1. Chớ có lộng hành!

Was erlauben Sie sich!

2. Họ lộng hành tại eo biển Malacca.

Die Seeräuberei wird auch aktiv verübt in der Straße von Malakka.

3. Chúng ta sẽ không cho phép hắn lộng hành nữa!

Wir lassen nicht zu, dass er sich jemals wieder einmischt!

4. 4 năm, kẻ trừng phạt này vẫn lộng hành ngoài kia.

Seit vier Jahren richtet dieser Punisher Unheil an.

5. Cháu chấp nhận để Đế chế lộng hành khắp thiên hà sao?

Du kannst die kaiserliche Fahne sehen Herrsche über die Galaxie?

6. Cũng không đến mức lộng hành như cái cách họ khiến anh tin đâu.

Na, ich glaube, ganz so finster sieht die Sache auch wieder nicht aus.

7. Nếu đúng, thì Sa-tan quả có lợi thế để lộng hành trên thế giới.

Wenn ja, dann kann der Teufel in der Welt eigentlich machen, was er will.

8. Nhiều người thắc mắc tại sao ông Trời lại để cho hắn tiếp tục lộng hành lâu như thế.

Viele fragen sich, warum Gott ihn so lange gewähren läßt.

9. Thế gian chung quanh chúng ta ngày nay cho thấy sự trái luật pháp lộng hành hơn bao giờ hết.

Wenn wir uns umschauen, erkennen wir, daß die Gesetzlosigkeit heute um sich greift wie nie zuvor.

10. Bạn phải cảnh cáo người ta là những việc này có thể xảy ra, sự độc ác có thể lộng hành.

Man muß die Menschen davor warnen, daß diese Dinge tatsächlich geschehen können, daß das Böse sich entladen kann.

11. Tiên tri giả sẽ lộng hành, nhưng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời sẽ được rao truyền trên khắp thế giới.

Es wären auch falsche Propheten am Werk, doch die gute Botschaft von Gottes Königreich würde auf der ganzen Erde gepredigt werden (Matthäus 24:4-7, 11-14).

12. Để cho những ý tưởng và ham muốn vô luân lộng hành thì cũng giống như để cho lòng chúng ta “rỉ sét”.

Unsittliche Gedanken und Wünsche, denen freier Lauf gelassen wird, können ein Herz „zernagen“.

13. Tuy vậy, có một phần tử nghịch cùng luật pháp còn lợi hại nhiều hơn nữa đang lộng hành qua nhiều thế kỷ nay.

Es gibt aber ein gesetzloses Element, das weit heimtückischer ist und das schon seit Jahrhunderten sein Unwesen treibt.

14. Vì cớ tà dục lộng hành táo bạo, chứng bệnh miễn kháng (AIDS) và các bệnh khác do tình dục truyền nhiễm lan tràn nhanh chóng.

Da die geschlechtliche Unmoral überhandnimmt, breiten sich Aids und andere sexuell übertragbare Krankheiten rasant aus.

15. Mặc dù sự đổ máu, trộm cắp, tà dâm và thờ hình tượng lộng hành trong nước Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va “lấy lời ngọt-ngào nói cùng nó” (Ô-sê 2: 13, 14; 4:2).

Daß Jehova bereit war, Israel Barmherzigkeit zu erweisen, wurde durch Hoseas Verhalten gegenüber Gomer, seiner Frau, veranschaulicht (Hosea 1:2; 3:1-5).

16. Kìa xem, những việc thực hành dường ấy, như ma thuật, ngoại tình, nói dối và lường gạt lúc bấy giờ đã lộng hành giữa dân sự của Đức Chúa Trời! (Ma-la-chi 2:10-16; 3:5).

Schließlich herrschten unter Gottes Volk verabscheuungswürdige Praktiken wie Zauberei, Ehebruch, Lügen und Betrügen (Maleachi 2:10-16; 3:5).

17. Trong cuốn The Crusades (Thập Tự Chiến), mục sư Antony Bridge tường thuật về những điều xảy ra cho cư dân Hồi Giáo và Do Thái Giáo: “Khi được phép tự do lộng hành trong thành, Thập Tự Quân đã không kiềm chế được lòng khát máu khủng khiếp của họ ...

Der Geistliche Antony Bridge berichtet in seinem Buch The Crusades, was mit der übrigen muslimischen und jüdischen Bevölkerung geschah: „Sobald den Kreuzfahrern in der Stadt freier Lauf gelassen wurde, verfielen sie in einen ungeheuren und schrecklichen Blutrausch. . . .

18. Tuy nhiên, khi đọc tin nói về các băng nhóm ma túy xung đột với nhau, các đường dây mại dâm và nạn buôn người v.v., chúng ta thấy sự tồn tại và lộng hành của những kẻ như thế dẫn đến hậu quả thảm khốc và ảnh hưởng tai hại trong xã hội.

Doch durch Schlagzeilen über Drogenkriege, Prostitutionsringe, Menschenhandel und so weiter werden wir immer wieder auf ihre Präsenz und ihre Machenschaften mit all den schlimmen Folgen aufmerksam.