1. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

Ich bin vom Schrottplatz.

2. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Sie verbrennen Trümmerteile in ihrer Umgebung.

3. Hy vọng là anh tìm thấy hết mọi mảnh vụn.

Ich hoffe, Sie fanden alle Teile.

4. Xác cá voi là dạng mảnh vụn lớn nhất rơi xuống từ mặt biển.

Walkadaver sind einige der größten Arten von Abfällen, die von der Meeresoberfläche herabsinken. Es entsteht ein sogenannter „Walfall“.

5. Khi tất cả đã xong, anh chỉ cần tới góp nhặt các mảnh vụn.

Du kommst, wenn alles vorbei ist, und hebst die Scherben auf.

6. Quỹ đạo hiện tại của các mảnh vụn không đi qua vị trí các bạn.

Die aktuelle Umlaufbahn der Trümmer überschneidet sich nicht mit Ihrer Flugbahn.

7. Ý ngươi toàn bộ phần còn lại là mảnh lụa vụn ở dưới sông Han?

Ihr meint, was davon am Han-Fluss noch an seidenem Faden hängt.

8. Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

Es gab viel Wind und es flogen Trümmer umher, die mich überall am Körper trafen.

9. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

Sie machten sich an die Arbeit und beseitigten Tonnen von Schlamm, Steinen und Schutt.

10. Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ.

Das ist Lonnie mit einem letzten Eiszapfen einer der einst mächtigen Gletscher.

11. Trái đất bị một thiên thạch va phải, vô số mảnh vụn rơi vào khí quyển.

Ein Asteroid schlug auf die Erde ein, riesige Mengen von Gestein wurden in die Atmosphere geworfen.

12. Sau khi dỡ nhiều tấm ván ra, anh phát hiện đằng sau tường, chuột đã trữ sẵn giấy vụn, vỏ quả óc chó cùng những mảnh vụn khác.

Nachdem er mehrere Bretter entfernt hatte, entdeckte er, daß Mäuse hinter der Wand Papierschnitzel, Walnußschalen und andere Abfälle versteckt hatten.

13. Họ tìm kiếm những người sống sót, cung cấp thuốc men và dọn sạch các mảnh vụn.

Sie suchten nach Überlebenden, leisteten medizinische Hilfe und räumten Trümmer und Schutt beiseite.

14. Một anh viết một câu Kinh Thánh trên mảnh giấy vụn và chuyền qua các anh khác.

Jeden Tag schrieb ein Bruder einen Bibeltext auf einen Zettel, der dann herumgereicht wurde.

15. Các Nhân Chứng giúp bà dọn sạch bùn cùng những mảnh vụn trong nhà và ngoài vườn.

Die Zeugen halfen der Frau, ihr Haus und ihr Grundstück von Schutt und Schlamm zu befreien.

16. Vụ nổ đã tạo ra một nhóm mảnh vụn bay theo quỹ đạo với vận tốc 32,000km / h.

Dadurch ist ein Trümmerfeld entstanden, das mit 32.000 km / h die Erde umkreist.

17. Tôi sẽ xé bà ra thành từng mảnh vụn, ngay cả kền kền cũng không tìm thấy được.

Ich lasse dich in so viele Stücke zerreissen, dass nicht mal die Geier sie finden.

18. Hiện nay, do các mảnh vụn và rác này đang ngày càng nguy hiểm, nên các quốc gia và cộng đồng quốc tế đã và đang nỗ lực đề ra các tiêu chuẩn kỹ thuật giúp chúng ta hạn chế việc gia tăng thêm các mảnh vụn.

Da der Weltraumschrott zunehmend bedrohlich wird, gab es manche nationalen und internationalen Bemühungen, technische Standards zu entwickeln, die uns helfen neuen Schrott einzugrenzen.

19. Không ai được phép nổ tung công nghệ của tôi thành mảnh vụn rồi cuốn xéo như thế được.

Niemand sprengt meine Technik in Fetzen und kommt damit davon...

20. Ta tìm được mẩu kim loại nhỏ trên áo của Elise Nichols một mảnh vụn từ máy ren ống nước.

Wir fanden ein Stück Metall in Elises Kleidern, einen Span von einem Rohrschneider.

21. Cơ trưởng, trước khi phóng anh nên biết là có rất nhiều mảnh vụn trôi nổi ở giữa 2 phi thuyền.

Captain, Sie sollten wissen, dass ein großes Trümmerfeld zwischen unseren Schiffen liegt.

22. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Voller Wut holt er schließlich mit seiner gewaltigen Faust aus und zertrümmert die Windschutzscheibe.

23. Tại cấp độ này, gọi là vỏ não thái dương dưới, chỉ có hình ảnh trực quan, hoặc những mảnh vụn.

Also, auf dieser Ebene, im sogenannten inferotemporalen Kortex, gibt es nur visuelle Bilder oder Phantasien oder Fragmente.

24. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

Allerdings blieben Glassplitter, Flaschenkorken, Dosenverschlüsse und unzählige Zigarettenkippen zurück.

25. Cần phải làm cho hệ thống làm mát này hoạt động trở lại trước khi quét sạch những mảnh vụn vướng vào rô tơ.

Ich muss das supraleitende Kühlsystem wiederherstellen, bevor ich die Rotoren von Trümmerteilen befreien kann.

26. Cắt vụn

Zerrissene.

27. Ngay đến Ngay đến phần còn lại của hệ thống trên đất của Sa-tan cũng bị đập tan ra từng mảnh vụn và nghiền nát!

Alle noch übrigen Teile des irdischen Systems Satans wird er zerschlagen und zermalmen (Offenbarung 19:11-21).

28. Các khoa học gia để lại trên các quĩ đạo không gian những mảnh vụn của các dụng cụ không gian mà chính họ không chịu dọn sạch.

Wissenschaftler verschmutzen den Himmel mit Weltraummüll, da sie, salopp gesagt, nicht ans Aufräumen denken.

29. Katy vỡ vụn.

Kathy war am Boden zerstört.

30. Sắt thép vụn chứ!

Altmetall-Geschäft!

31. Sắt vụn chứ a.

Altmetall-Geschäft, eigentlich...

32. Trong tình hình náy, sàng lọc mảnh vụn từ đợt tấn công tự sát bằng máy bay không người lái, rất khó để nói ai đã gửi đi vũ khí này

Und in dieser Situation ist es beim Durchwühlen des Wracks nach einer "Selbstmord"-Drohnenattacke schwer zu sagen, wer diese Waffe geschickt hat.

33. Đống sắt vụn nào kia?

Welche Schrottkiste?

34. Xẻ bán sắt vụn đê!

Reiß das Schiff auseinander!

35. Trong vòng vài tuần, hàng ngàn mảnh vụn của bức tường, giờ đây đã trở thành những vật kỷ niệm để trang trí bàn giấy của các văn phòng trên khắp thế giới.

Innerhalb weniger Wochen zierten Tausende von Bruchstücken aus der Mauer als Souvenirs Schreibtische in aller Welt.

36. Khắp mọi nơi, những cỗ máy đào, khoan và bóc đi của Trái Đất... những mảnh vụn của các ngôi sao được chôn vùi từ khi Trái Đất hình thành: khoáng sản.

Überall graben und bohren Maschinen und entreißen der Erde die seit

37. Độ nhạy cảm ở một số chỗ trong hàm còn cao hơn các dụng cụ đo lường, nên cá sấu có thể phân biệt giữa thức ăn và mảnh vụn trong miệng.

Dank dieser Ausrüstung weiß das Krokodil, ob es Beute oder Treibgut zwischen den Zähnen hat.

38. Một nhát, thanh gươm nát vụn.

Ein Schlag, und sein Schwert zerbrach.

39. Con cho là chuyện vụn vặt.

Ich vermute kleine Dinge.

40. Éowyn... thân xác ta đã gẫy vụn.

Éowyn, mein Körper ist zermalmt.

41. Nhóm người đầy nhiệt tình và nghị lực của chúng tôi tụ họp tại trại gà và nhanh chóng nhổ rễ, thu lượm và đốt cháy một số lớn cỏ dại và các mảnh vụn.

Unsere begeisterte, dynamische Gruppe kam zur Farm und legte los. In kürzester Zeit wurden große Mengen an Unkraut gejätet und zusammen mit sonstigen Abfällen verbrannt.

42. Ngày nay, một số khuôn viên nhà trường đầy rác và mảnh vụn đến độ làm cho trường học trông giống như một bãi rác hơn là một nơi để chơi đùa hay tập luyện.

Heutzutage sind Schulgelände mancherorts derart von Abfällen übersät, dass sie eher einer Schutthalde gleichen als einem Spiel- oder Sportplatz.

43. 18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

18 Und siehe, die aFelsen barsten entzwei; sie brachen auf dem Antlitz der ganzen Erde auseinander, so sehr, daß man sie als zerbrochene Stücke fand, und mit Ritzen und Rissen überall auf dem Antlitz des Landes.

44. Phân tích các vụn giấy được không?

Kriegst du raus, was auf den Fetzen hier steht?

45. Điều tôi muốn là một thế giới web không bị chia ra nhiều mảnh vụn nhỏ, giống như nhiều quốc gia đã từng đề nghị như họ đã giám sát mạng trong thời gian vừa qua.

Ich will eines, das nicht in viele Teile aufgebrochen ist, wie einige Länder in Reaktion auf die aktuelle Überwachung vorgeschlagen haben.

46. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Zerbröckelnde Welt, Wort, Stimme.

47. Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua, cố gắng phân tích những manh mối, tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn, đến khi không thấy gì nữa.

Ich setzte zerstückelte, flüchtige Bilder zusammen, analysierte jeden Anhaltspunkt bewusst, suchte nach etwas Logik in meinem zerbröckelnden Kaleidoskop, bis ich überhaupt nichts mehr sah.

48. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Kalk, Asphalt, Ziegelstaub, Pflanzenmaterial...

49. Bánh lái và tay lái đều bị nát vụn.

Das Ruder und das Steuer waren zertrümmert.

50. William Burroughs đã tạo ra từ " heavy metal " trong cuốn tiểu thuyết " The Soft Machine ", cuốn sách được sáng tác bằng kỹ thuật cắt ghép, cắt vụn và ráp nối những mảnh giấy đầy chữ lại với nhau.

William Burroughs prägt den Begriff " heavy metal " in seinem Roman " The Soft Machine ", einem Buch, das durch die Schnitttechnik erstellt wurde, also das Benutzen von bereits bestehenden, buchstäblichen zerschnittenen und neuangeordneten Texten.

51. Về cơ bản, xương của họ vỡ vụn ra.

Im Grunde genommen, zerbröseln ihre Knochen.

52. Trời quang và có khả năng gặp vụn vệ tinh.

Wolkenloser Himmel mit Aussicht auf Satellitenschauer.

53. Nó chỉ nằm yên đó trong đống gạch đá vụn.

Sie liegt nur in den Trümmern.

54. Để miêu tả sự chống đối ngu xuẩn đó, Ê-sai ví kẻ chống đối với những mảnh bình gốm hay miếng đất sét vụn bị vứt bỏ mà dám chất vấn sự khôn ngoan của người nặn ra chúng.

Um zu zeigen, wie absurd dieser Einwand ist, vergleicht Jesaja die Gegner mit weggeworfenen Tonklumpen und Tonscherben, die es wagen, die Weisheit des Bildners infrage zu stellen.

55. Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.

Die uns erlaubt, nachzugeben ohne je zu brechen.

56. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

Wir wuchsen quasi im Bauschutt auf.

57. Anh có biết đống sắt vụn ở khoang K không?

Du kennst doch das große, alte Schrottlager auf dem K-Deck?

58. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

Wir verticken nicht mehr Tüten in meiner Studentenbude.

59. Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

Warum der ganze Ärger für diesen Steinhaufen?

60. Chỉ có 16 mảnh gỗ, chỉ có 16 mảnh lắp ghép ở đây.

Es gibt nur 16 verschiedene Holzteile, nur 16 verschiedene Baueinheiten hier.

61. Chín mươi phút sau vụ phun trào, dòng chảy đầu tiên đã chuyển 27 dặm (43 km) ngược dòng, nơi các nhà quan sát tại Trại Baker Weyerhaeuser thấy một 12 foot-high (4 m) tường nước lầy lội và mảnh vụn.

90 Minuten nach der Eruption hatte der erste Schlammstrom 43 Flusskilometer zurückgelegt, als Beobachter am Camp Baker der Firma Weyerhaeuser eine annähernd vier Meter hohe Wand aus schlammigem Wasser und Geröll passieren sahen.

62. mảnh áo nịt.

Blut, ein zerrissenes Trikot.

63. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Irgendwas hat aus dem Grab ungeweihte Erde gemacht.

64. Lắp hình-mảnh ioioStencils

Puzzle-Teil_ioioStencils

65. Lắp hình-mảnh iiooStencils

Puzzle-Teil_iiooStencils

66. Lắp hình-mảnh ooooStencils

Puzzle-Teil_ooooStencils

67. Lắp hình-mảnh oiioStencils

Puzzle-Teil_oiioStencils

68. Lắp hình-mảnh ioiiStencils

Puzzle-Teil_ioiiStencils

69. Lắp hình-mảnh ioooStencils

Puzzle-Teil_ioooStencils

70. Vậy chúng ta là một mẩu vụn hóa chất khác biệt.

Wir sind also chemische Ausblühungen, die anders sind.

71. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

Ihr Mut muss gebrochen werden, Iolaos.

72. Lắp hình-mảnh oiooStencils

Puzzle-Teil_oiooStencils

73. Ông có muốn thấy Bogotá thành đống gạch vụn không?

Soll sich Bogotá in einen Krater verwandeln?

74. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

Ich fing an, Kartoffelchips zu zerkrümeln, und Salzstangen.

75. Lắp hình-mảnh ooioStencils

Puzzle-Teil_ooioStencils

76. Lắp hình-mảnh oooiStencils

Puzzle-Teil_oooiStencils

77. Lắp hình-mảnh oiiiStencils

Puzzle-Teil_oiiiStencils

78. Lắp hình-mảnh iioiStencils

Puzzle-Teil_iioiStencils

79. Lắp hình-mảnh ooiiStencils

Puzzle-Teil_ooiiStencils

80. Lắp hình-mảnh oioiStencils

Puzzle-Teil_oioiStencils