1. Các lễ hội năm mới quan trọng khác gồm Daeboreum (rằm tháng Giêng), Dano (lễ hội mùa xuân) và Chuseok (lễ hội thu hoạch).

Weitere große Feste sind der erste Vollmond (Jeongwol Daeboreum), das Frühlingsfest (Dano) und das Erntedankfest (Chuseok).

2. Lễ hội Nàng Hai

Der zweite Feiertag.

3. Lễ hội vẫn tiếp tục.

Das Fest geht weiter.

4. Lễ hội câu lạc bộ.

Club- Feste.

5. Lễ hội diễn ra mỗi ngày.

Epische Fiestas täglich.

6. Cùng tháng với lễ hội Halloween.

Das ist die gleiche Monat als Halloween.

7. Lễ hội vẫn được tiếp tục.

Das Fest geht weiter.

8. Anh cần phải hoãn lễ hội lại ngay.

Sie müssen das Fest abbrechen.

9. Mùa lễ hội Carneia cổ xưa linh thiêng.

Ein heiliges und altes Fest.

10. Con muốn tham gia lễ hội đường phố.

Ich will zum Rummel gehen.

11. Lễ hội Đầm vực vào tháng 6 dương lịch.

Hörspiel des Monats Juni.

12. Tại lễ hội, mọi người đều ăn mặc đẹp.

Bei der Party waren alle schön gekleidet.

13. Coi bộ lễ hội càng ngày càng lớn ha?

Der Rummel ist heute ein bisschen größer, oder?

14. Lễ hội nhạc Jazz ở Poconos cuối tuần này.

Ein Flyer zu einem Jass Festival in den Poconos für dieses Wochenende.

15. Tôi nghĩ Lễ hội Sydney, nơi diễn ra "Minto: Sống" là tiêu biểu cho một dạng mới của lễ hội nghệ thuật thế kỉ 21.

Das Sydney Festival, das "Minto: Live" produziert hat, steht für eine neue Art von Kunstfestival des 21. Jahrhunderts.

16. KHI nghĩ đến lễ hội, bạn liên tưởng đến gì?

WAS kommt uns in den Sinn, wenn wir an ein Fest denken?

17. Cô ấy xin phép hắn để tham dự lễ hội.

Sie kam ohne ihn für die Spiele zurück.

18. Cô có xem lễ hội chuột chũi sáng nay không?

Haben Sie das Murmeltier gesehen?

19. Lễ hội thứ nhất kỷ niệm biến cố lịch sử nào?

Welches historische Ereignis wurde mit dem ersten Fest gefeiert?

20. bởi vì... trước hết chính là một lễ hội khiêu vũ.

Und das meine ich wörtlich. Denn der Weihnachtsball ist von jeher vor allem eins: Ein Tanz.

21. Có nhiều lễ hội vào mùa Hè ở đô thị này.

Mehrere Volksfeste auf dem Flugplatz im Sommer.

22. Ban nhạc được quay trong khi biểu diễn tại lễ hội.

Das Musikvideo spielt auf einer Party.

23. Tôi hy vọng anh thích các hoạt động của lễ hội.

Ich hoffe, Sie genießen die Festlichkeiten.

24. Lần đầu tiên lễ hội có hơn 100 DJ tham gia.

Dabei stieg der Absatz erstmals über 100 Millionen Flaschen.

25. Hãy thiết kế ứng dụng của bạn cho các lễ hội:

Verpassen Sie Ihrer App also ein Design, das zum Anlass passt:

26. Lâu ngày, lễ hội đã trở thành truyền thống hàng năm.

Seitdem wurden die Aufführungen an Karfreitag eine jährlich wiederkehrende Tradition.

27. Rostec đã trở thành người sáng lập và là đối tác chính của lễ hội pháo hoa quốc tế, trong nhiều năm đã ủng hộ Lễ hội Tháp Spasskaya.

Rostec wurde Gründer und Hauptpartner des internationalen Feuerwerk-Festivals, und unterstützt seit vielen Jahren das Spasskaja-Tower-Festival.

28. Lễ hội được diễn ra ngày mồng 7 tháng giếng hàng năm.

Die Stadt hält jährlich sieben Jahrmärkte.

29. " Ngài đã đọc lá thư từ người phụ nữ ở lễ hội chưa?

" Haben Sie den Brief von der Frau auf diesem Fest bekommen?

30. Lễ hội nghệ thuật hiện đại ra đời sau Thế Chiến thứ II.

Moderne Kunstfestivals entstanden in den Trümmern des Zweiten Weltkriegs.

31. Lễ hội Quả Điều Vàng Việt Nam - Bình Phước 2010 được tổ chức.

A Celebration of West African Achievement vorgestellt.

32. Năm 1817 rất nhiều sinh viên đã tụ họp tại Lễ hội Wartburg.

1817 versammelten sich zahlreiche Studenten auf dem sogenannten Wartburgfest.

33. Sẽ không có thời gian cho bất cứ lễ hội nào tối nay.

Heute Abend ist keine Zeit für eine Fiesta.

34. Điều gì đã dẫn đến lễ hội trọng đại vào năm 537 TCN?

Welches Fest im Jahr 537 v. u. Z. bildete einen Meilenstein?

35. Nhiều người đến xem phần lớn là vì đám rước của ngày lễ hội.

Viele der Zuschauer werden hauptsächlich durch die festliche Prozession angezogen.

36. Thành phố này được biết đến vì lễ hội carnival thường niên của nó.

Die Stadt selbst ist für ihren farbenfrohen Karneval bekannt.

37. Lễ hội đền Ngô Tướng Công (thành phố Phúc Yên) vào 9 tháng Giêng.

Hexenstadtfest im September.

38. Vào dịp mùa xuân, mùa thu hàng năm làng nào cũng có lễ hội.

Jeden Herbst findet im Dorf ein Kartoffelfest statt.

39. Quả bí ngô được chạm khắc làm lồng đèn trang trí trong Lễ hội Halloween.

Mit dem Kran sollten Leuchtkörper für die Halloween-Party befestigt werden.

40. Sau kỳ Lễ hội sát nhập Quốc tế, chúng tôi sẽ công bố việc này.

Wir kündigen den Verkauf nach dem World Unity Festival an.

41. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

Noch nicht enjoy'd: so langweilig ist dieser Tag wie die Nacht vor einigen Festivals

42. Lần gần đây nhất Leoch có lễ hội là khi chúng tôi còn rất nhỏ.

Wir hatten kein Fest in Leoch mehr, seit ich ein Junge war.

43. Lễ hội thứ ba nhắc dân sự của Đức Chúa Trời nhớ đến kinh nghiệm nào?

An welche Erfahrung wurde Gottes Volk durch das dritte Fest erinnert?

44. Ở mỗi địa phương, lễ hội nghinh Ông diễn ra vào một thời điểm khác nhau.

In jeder Stadt wird der Valentinstag anders begangen.

45. Ở Brazil, ngày bầu cử mang lại không khí hội hè và lễ hội hóa trang.

In Brasilien hat der Wahltag, wie im Karneval, eine festliche Atmosphäre.

46. Hình tôi lướt sóng, được in trên áp phích của Lễ hội lướt sóng mùa hè

Ein Bild von mir auf dem Surfbrett, das auf dem Poster für ein Sommer-Surffestival erschien

47. Những lễ hội xưa được tiếp thu vào đạo và gán cho ý nghĩa “Ki-tô Giáo”.

Man übernahm alte Feste und gab ihnen eine „christliche“ Bedeutung.

48. LA muerte tổ chức một lễ hội đặc biệt cho tất cả mọi người trong ngày này.

La Catrina gibt eine große Tag-der-Toten-Fiesta für alle!

49. Lễ hội rước Thành Hoàng được tổ chức hàng năm vào ngày 19 tháng Giêng hàng năm.

Der Tag wird jährlich am 19. September begangen.

50. Ngày nay, mũ Đinh Tự vẫn có thể được nhìn thấy ở các lễ hội địa phương.

Heute sieht man das Wappen noch bei lokalen Vereinen.

51. Ta có thể nói gì về các dịp lễ hội trong thời Kinh-thánh được viết ra?

Was kann über die Feste in biblischer Zeit gesagt werden?

52. Từ năm 1989, Dour đăng cai Dour Festival hàng năm, đây là một lễ hội nhạc alternative.

Seit 1989 findet in Dour jährlich das Dour Festival, ein Festival für Alternative Musik statt.

53. Starling dự định sẽ cầm trịch tổ chức triển lãm Lễ hội Ánh sáng của năm nay.

Starling City soll der Veranstalter des diesjährigen Fest des Lichtes werden.

54. Lễ hội này đã đặt ra những ý kiến trái chiều về vấn đề phúc lợi động vật.

Die Serie dreht sich um lustige Geschichten aus der Tierwelt.

55. Nhiều người trong họ sẽ từ nơi rất xa về dự các lễ hội hàng năm tại đó.

Viele von ihnen werden eine weite Reise unternehmen, um den jährlichen Festen dort beizuwohnen.

56. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

Am Abend vor der Weihung fand ein herrliches Festprogramm mit den Jugendlichen statt.

57. Trong ba lễ hội lớn hằng năm, 4.000 nghệ sĩ đều tham gia biểu diễn tại đền thờ.

Alle 4 000 haben bei den drei großen jährlichen Festen gesungen und gespielt.

58. b) Như từ ngữ được dùng nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:16, “lễ” hội là gì?

(b) Was ist ein „Fest“, wie das in 5. Mose 16:16 verwendete Wort zeigt?

59. Trong quá trình diễn ra lễ hội, tất cả các con khỉ đều được phục vụ đồ ăn.

Ihnen allen dienen die Pflanzen als Nahrung.

60. Chúng ta sẽ đi một vòng quanh Cambulac Để chuẩn bị cho lễ hội mừng tết âm lịch.

In Cambaluc bereiten wir das Fest des Weißen Mondes vor.

61. Thật “tốt-đẹp thay” khi họ nhóm hiệp tại các dịp lễ hội ở Giê-ru-sa-lem.

Wenn sie zu den Festen in Jerusalem zusammenkamen, war es „gut“ und „lieblich“.

62. Lễ hội này được du nhập sang Mỹ và ngày nay đặc biệt tại New Orleans và Mobile, Alabama.

Im Speziellen werden mit dem Begriff heute vor allem die Feierlichkeiten in New Orleans und Mobile (Alabama) verbunden.

63. Đóng vòi thùng bia là một buổi lễ phổ biến cho việc khai mạc một lễ hội dân gian.

Ein Fassanstich ist eine verbreitete Zeremonie zur Eröffnung eines Volksfestes.

64. Lễ dâng hiến Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh—Một lễ hội cho Đức Giê-hô-va

Die Bestimmungsübergabe des Wachtturm-Schulungszentrums — Eine Feier zur Ehre Jehovas

65. 9-11. a) Điều gì đã dẫn đến một lễ hội trọng đại dưới triều Vua Ê-xê-chia?

9—11. (a) Wie kam es dazu, daß sich ein Fest in den Tagen König Hiskias als Meilenstein erwies?

66. Năm năm sau khi "MythBusters" khởi chiếu, chúng tôi được mời tham dự lễ hội Comic-Con ở San Diego.

Nach fünf Jahren "MythBusters" lud man uns zur Comic-Con nach San Diego ein.

67. Thư gửi tại các thùng thư trong Lễ hội tháng Mười sẽ được đóng dấu đặc biệt của bưu điện.

Briefe, die in die auf dem Oktoberfest aufgestellten Briefkästen gesteckt werden, werden mit einem Sonderstempel der Post versehen.

68. Các lễ hội phi Hồi giáo như Lễ Giáng Sinh và Lễ Phục Sinh hoàn toàn không được dung thứ.

So werden christliche Feste wie Weihnachten und die Fastenzeit als wichtige und bedeutende Veranstaltungen angesehen.

69. Lễ hội làng Hậu Ái được dân sở tại tổ chức hàng năm vào ngày 28 tháng 5 âm lịch.

Die Landung der Siedler wird jeweils am 28. Juli mit einem Volksfest gefeiert.

70. Một vài năm trược tôi được mời đến để khai mạc Lễ Hội Israel bằng một màn đi trên dây.

Vor einigen Jahren war ich eingeladen, das Israel- Festival mit einem Hochseiltanz zu eröffnen.

71. Năm 1813 Lễ hội tháng Mười bị hủy bỏ vì Bayern liên lụy đến các cuộc chinh chiến của Napoléon.

1813 fiel das Fest aus, da Bayern in die napoleonischen Kriege verwickelt war.

72. Thế nên, lễ hội kiểu mới đòi hỏi khán giả đóng vai trò thiết yếu để định hình buổi diễn.

Das neue Festival fordert die Zuschauer auf, eine wesentliche Rolle in der Gestaltung der Performance zu spielen.

73. Mỗi năm vào mùa xuân, người ta tổ chức lễ hội lớn ở đây để tôn vinh vị thần này.

Jedes Frühjahr fand dort zu ihren Ehren ein großes Fest statt.

74. Các lễ hội văn hóa được tổ chức nhân dịp diễn ra cả hai lễ cung hiến này đều xuất sắc.

Die kulturellen Feiern, die in Verbindung mit diesen beiden Tempelweihungen stattfanden, waren herausragend.

75. Nhưng các lễ hội mà Luật Pháp Đức Chúa Trời đặt ra cho dân Y-sơ-ra-ên thì khác hẳn.

Die in Gottes Gesetz für Israel umrissenen Feste waren allerdings anders.

76. TẠI Salvador, thủ đô của Bang Bahia, Brazil, năm mới được đánh dấu bằng một lễ hội vô cùng qui mô.

IN Salvador, der Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Bahia, begrüßt man das neue Jahr mit einem gewaltigen Spektakel.

77. Ngay cả dân sự cũng ca hát khi đi lên Giê-ru-sa-lem để tham gia lễ hội hằng năm.

Auch das Volk sang, wenn es zu den jährlichen Festen nach Jerusalem hinaufzog.

78. Trong những lễ hội đặc biệt, người ta dâng của-lễ và rước những tượng như thế vòng quanh thành phố.

Bei besonderen Festen wurden solche Kultbilder in einem Umzug durch die Stadt getragen, und man brachte ihnen Opfer dar.

79. Oklahoma Mozart Festival tại Bartesville là một trong những lễ hội âm nhạc cổ điển lớn nhất miền nam nước Mỹ.

Das Oklahoma Mozart Festival in Bartlesville gilt als zentrales Festivals klassischer Musik im amerikanischen Süden.

80. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

In Asien werden neben dem chinesischen Neujahrs- oder Frühlingsfest Chun Jie noch andere Neujahrsfeste nach dem Mondkalender gefeiert: beispielsweise Tet (Vietnam), Seollal (Korea), Losar (Tibet).