1. Ông chỉ là người trần mắt thịt.

Du bist ein Sterblicher.

2. Nhưng ta chỉ thấy 1 tên người trần mắt thịt.

Alles, was ich sehe, ist Fleisch, Blut.

3. Em sẽ ăn những miếng thịt nướng thật to, ngon mắt.

Ich möchte ein schönes, großes Steak.

4. Các ông có muốn chứng minh chúng là người trần mắt thịt không?

Sie wollen beweisen, dass sie aus Fleisch und Blut sind?

5. Trái lại, con mắt “xấu” hay con mắt “đố kỵ” thì thiển cận, chỉ có thể tập trung vào những ham muốn xác thịt ngay trước mắt.

Ein „böses“ oder „neidisches“ Auge hingegen ist kurzsichtig, nur dazu imstande, sich auf unmittelbare fleischliche Begierden zu konzentrieren.

6. Ồ, mình phải tuyên bố rằng, một Scarlett O'Hara người trần mắt thịt thực sự.

Ich muss schon sagen, eine Scarlett O'Hara, wie sie im Buche steht.

7. Như vậy, cặp mắt xác thịt của loài người sẽ không bao giờ thấy ngài nữa.

Timotheus 6:16). Demnach werden ihn buchstäbliche Menschenaugen nie wieder sehen.

8. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Du strengst beim Laufen jeden Muskel an und hältst deine Augen fest auf das Ziel gerichtet.

9. Nhờ đức tin, Môi-se có thể nhìn xa hơn những gì đôi mắt xác thịt nhìn thấy.

Durch Glauben konnte Moses mehr wahrnehmen, als er mit seinen Augen sah.

10. Cuối tuần lễ thứ bảy, những bắp thịt chính, cùng với mắt, tai, mũi và miệng được thành hình.

In der siebenten Woche ist die wichtigste Muskulatur ausgebildet, und Augen, Ohren, Nase und Mund sind vorhanden.

11. Tuy thế, từ bỏ “sự mê-tham của xác-thịt” và “sự mê-tham của mắt” không phải là điều dễ làm.

Doch es ist nicht leicht, der „Begierde der Augen“ und der „Begierde des Fleisches“ völlig zu entsagen.

12. Ngoài ra, hôn nhân của họ vẫn có giá trị trước mắt Đức Giê-hô-va; hai người vẫn là “một thịt”.

Außerdem ist ihre Ehe in den Augen Jehovas immer noch gültig; die beiden sind immer noch „e i n Fleisch“.

13. 8 Tín đồ Đấng Christ chân chính cũng có thể bị ảnh hưởng bởi sự mê tham của mắt và của xác thịt.

8 Auch echte Christen sind gegen die Begierde der Augen oder die Begierde des Fleisches nicht immun.

14. Nhưng với tôi, bà đã bỏ qua một bức tranh còn lớn hơn rằng tất cả đều chỉ là người trần mắt thịt.

Aber ich fand, sie sah nicht das große Ganze -- dass wir alle nur Menschen sind.

15. Hắn dùng “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời” để cám dỗ chúng ta.

Er benutzt „die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“, um uns in Versuchung zu führen.

16. Đồ ăn đó được xử-dụng cách tuyệt-diệu để đổi mới nào xương, nào thịt, tóc, móng tay, mắt và các bộ-phận khác.

Die Speise wird auf wunderbare Weise gebraucht, um neue Knochen, neues Fleisch, neue Haare, Nägel, Augen und andere Teile des Körpers zu bilden.

17. Thịt bò con được gọi là thịt bê.

Was es heißt, Fleisch zu werden.

18. Nhưng ông vẫn còn có một cuộc chiến đấu trước mắt, giống như tất cả chúng ta—chống lại Sa-tan, thế gian và xác thịt.

Dennoch mußte er einen Kampf führen, nämlich denselben Kampf wie wir alle — gegen Satan, die Welt und das Fleisch.

19. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Klare Brühe, den neuen Kopfsalat...

20. Đây là máu thịt cuối cùng của máu thịt ta.

Dieser Junge hier ist der Letzte von meinem eigenen Fleisch und Blut.

21. Với thời gian, “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt” có thể làm nhiều người trẻ đó rời bỏ lẽ thật (I Giăng 2:16).

Durch „die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen“ könnten schließlich viele dieser Jugendlichen von der Wahrheit weggelockt werden (1.

22. Chúng tôi giả vờ thứ thịt trong đó là thịt gà.

Wir taten so, als wäre Hühnerfleisch darin.

23. Thịt rán.

Braten, mein Leibgericht.

24. Thịt om.

Schmorbraten.

25. Đây là một phương thuốc để chữa “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời”.—1 Giăng 2:15-17.

Das ist eine Medizin gegen „die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“ (1. Johannes 2:15-17).

26. Có thịt bê và thịt lợn đó, nếu anh muốn ăn.

Kalb und Schwein, falls du was willst.

27. Mà là họ thích ăn thịt gà và ăn thịt cá...

Das heißt, er isst diese Tiere zu Mittag.

28. Nhà tôi có thịt gà, nếu như anh thích thịt gà.

Es gibt Hühnchen. Falls Sie Hühnchen mögen.

29. Thức ăn cho chó, xúc xích, thịt muối và thịt khô...

Hundefutter, Hotdogs, Speck und Dörrfleisch...

30. Việc cắt bì theo nghĩa đen, ngay cả cho những người Do Thái xác thịt, không có thêm giá trị thiêng liêng nào trước mắt Đức Giê-hô-va.

Die buchstäbliche Beschneidung hatte in Jehovas Augen keinen geistigen Wert mehr, nicht einmal für fleischliche Juden.

31. Nó không giống như thịt gà hoặc thịt lợn, anh biết không?

Es ist nicht wie Hähnchen oder Schweinefleisch, wissen Sie?

32. Ông muốn ăn thịt gà cùng với thịt lợn hun khói không?

Willst du Speck dazu?

33. Một báo cáo gần đây cho rằng các loài ăn thịt lớn nhất, như cá kiếm và cá ngừ vây xanh, hơn 90% đã biến mắt từ năm 1950.

Ein anderer Bericht deutet an, dass die Zahl der größten Raubfische, wie Schwertfische oder Thunfische, seit den 1950er Jahren um 90 % zurückgegangen ist.

34. Là thịt gờ.

Es ist ein Hüenchen!

35. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

Obwohl sie als Walfleisch bezeichnet waren, bestanden sie aus Delphinfleisch.

36. Thịt lợn muối?

Pökelfleisch?

37. Họ ra vẻ như thạo đời, nhưng dưới mắt Đức Chúa Trời thì họ có tính xác thịt và thiếu tính cách thiêng liêng (I Cô-rinh-tô 2:14).

Sie kommen sich vielleicht besonders intelligent vor, doch in Gottes Augen sind sie physische Menschen ohne jegliche geistige Gesinnung (1.

38. Tín đồ Đấng Christ không được xem người ta theo mắt xác thịt, có lẽ thiên vị người Do Thái hơn người ngoại hoặc là người giàu hơn người nghèo.

Korinther 5:16). Christen dürfen Menschen nicht auf fleischliche Weise beurteilen, womöglich Juden den Nichtjuden vorziehen oder Reiche den Armen.

39. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

Und manche dieser Walfleisch-Proben bestanden aus Walfleisch.

40. Thịt.... hay khoai?

Fleisch oder Kartoffeln?

41. Thịt lợn nướng?

Geröstetes Wildschwein?

42. Thịt, máu, xương.

Fleisch, Blut, Knochen.

43. thịt cá hồicolor

Lachsrosa #color

44. Thịt bò sữa?

" Kalbfleisch "?

45. Thịt công nướng.

Pfauenbraten.

46. Mày biết không, người ta nói thịt người có vị giống thịt lợn.

Du weisst, man sagt, dass Mensch wie Schwein schmecken.

47. Hắn dùng ba cạm bẫy mà sứ đồ Giăng đề cập: (1) “sự ham muốn của xác thịt”, (2) “sự ham muốn của mắt” và (3) “sự phô trương của cải”.

Der Apostel Johannes zählt drei Lockmittel des Teufels auf: 1. „die Begierde des Fleisches“, 2. „die Begierde der Augen“ und 3. „die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“.

48. Thịt nướng Douglas Sirk.

Ich nehme das Douglas-Sirk-Steak.

49. Một loài ăn thịt.

Einem Raubtier.

50. Coi chừng khét thịt.

Verbrenn mein Steak nicht!

51. Da thịt chúng trắng.

Das Fleisch ist weiß.

52. Chúng nó là thịt!

Die sind frisch.

53. Làm món thịt muối.

Den Speck braten.

54. Ôi loài ăn thịt!

Fleischfresser!

55. Thịt lợn hay mì?

Schwein oder Pasta?

56. Thịt cua chứa magiê.

Einem Koffer voller magischer Kreaturen.

57. Đừng, thịt non đấy.

Nein, das tut weh.

58. Bằng xương bằng thịt.

Höchstpersönlich.

59. Nhiều thịt, nhiều máu.

Mehr Fleisch, mehr Blut.

60. Làm thịt chim trĩ.

Etwas gesüßten Fasan.

61. Chút nước sốt thịt.

Würzsauce.

62. thịt cá hồi#color

Lachsrosa #color

63. Thịt cá hồi nhạtcolor

Helles Lachsrosa #color

64. Nếu chúng ta “không thuộc về thế-gian”, chúng ta sẽ không bị lôi cuốn bởi những ham muốn của xác-thịt và của mắt cùng sự phô trương của cải mình

Wenn wir „kein Teil der Welt“ sind, werden wir weder der Begierde des Fleisches und der Begierde der Augen nachgeben noch unsere Mittel zum Leben auffällig zur Schau stellen

65. DUY TRÌ đạo đức thanh sạch trước mắt Đức Chúa Trời giữa một thế gian suy đồi, luôn đề cao sự thỏa mãn những ham muốn xác thịt, là cả một thách thức.

ES IST keine geringe Herausforderung, inmitten einer verdorbenen Gesellschaft, die sich der Befriedigung fleischlicher Begierden verschrieben hat, einen sittlich reinen Stand vor Gott zu bewahren.

66. Thịt cá hồi nhạt#color

Helles Lachsrosa #color

67. Sau vụ thịt bò muối.

Nach dem Corned Beef.

68. Lạnh cắt da cắt thịt.

Bitterkalt.

69. Ông biết pha thịt đấy.

Du kennst dein Fleisch.

70. Một lưỡi dao bằng thịt?

Eine Art Fleisch dolch.

71. Tôi thích thịt gà, chiên.

Ich mag Hühnchen, gebraten.

72. Thịt bồ câu hun khói.

Geräucherte Taube.

73. Ví dụ như thịt gà.

Zum Beispiel Huhn.

74. Bắp thịt hắn cứng lắm.

Er war muskulös.

75. Làm thịt vài con thỏ.

Töte ein paar Hasen.

76. Thịt lợn quay thật ngon.

Einen saftigen Braten.

77. Tớ sẽ làm, Bị thịt.

Ich mache es, Fleischklops.

78. Thịt nướng và trứng tráng?

Speck mit Eiern, nur auf einer Seite gebraten?

79. Mày là thằng hàng thịt.

Du bist ein Metzger.

80. Có thịt gà tây nguội cuộn thịt nguội, bò quay và những thỏi phô mai nhỏ.

Es gab gerollter Truthahnaufschnitt, gerollter Schinkenaufschnitt, gerollter Roastbeefaufschnitt und kleine Käsewürfel.