọc của mặt trời và các ngôi sao.

Sie beobachteten genau, wie die Richtung der Dünungen mit dem Aufgang und Untergang von Sonne und Sternen zusammenhing.

42. Một trong những đặc điểm đáng chú ý của hoa hướng dương hoang dại còn non nớt, ngoài việc mọc lên từ loại đất xấu, là làm thế nào các nụ hoa nhỏ có thể mọc theo hướng mặt trời trên bầu trời.

Wilde Sonnenblumen haben außer der Fähigkeit, auch auf unwirtlichem Boden zu wachsen, noch eine weitere erstaunliche Eigenschaft: Die ungeöffnete Knospe folgt untertags dem Stand der Sonne.

43. Nên tôi chẳng bao giờ biết trước ai sẽ ở trong ảnh, cảnh mặt trời mọc/lặn đó có đẹp không. Không biết.

So weiß ich nie genau, wer in den Bildern zu sehen ist, ob es einen großartigen Sonnenauf- oder -untergang gibt -- keine Kontrolle.

44. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

Im Gegensatz zu dem Licht, das man in einem dunklen Raum einschaltet, bricht das Licht beim Sonnenaufgang nicht plötzlich hervor.

45. Cho tới khi mặt trời mọc hướng tây cho tới khi sông khô cằn và những ngọn núi theo gió cuốn như chiếc lá.

Bis die Sonne im Westen aufgeht und im Osten untergeht, ... bis die Flüsse austrocknen... und die Berge wie Blätter im Wind verwehen.

46. Con chuột thức dậy lúc mặt trời mọc để xuất phát sớm nhưng trên đường đến dòng sông, nó gặp ngựa, hổ và bò đực.

Die Ratte brach schon in aller Frühe auf, aber auf dem Weg zum Fluss begegnete sie dem Pferd, dem Tiger und dem Ochsen.

47. Diễn biến đó làm chúng ta nhớ lại lời Đức Giê-hô-va ghi nơi Ma-la-chi 1:11: “Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, danh ta sẽ là lớn giữa các dân ngoại”.

Diese Entwicklungen passen gut zu Maleachi 1:11, wo Jehova sagt: „Vom Aufgang der Sonne selbst bis zu ihrem Untergang wird mein Name groß sein unter den Nationen.“

48. Một buổi sáng mùa hè trước khi Đệ Nhị Thế Chiến, ông cố của tôi thức dậy như thường lệ—trước khi mặt trời mọc.

An einem Sommermorgen vor dem Zweiten Weltkrieg wachte mein Urgroßvater wie üblich vor Sonnenaufgang auf.

49. Những tác phẩm ta học sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ", mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc", mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

Da ziehen die Leselisten der US-Schulen dahin, denn wir verlieren: „Schall und Wahn“, den großen „Gatsby“, „Fiesta“, „Madame Bovary“, „Anna Karenina“.

50. Trước khi đi ngủ, người học Kinh-thánh hỏi chủ nhà cho phép để đi ra ngoài hiên để xem mặt trời mọc vào sáng hôm sau.

Bevor sie zu Bett gingen, bat der Betreffende seinen Gastgeber um die Erlaubnis, am Morgen auf die Veranda zu gehen, um den Sonnenaufgang zu beobachten.

51. 18 Vào canh tư đêm ấy, khoảng từ ba giờ sáng đến khi mặt trời mọc, bỗng nhiên Phi-e-rơ ngưng chèo thuyền và ngồi thẳng lên.

18 In der vierten Nachtwache (irgendwann zwischen 3 Uhr morgens und Sonnenaufgang) hörte Petrus abrupt auf zu rudern und saß kerzengerade im Boot.

52. Lòng tín nghĩa, hay lòng yêu thương trung tín, hầu như đã biến mất—giống như màn sương mai mau chóng tan biến khi mặt trời mọc lên.

Die liebende Güte oder loyale Liebe war nahezu verschwunden — wie der Tau am Morgen, der mit der aufgehenden Sonne schnell verdunstet.

53. Ánh nắng mặt trời hoa mặt trời ( hướng dương ) và đồ trời đánh.

Sonnenschein Sonnenblumen und Sonnenbrand.

54. Vào canh tư đêm ấy, khoảng từ 3 giờ sáng đến khi mặt trời mọc, bỗng nhiên Phi-e-rơ ngưng chèo thuyền và ngồi thẳng lên nhìn ra biển.

In der vierten Nachtwache (irgendwann zwischen 3 Uhr morgens und Sonnenaufgang) hörte Petrus abrupt auf zu rudern und saß kerzengerade im Boot.

55. Và cuối cùng, dưới bóng râm của những tấm gương, chúng ta có thể trồng tất cả các loại cây không thể mọc trực tiếp được dưới ánh mặt trời.

Und letzendlich, im Schatten unter den Spiegeln ist es möglich alle Arten an Nutzpflanzen anzubauen die nicht im direkten Sonnenlicht wachsen würden.

56. Ngoài trời nhiệt đó gần nóng như bề mặt của Mặt trời.

Die Aussenseite kann fast so heiß werden wie die Oberfläche der Sonne.

57. Khi ăn trái cây và rau ngon miệng, chúng ta cám ơn ai?— Chúng ta phải cám ơn Đức Chúa Trời vì nhờ mặt trời và mưa Ngài tạo ra mà cây cối rau cỏ mới mọc lên được.

Und wem sollten wir danken, wenn wir Obst und Gemüse essen, das uns gut schmeckt? — Wir sollten Gott danken, weil er durch die Sonne und durch den Regen dafür gesorgt hat, dass alles wachsen kann.

58. Với chích một lần, bây giờ cực kỳ huých khuỷu tay, năm mươi năm trước đã Nathan Swain giết chết mười lăm cá voi giữa một mặt trời mọc và hoàng hôn.

Mit dieser einmal lange Lanze, jetzt wild Ellbogen, 50 Jahre her, dass Nathan Swain kill fünfzehn Wale zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang.

59. EB: Ngoài trời nhiệt đó gần nóng như bề mặt của Mặt trời.

EB: Die Aussenseite kann fast so heiß werden wie die Oberfläche der Sonne.

60. Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

Ferner können aus Stängeln, die waagrecht am Boden oder unter der Erde wachsen, neue Triebe sprießen.

61. Và Đức Chúa Trời cung cấp ánh nắng mặt trời cùng mưa và mọi điều khác cần thiết để rau cỏ mọc lên phải không?— Vậy nếu chúng ta lớn mạnh, chính Đức Chúa Trời là Đấng chúng ta phải cám ơn.—Công-vụ 14:16, 17.

Und unser Essen bekommen wir, weil Gott den Sonnenschein und den Regen gegeben hat, damit alles wachsen kann, stimmts? — Wenn wir groß und stark sind, sollten wir deshalb Gott dafür danken (Apostelgeschichte 14:16, 17).

62. Mặt trời sẽ tắt!

Die Sonne wurde schwarz!

63. Mặt trời đã lặn.

Für sie geht die Sonne unter.

64. Mặt trời tốt thật.

Die Sonne tut gut.

65. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Sie hinterlässt in ihrem Kielwasser Sonne, Mond und Vegetation.

66. 8 Một điểm khác phải xem xét là những chu kỳ liên tục ảnh hưởng đến chúng ta như việc mặt trời mọc và lặn hoặc những sự chuyển động của gió và nước.

8 Ein anderer beachtenswerter Punkt sind die stetigen Kreisläufe, die sich auf uns auswirken, zum Beispiel der Sonnenaufgang und Sonnenuntergang oder die Bewegungen von Wind und Wasser.

67. Và mặt trời sắp lặn.

Und die Sonne geht bald unter.

68. Lạc mất cả mặt trời.

Wir haben die Sonne verloren.

69. Anh Cả Allred nhớ lại: “Chúng tôi đi đến câu lạc bộ thể thao trước khi mặt trời mọc và đã có một buổi lễ với lời cầu nguyện và các bài nói chuyện ngắn.

Elder Allred berichtet: „Wir gingen noch vor Sonnenaufgang zu dem Klubhaus und hielten den Taufgottesdienst mit Gebet und kurzen Ansprachen ab.

70. Dubai quanh năm mặt trời thiêu đốt nhưng không có tấm pin mặt trời nào cả.

Dubai hat Sonne ohne Ende, aber keine Solarmodule.

71. Mặt trời thiêu đốt xuống.

Die Sonne brannte auf uns herab.

72. Mọc răng.

Er zahnt.

73. Trong độ tuổi này, lông sẽ mọc ở chân, ngực và nách; râu cũng sẽ xuất hiện trên mặt bạn.

In der Pubertät stellt sich auch der Haarwuchs an den Beinen, auf der Brust und unter den Armen ein, und der Bart fängt an zu sprießen.

74. Và ông ấy giải thích với tôi rằng, khi tôi cạo râu, Tôi có một vài chấm đên ở bên trái khuôn mặt nơi tóc mọc, nhưng ở bên phải khuôn mặt tôi bị bỏng nặng nên tóc không mọc được, và điều đó rất mất cân đối.

Und er erklärte mir, dass ich, wenn ich mich rasiere, auf der linken Seite meines Gesichts schwarze Punkte habe, wo das Haar ist, aber auf der rechten Gesichtshälfte hatte ich starke Verbrennungen und daher kein Haar, und das erzeugt eine symmetrische Ungleichheit.

75. Hoa thạch thảo mọc rất dày, cô có thể bước đi mà thậm chí không chạm chân xuống mặt đất.

Die Heide ist so dicht, dass man darüber laufen kann, ohne den Boden zu berühren.

76. Chờ đến khi mặt trời ló rạng ở chân trời.

Holen Sie die Sonne runter auf den Horizont.

77. (Châm-ngôn 2:21, 22; Đa-ni-ên 2:44) ‘Bấy giờ hết thảy kẻ cừu-địch Ngài đều hư-mất, còn những kẻ yêu-mến Ngài được giống như mặt trời mọc lên rực-rỡ’.

Alle Feinde Jehovas werden dann umkommen, und diejenigen, ‘die ihn lieben, werden sein, wie wenn die Sonne aufgeht in ihrer Macht’ (Richter 5:31).

78. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

Plötzlich schien sich ein dunkler Schatten vor die Sonne zu schieben.

79. Ánh sáng, mặt trời, khung cảnh...

Licht, Sonne, eine Aussicht...

80. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

Der Sonnengott wird sich rächen.