1. Nhưng sao đau mắt hột mà lại chết được?

Wie kann eine Hämorriden-OP tödlich sein?

2. Vậy bạn có nghe nói đến bệnh đau mắt hột chưa?

Nun, vielleicht haben wir schon einmal etwas von der Trachomerkrankung gehört.

3. Sau 1 năm, đau mắt hột giảm mạnh ở nơi này, giữ ở mức thấp.

Über das Jahr verringerte sich das Auftreten von Trachomen an diesem Ort erheblich und blieb gering.

4. Ruồi cũng có vai trò trong việc truyền bệnh đau mắt hột, nguyên nhân gây mù mắt hàng đầu trên thế giới.

Fliegen verbreiten außerdem das Trachom, weltweit die häufigste Erblindungsursache.

5. Bệnh đau mắt hột có thể làm mù vì nó khiến giác mạc, phần trong suốt nằm trước tròng đen, bị hóa sẹo.

Bei einem Trachom vernarbt die Bindehaut, die durchsichtige Haut vor dem Augapfel, was zur Erblindung führen kann.

6. Môi trường sống như vậy dễ phát sinh nhiều loại bệnh tật, mà bùng phát mạnh mẽ nhất chính là bệnh mắt hột.

Verschiedene Krankheiten gedeihen in dieser Umgebung. Die bedrohlichste von diesen ist das Trachom.

7. Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.

Es kostet irgendwas zwischen 20 und 50 Dollar, um eine blinde Person mit Bindehautentzündung in einem Entwicklungsland zu heilen.

8. Nhưng điều đáng nói nhất về thực trạng này đó là để phòng tránh căn bệnh mắt hột, tất cả những gì bạn cần làm chỉ là rửa mặt: tức không cần uống thuốc, không cần tiêm phòng.

Das Schlimme daran ist: Um eine Infektion mit Trachom zu vermeiden, muss man sich nur das Gesicht waschen. Keine Medikamente, keine Pillen oder Spritzen.

9. The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc) nói về bệnh này: “Bệnh đau mắt hột là một bệnh hay lây và phát triển mạnh tại những nơi người ta sống chật chội và thiếu vệ sinh.

In der New Encyclopædia Britannica wird darüber gesagt: „Die Krankheit ist ansteckend und breitet sich vor allem dort aus, wo große Menschenmengen unter mangelhaften hygienischen Bedingungen auf engem Raum zusammen leben.