1. Lắng xuống?

Beruhigt haben?

2. Họ không cho nó lắng xuống đâu.

Sie werden keine Ruhe geben.

3. Anh có thể khiến chuyện lắng xuống sao?

Oh, und du sorgst dafür?

4. Tôi nghĩ vụ việc này sẽ dần lắng xuống thôi.

Diese Geschichte wird vorübergehen.

5. Bọn em sẽ ly dị khi mọi chuyện lắng xuống.

Wir lassen uns scheiden, sobald sich alles beruhigt hat.

6. Không được chế gì cho đến khi mọi chuyện lắng xuống.

Kein Kochen bis sich die Dinge wieder beruhigt haben.

7. Peter nên ở đây đến khi nào mọi việc lắng xuống.

Peter sollte hier bleiben, bis der Wahnsinn nachlässt.

8. Thật ra là ta cần chờ cho mọi chuyện lắng xuống.

Wir müssen nur warten, bis der Staub sich legt.

9. Trong những năm 70, sự nghiệp của bà bắt đầu lắng xuống.

Erst in den 1970er-Jahren nahm seine Karriere Fahrt auf.

10. Chúng ta sẽ tìm dự án khác khi căng thẳng lắng xuống.

Wir werden ein anderes Vorzeigeprojekt für unser Programm finden, sobald die Spannungen nachgelassen haben.

11. Một thời gian sau, cơn giận lắng xuống và họ xin lỗi nhau.

Nach einer Weile ist der Zorn verraucht und man entschuldigt sich.

12. Mở rộng tầm hiểu biết có thể khiến sự lo âu lắng xuống.

Ein Großteil der Ängste kann gelindert werden, indem man sich informiert.

13. Tôi đi Cartagena de India một mình, chờ cho vụ tai tiếng lắng xuống.

Ich bin alleine nach Cartagena de Indias gefahren, während der Skandal verrauchte.

14. Có lẽ để vài tuần nữa, khi cuộc điều tra tạm lắng xuống đã.

Vielleicht in ein paar Wochen, wenn die Untersuchung abgeschlossen ist.

15. Ít nhất là cho đến khi các mối đe dọa tính mạng lắng xuống.

Zumindest solange die Morddrohungen andauern.

16. Nhưng một khi cơn giận lắng xuống rồi, có thể bạn lại thấy lo lắng.

Sobald sich jedoch die Wellen der Erregung wieder geglättet haben, machen wir uns womöglich ernsthaft Gedanken über das, was wir gesagt haben.

17. Những kẻ bội đạo tự mãn đó đã lắng xuống như cặn ở đáy thùng rượu.

Diese selbstgefälligen Abtrünnigen hatten sich gemütlich niedergelassen wie die Hefen am Boden einer Weinkufe.

18. Và khi mọi chuyện lắng xuống, chúng ta sẽ đến Hy Lạp như anh đã nói ấy.

Wenn sich die Lage beruhigt hat, gehen wir nach Griechenland.

19. Và rồi khi mọi thứ lắng xuống, đất nước chúng ta sẽ làm việc mà nó giỏi nhất.

Und sobald sich die Wogen geglättet haben, wird unser Land tun, was es am besten kann.

20. Và rồi dòng nước lạnh, đặc, nặng đó lắng xuống với tốc độ 19 tỉ lít trên một giây.

Und so sinkt dieses kalte, dichte Wasser mit einer Rate von 20 Milliarden Liter pro Sekunde.

21. Người ta chế thêm nước lạnh vào để làm nguội, sau đó hỗn hợp này được để lắng xuống qua đêm.

Dann gibt man kaltes Wasser hinzu, um den Kochvorgang abzubrechen, und läßt die Mischung über Nacht stehen.

22. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

Die munteren Baugeräusche verebben; wir überblicken die Landschaft, über die sich die Nachmittagsschatten ausbreiten.

23. Công ty đã đài thọ mọi phí tổn để anh được làm việc ở nước này trong nhiều tháng, cho đến khi cuộc xung đột lắng xuống.

Man sorgte dafür, dass er auf Firmenkosten viele Monate in einem anderen Land arbeiten konnte, bis sich die Lage beruhigt hatte.

24. Nơi đây, khối nước xanh lục xao động cuộn xoáy lại rồi lắng xuống thoát ra qua cái khe hẹp nhất trong hẻm núi”.—Ontario’s Niagara Parks.

„Hier wirbeln die smaragdgrünen Wassermassen umher, bis sie durch die engste Stelle in der Schlucht entweichen“ (Ontario’s Niagara Parks).

25. Chất đặc mềm nhuyễn, gọi là cặn, lắng xuống đáy. Những cái lưỡi lớn chạy bằng máy, cạo và đưa chất này đến nơi nó được bơm đi để xử lý thêm.

Die feinen Feststoffe setzen sich als Schlamm am Boden ab, wo die Ablagerungen mit großen mechanischen Klingen abgeschabt und zur Weiterbehandlung abgepumpt werden.

26. Nhưng làn sương hạt này, đã được phỏng đoán, trước khi chúng ta tiếp cận nó bằng tàu Cassini, qua hàng tỉ năm, đã dần dần lắng xuống và bao phủ bề mặt với một lớp dày lầy lội toàn chất hữu cơ.

Jedoch sollten diese Partikel über Milliarden von Jahren langsam auf die Oberfläche herabgerieselt sein – so nahm man an, bevor wir dort mit Cassini ankamen – und den Boden mit dickem organischen Schlamm bedeckt haben.