1. Sau đó ông phục vụ trong Lữ đoàn Speznas thứ 14 ở Khabarovsk.

Im Anschluss diente er in der 14. Speznas-Brigade in Chabarowsk.

2. Một lữ đoàn, sếp.

Eine Brigade, Sir.

3. Lữ đoàn xe tăng 103.

Der Automarder 103.

4. Lại một ông lữ khách nữa?

Noch ein Wanderer?

5. Thế Lữ trả lời: "Làm kịch!

Das Theaterstück !ICH rede!

6. Đại úy Gomez, Lữ đoàn 65.

Hauptmann Gómez, 65. Brigade.

7. Một lữ khách thời La Mã

Ein Reisender zur Römerzeit

8. Những đoàn lữ hành và con người.

Sucht Karawanen und Menschen.

9. Cây đao này Là của Lữ Bố

Diese Hellebarde gehörte Lv Bu.

10. Trở lại với Lữ Đoàn Công Nghệ à?

Gehst du wieder in die Nerd-Brigade?

11. Lữ đoàn trưởng Lathbury vừa đi, sếp.

Brigadier Lathbury ist weg.

12. Ý anh là lữ đoàn phụ nữ đó?

Die Damenbrigade.

13. Lữ khách, ngươi đã giải thoát cho ta.

Du hast mich befreit, Reisender.

14. Chúng tôi chỉ là lữ khách vô hại thôi!

Wir sind unschuldige Wanderer!

15. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

Ein unerschrockener „Reisender in der Sache des Evangeliums“

16. Lấy công ty lữ hành Nextpedition làm ví dụ.

Nehmen wir zum Beispiel den Reiseanbieter Nextpedition.

17. Lữ đoàn Không quân 918 (Đoàn Không quân Hồng Hà).

Infanteriebrigade 189.

18. Không có lữ khách nào ở vùng đất này.

Es gibt keine Wanderer in diesem Land.

19. Con đường cho lữ khách và các hệ tư tưởng

Reisende und die Verbreitung von Ideen

20. Lữ đoàn trưởng Lathbury không thể đi xa dữ vậy.

Brigadier Lathbury kann nicht weit sein.

21. Ta là Lỗ Yến, đơn giản là lữ khách thôi.

Ich bin Lu Yan. Ich bin Gelehrter auf Reisen.

22. Vào ngày 24 tháng 2 năm 1900, ông được thăng cấp Thiếu tướng và được phong chức Lữ trưởng của Lữ đoàn Bộ binh số 53 tại Ulm.

Am 24. Februar 1900 wird er zum Generalmajor befördert und zum Kommandeur der 53. Infanterie-Brigade in Ulm ernannt.

23. 2 vại bia cho 2 khách lữ hành kiệt sức.

Zwei Bier für zwei ermattete Reisende.

24. Lữ đoàn trưởng (Sư đoàn phó): Thượng hiệu hoặc Đại hiệu.

Name/Wappen/Flagge/Dienstsiegel.

25. Hãy để cho sự lưỡng lữ của nàng qua đi.

Hör auf so zögerlich zu sein

26. Dưới quyền Bennett còn có lữ đoàn 44 Ấn Độ.

Auch die 44. Indische Infanteriebrigade stand unter dem Befehl von Bennett.

27. Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.

Ganz bestimmt haben Reisende von dem Wunder berichtet.

28. Harrison được phong lên chức tướng lữ đoàn trưởng, chỉ huy một lữ đoàn tại Resaca, Cassville, New Hope Church, Lost Mountain, núi Kennesaw, Marietta, nhánh sông Peachtree và Atlanta.

Er kommandierte eine Brigade in den Schlachten von Resaca, Cassville, New Hope Church, Lost Mountain, Kennesaw Mountain, Marietta, Peachtree Creek, Atlanta und Nashville.

29. Một đợt tăng viện binh chính thứ ba đến Triều Tiên ngày 2 tháng 8 là Lữ đoàn 1 Lâm thời Thủy quân lục chiến có khoảng 4.700 người.

Eine dritte größere Verstärkung traf am 2. August in Form der 1. Provisional Marine Brigade mit etwa 4700 Mann auf der Koreanischen Halbinsel ein.

30. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

Und die Karawane zieht in der Tat weiter.

31. Lữ Gia biết thế nên đến mấy tháng không hành động gì.

Es vergehen Monate, ohne dass etwas geschieht.

32. Khách lữ hành và những người không biết địa thế ở đây.

Viele Wanderer ohne Ortskenntnisse kommen hierher.

33. Bà sinh ra Ngũ hoàng tử Dĩnh Thương vương Chu Tái Lữ.

Sie ist hin- und hergerissen das Satō der Ringkönig.

34. Lữ đoàn Ba lan của Sosabowski sẽ tới lúc 12 giờ.

Sosabowskis Brigade trifft um zwölf ein.

35. Tôi nghĩ hắn là một trong những tên lữ khách Dunedain.

Wohl einer der Dúnedain Waldläufer, so schien es mir.

36. Nhà của họ là một nơi dừng chân của lữ khách.

Ihr Zuhause war eine Anlaufstelle für Reisende.

37. “Thế Lữ - "Người anh cả" trong làng sân khấu Việt Nam”.

Schier, Barbara: Alltagsleben im „sozialistischen“ Dorf.

38. Tôi muốn anh tới thành phố, nắm quyền chỉ huy lữ đoàn.

Sie müssen die Brigade übernehmen.

39. Truyền thuyết còn cho rằng vào thế kỷ thứ sáu một tăng lữ tên là Brendan đã tìm thấy vườn địa đàng trên một đảo ở phía tây nam Đại Tây Dương.

Die Legende besagt sogar, dass Brendan, ein Abt des 6. Jahrhunderts, das Paradies auf einer Insel im südwestlichen Atlantik gefunden haben soll.

40. Đây cũng là ví dụ cho các Lữ đoàn không có số hiệu.

Dies gilt auch für Organisationen, die das Siegel nicht tragen.

41. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

Hier befand sich eine für Karawanen geeignete Furt.

42. Mỗi lữ đoàn do một hạ sĩ quan Pháp chỉ huy (Fortant, Marlin, Cazeneuve, Bouffier), và mỗi lữ đoàn lại chia làm hai, dưới quyền chỉ huy của người Nhật.

Die Truppen waren in vier Brigaden unter dem Kommando französischer Offiziere (Fortant, Le Marlin, Cazeneuve und Bouffier) unterteilt; jede Brigade bestand wiederum aus zwei Halbbrigaden unter japanischem Kommando.

43. Các trung đoàn và các lữ đoàn hợp lại thành sư đoàn.

Die Eskadronen und Kompanien unterteilten sich wieder in einzelne Brigaden.

44. * Đoàn lữ hành của Áp-ram băng qua sông vào ngày nào?

* Wann überquerte Abrams Karawane den Strom?

45. Đến ngày 30 tháng 4 năm 1865, với cấp bậc Thiếu tướng, Weltzien được bổ nhiệm chức Tư lệnh quân đội Oldenburg và là Lữ trưởng Lữ đoàn Oldenburg-Hansestadt.

Seit 30. April 1865 Generalmajor, war Weltzien als Nachfolger von Wilhelm von Ranzow Kommandeur des Oldenburgischen Truppenkorps und Kommandeur der Oldenburgisch-Hanseatischen Brigade.

46. Bộ binh SS: Sư đoàn cảnh vệ SS 35, Lữ đoàn SS "Dirlewanger".

3, S. 5. Michaelis: Das SS-Sonderkommando „Dirlewanger“.

47. Một lữ đoàn anh hùng, bảo vệ chúng ta khỏi bọn Chakal.

Eine heldenhafte Truppe, um uns vor Schakal zu schützen.

48. Trụ Trì và những tăng lữ, họ tiếp tục bảo vệ nguồn Kim Tửu

Der Abt und die Mönche schützen weiterhin die Quelle des Goldenen Nektars,

49. Lữ đoàn bộ binh của William Farrar Smith dẫn đầu cuộc tấn công.

Kapitän Henry Smith übernahm die Morgenwache.

50. Hàng ngàn lữ khách đã đổ xô về thành này để dự Lễ Vượt Qua.

Tausende von Festbesuchern sind bereits zum Passah in die Stadt geströmt.

51. Thoạt đầu, trong hiệp ước Shimonseki, cảng Lữ Thuận đã được nhượng cho Nhật.

Im Vertrag von Shimonoseki wurde die Halbinsel zunächst Japan zuerkannt.

52. Sân bay này được đặt tên theo nhà lữ hành nổi tiếng Maroc Ibn Battuta.

So nennt ihn auch der marokkanische Reisende Ibn Battuta.

53. Sau năm 1866, ông là Tư lệnh của Lữ đoàn số 33 ở Hansestadt Hamburg.

Am 30. Oktober 1866 wurde er Kommandeur der 33. Infanterie-Brigade in der Hansestadt Hamburg.

54. Những khách lữ hành này du nhập tư tưởng tôn giáo mới vào nơi đây.

Reisende brachten zudem neues religiöses Gedankengut mit.

55. Sau khi Mülbes khỏi bệnh, Goltz được giao quyền chỉ huy Lữ đoàn Cận vệ tổng hợp.

Nach Mülbes Genesung erhielt Goltz das Kommando über die kombinierte Garde-Brigade.

56. 13 Và xưng rằng họ là anhững kẻ xa lạ và những lữ khách trên đất;

13 und haben bekannt, daß sie aFremde und Pilger auf der Erde seien,

57. Chúng ta đều là các lữ khách trên cùng một con đường, dẫn tới cùng một đích.

Wir gehen dieselbe Straße entlang, die dasselbe Ende hat.

58. Lữ đoàn trưởng Lathbury và Trung tá Frost có biết chuyện về chi đội xe Jeep không?

Wissen Brigadier Lathbury und Colonel Frost von den Jeeps?

59. Tất cả đều cầu nguyện cho hòa bình, nhiều tăng lữ Phật giáo tụng kinh suốt 12 giờ.

Sie beteten alle um den Frieden, einige buddhistische Mönche sogar 12 Stunden.

60. Sở chỉ huy lữ đoàn muốn sếp ra ngoài trên chuyến trực thăng đầu tiên sáng mai.

Das Hauptquartier möchte Sie im Morgengrauen hier rausfliegen.

61. Hãy nhớ rằng chúng ta chỉ là những người lữ khách tạm thời trên thế gian này.

Vergessen Sie nicht: Wir sind auf dieser Welt nur auf der Durchreise.

62. Đôi khi các tăng lữ ngay cả các tổ chức giáo sĩ cũng chống đối chúng ta.

Manchmal wenden sich Geistliche oder sogar religiöse Organisationen gegen uns.

63. Khi đến Bết-lê-hem, hai người không tìm được nơi ở trọ trong thành đầy lữ khách.

Als das Paar in Bethlehem ankam, war in der überfüllten Stadt keine Unterkunft zu finden.

64. Bên các phố này, 121 nhà nghỉ được xây cho các nhà buôn, quan chức và lữ khách.

Entlang dieser Straßen entstanden 121 Rasthäuser für Händler, Beamte und Reisende.

65. Trái lại, vừa nhìn thấy lữ khách bất hạnh, người Sa-ma-ri ấy liền “động lòng thương”.

Ganz im Gegenteil, denn als der Samariter die erbärmliche Lage des Reisenden sah, „wurde er von Mitleid bewegt“.

66. Tao là kẻ xấu... người đã tấn công người lữ khách kia trên con đường người ấy không nên đi.

Sondern der Übelwollende, der den Reisenden auf dem Weg überfiel, den er hätte meiden sollen.

67. Ngày lẫn đêm họ phải sẵn sàng để nấu ăn và phục vụ thức ăn cho lữ khách.

Sie mussten Tag und Nacht bereit sein, für Reisende zu kochen und Essen zu servieren.

68. Những người trong nhà trổi tiếng hát họa theo cho đến khi lữ khách được phép vào trong.

Die Gastgeber und die Besucher singen im Wechselgesang, bis den Besuchern schließlich Einlaß gewährt wird.

69. Tổ chức truy tìm manh mối về hắn trên Internet, điện thoại, thẻ tín dụng, đăng ký lữ hành.

Organisieren Sie eine Spur Buchungen auf seinem Internet -, Telefon -, Kreditkarten -, Reise.

70. Năm 1948, ông được bổ nhiệm làm chỉ huy của Lữ đoàn 6 thuộc Tập đoàn quân số 4.

1948 wurde er zum Kommandeur der zur Vierten Feldarmee gehörenden 6. Abteilung ernannt.

71. Miền tây của xứ Cameroon là núi non, gợi cho lữ khách nhớ đến vài nơi ở Âu Châu.

Der westliche Teil des Landes ist bergig und erinnert den Reisenden an Landschaften in Europa.

72. Vài trăm người lữ khách đi tìm vàng và 60 người Da Đỏ được mời tham dự với họ.

Mehrere hundert Durchreisende, die dem Goldrausch folgten, und auch sechzig Indianer wurden eingeladen.

73. * Trung tướng Chap Pheakdey, Phó Tham mưu trưởng Liên quân RCAF, kiêm Tư lệnh Lữ đoàn Đặc nhiệm Dù 911

* Generalleutnant Chap Pheakdey, stellvertretender Chef des Gemeinsamen Generalstabs der RCAF und Kommandant der Spezialeinheiten Fallschirmjägerbrigade 911

74. Lữ Đoàn Đỏ được trả phí cho hoạt động này Số tiền này sẽ được đưa vào quỹ tổ chức

Für diesen Dienst erhielten die Roten Brigaden eine Vergütung, die zur Finanzierung ihrer Organisation verwendet wurde.

75. Đến nửa đêm, 2 tiê uđoàn Úc đã mất liên lạc với nhau và lữ đoàn 22 buộc phải rút lui.

Gegen Mitternacht verloren die beiden australischen Brigaden den Funkkontakt untereinander und die 22. Brigade musste sich zurückziehen.

76. Một số lữ khách thời xưa thậm chí còn có tài liệu hướng dẫn để giúp cuộc hành trình được dễ dàng.

Manche Reisende in alter Zeit verwendeten sogar handgeschriebene Reiseführer oder -beschreibungen, die das Reisen erleichterten.

77. Trên các đảo Chios, Síros và Mykonos, ác cảm của các tăng lữ địa phương đã dẫn đến việc đốt Kinh Thánh.

Auf den Inseln Chios, Syros und Mykonos kam es aufgrund der Feindseligkeit der Ortsgeistlichen zu Bibelverbrennungen.

78. Chính trong cuộc phòng thủ này, "cuộc tấn công tử thần của lữ đoàn Bredow" nổi danh đã diễn ra.

Hierbei kam es zum berühmten „Todesritt der Brigade Bredow“.

79. Những lữ khách danh tiếng này tới đây để tìm ngọn núi thiêng, nhưng họ thích quán bar Pantheon hơn!

Diese illustren Reisenden kamen, um den heiligen Berg zu finden, aber die Pantheon-Bar gefiel ihnen besser.

80. Và nếu anh quá nhiệt tình như vậy... sao anh không đăng ký tham gia trong các Lữ đoàn Quốc tế?

Warum melden Sie sich nicht für die " Internationale Brigade "?