1. Dầu mè, đường!

Sesamöl, Zucker!

2. Đó là hạt mè.

Das sind Sesam Samen.

3. Không màu mè hoa mỹ.

Ohne jedwede Reime oder Ausschmückungen...

4. Màu mè quá đáng.

Dummes Theater!

5. Bạn cô hơi màu mè rồi đó.

Deine Freundin hat eine farbenfrohe Persönlichkeit.

6. Nó khá là màu mè.

Es ist ziemlich farbenfroh.

7. Ôi đừng giọng mè nheo chứ.

Oh, nicht die Babystimme.

8. Đừng để tôi dùng giọng mè nheo nha.

Bring mich nicht dazu wie ein Baby zu reden.

9. Nó cũng là một đứa mè nheo như mày.

Er war ein weinerlicher kleiner Scheißer, genau wie du.

10. Hay mè nheo mỗi khi có chuyện không vui.

Ein Foul begeht man immer dann, wenn man einen nicht korrekten Stoß gemacht hat.

11. Bán thứ đó chả có màu mè gì.

Damit kann man kein Geld machen.

12. Chuyện nhỏ mà. Màu mè làm đếch gì.

Wir brauchen keine Seifenoper hören.

13. Nè, Đại tá, đồ em bé mè nheo!

Hey Colonel, Sie Heulsuse!

14. Và trong khoảnh khắc này, con quỷ mè nheo biến mất.

Und in diesem Moment verschwindet der nagende Teufel.

15. Đó là một vài hỏa lực màu mè nhưng nghiêm túc.

Das ist die größte Volkswirtschaft der Welt.

16. Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

Er übertrieb es nicht, wozu sie manchmal neigen.

17. Tớ cần phải nhanh lên cho xong để còn tập nữa chứ dầu mè

Ich muss mich beeilen und fertig werden, damit ich üben kann.

18. (Tràng cười) Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

(Gelächter) Er übertrieb es nicht, wozu sie manchmal neigen.

19. Ba loài thuộc họ Xenocyprididae là cá trắm cỏ, cá mè hoa và cá mè trắng Hoa Nam hiện nay cũng được tìm thấy ở châu Âu và Bắc Mỹ, nhưng là do con người thả.

Drei Arten der Xenocyprididae, der Graskarpfen, der Marmorkarpfen und der Silberkarpfen kommen inzwischen auch in Europa und Nordamerika vor, wurden aber vom Menschen ausgesetzt.

20. Cô ấy đặt hết mấy tờ rơi màu mè của các bệnh viện này.

Sie hat all diese Broschüren von Kliniken bestellt.

21. Anh và đám bạn màu mè đó đã chạy quá hùng hổ xuyên suốt dòng lịch sử.

Sie und ihre Verbrecherbande sind wild durch die Geschichte gerast.

22. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Sie nutzt die Taschenlampe, erfüllt ihn mit Farbe und er verschwindet in einem flammenden Feuerwerk.

23. Khóc mãi không ngừng và mè nheo không dứt dẫn tới những nỗi sợ vô lí.

Das endlose Schreien und das Nörgeln führt zu irrationalen Ängsten.

24. Loài giun thìa này thường được ăn sống với muối và dầu mè ở Hàn Quốc.

Die Blätter werden in China mit Öl und Salz gegessen.

25. Còn mày sẽ hết đời ở đây, trên sàn nhà màu mè này cùng với 9800 đô.

Dein Leben endet hier auf diesem versifften Fußboden. Wegen $ 9.800.

26. Anh bạn màu mè của tôi, người đã thuyết phục tôi rằng anh đang lên kế hoạch giết tôi.

Mein farbenfroher Freund, der davon überzeugt war, dass Sie planen, mich zu töten.

27. Nhắc lại một sự hiện thấy ông từng chứng kiến, Ê-li-pha nói: “Có một thần đi ngang qua trước mặt tôi; các lông tóc của thịt tôi bèn xửng lên.

Mit folgenden Worten berichtete Eliphas von einem außergewöhnlichen Erlebnis, das er früher einmal gehabt hatte: „Ein Geist selbst ging an meinem Gesicht vorüber; das Haar meines Fleisches begann sich zu sträuben.

28. Nhưng không một ai trong những kẻ màu mè luôn hưởng thụ lòng hiếu khách của anh ấy... đến dự đám tang.

Doch kein Einziger aus den funkelnden Scharen, die seine Gastfreundschaft genossen hatten, kam zur Beerdigung.

29. Những lần dâng lễ vật của dân chúng thường là những dịp ồn ào và màu mè với rất nhiều âm nhạc.

Öffentliche Opferveranstaltungen waren meist sehr farbenfrohe Anlässe mit Musik, bei denen es hoch herging.

30. Chẳng hạn, cá thiểu (Chanodichthys erythropterus), cá măng đậm (Elopichthys bambusa) và cá rựa (Macrochirichthys macrochirus) là các loài cá ăn thịt theo kiểu săn mồi, cá mè hoa (Hypophthalmichthys nobilis) ăn động vật phù du, trong khi cá mè trắng Hoa Nam (Hypophthalmichthys molitrix) ăn thực vật phù du, cá trắm cỏ (Ctenopharyngodon idella) ăn các loại thực vật thủy sinh lớn hơn.

So sind Chanodichthys erythropterus, Elopichthys bambusa und Macrochirichthys macrochirus fischfressende Raubfische, der Marmorkarpfen (Hypophthalmichthys nobilis) ernährt sich von Zooplankton, während der Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix) Phytoplankton bevorzugt und der Graskarpfen (Ctenopharyngodon idella) sich von größeren Wasserpflanzen ernährt.

31. Ngược lại, nếu nhượng bộ, bạn sẽ làm giảm uy của mình, đồng thời dạy con điều khiển bạn bằng cách mè nheo mỗi khi con muốn gì đó.

Wenn Eltern andererseits immer nachgeben, untergraben sie die eigene Autorität und vermitteln dadurch dem Kind, dass es durch Quengeln alles bekommen kann, was es will.

32. Và tôi nghĩ đó là một nơi tuyệt vời để trở thành một nghệ sĩ, bơi tôi lớn lên giữa những con người kỳ quặc và màu mè họ rất giỏi tạo ra mọi thứ từ những bàn tay trắng.

Und ich denke, es war ein grossartiger Ort, um als Künstler aufzuwachsen, zwischen den schrulligen und bunten Charakteren die grossartige Ding herstellen konnten.

33. Giờ đây, kháng sinh đã thành công thay đổi được nhận thức của chúng ta rằng y học rất màu mè, méo mó, đó là cách mà chúng ta nghĩ về y học một trăm năm trở lại đây.

Antibiotika erschufen eine solche neue Sichtweise in unserem Denken über Medizin und haben das alte Denken der letzten 100 Jahre erfolgreich verändert und verzerrt.

34. Giuseppe Ricciotti nêu ý kiến là “lời nói sinh động và những chuyện ngụ ngôn màu mè của [A-bô-lô] đã làm cho nhiều người khâm phục và ưa thích ông hơn Phao-lô, là một người diễn thuyết khiêm tốn và không được trau chuốt”.

Giuseppe Ricciotti meint, die bilderreiche Sprache und die hochtrabende Metaphorik des Apollos hätten ihm die Bewunderung vieler eingebracht, und diese hätten ihn Paulus mit seinem schlichten, ungeschliffenen Redestil vorgezogen.

35. Vì vậy, tại nhà hát, tôi bắt đầu vở kịch, có một cái cào cát màu đen, một cây mè màu trắng, và đã có một cô bé, Miranda, trên đường chân trời, xây dựng một lâu đài nhỏ giọt, một lâu đài bằng cát.

Im Theater begann ich das Stück mit einer schwarzen Sandharke, einer weißen Leinwand und einem kleinen Mädchen, Miranda, das am Horizont eine Kleckerburg, eine Sandburg baut.

36. Mặc dù cũng là một nhà khoa học, nhưng khi nghe bài giảng của các nhà sinh học phân tử tôi đã hoàn toàn không hiểu gì, với tất cả những ngôn ngữ kỹ thuật mầu mè và các biệt ngữ mà họ sử dụng để nói về công việc của họ, cho đến khi tôi thấy những bức ảnh minh họa của David Goodsell, một nhà sinh học phân tử ở viện Scripps.

Selbst als Wissenschaftler ging ich zu Vorlesungen von Molekularbiologen und fand diese absolut unverständlich, mit der ganzen technischen Sprache und dem Jargon, mit dem sie ihre Arbeit beschreiben, jedenfalls, bis ich die Kunst von David Goodsell entdeckte, der ein Molekularbiologe am Scripps-Institut ist.