1. Tôi bắt đầu lục lạo.

Ich fange an zu suchen.

2. Viên cảnh sát lục lạo nhà chúng tôi nhưng không thấy sách báo nào.

Der Polizist durchwühlte unsere Wohnung, fand aber keine Literatur.

3. Tiếng lạo xạo nghĩa là có một chỗ hở ở giữa hai lá phổi.

Die knackigen Geräusche werden von einem Luftleck zwischen seinen Lungen verursacht.

4. Tất nhiên, ăn vào thấy lạo xạo trong miệng. Nhưng không sao, ăn vẫn được.

Das ist, als würde man Sand kauen, aber man kann es essen.

5. Tiếng lạo xạo của mỗi bước chân đạp trên tuyết khẳng định rằng trời đang rất lạnh.

Bei jedem Schritt knirschte der gefrorene Schnee unter unseren Füßen und zeugte von der bitteren Kälte.

6. Họ lục lạo lung tung mọi thứ bên trong hòng tìm được tài liệu chống chính phủ.

Auf der Suche nach verdächtigem Material, fingen sie an, im Wohnwagen alles zu durchwühlen.

7. “Ở đâu có những điều ghen-tương tranh-cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn-lạo và đủ mọi thứ ác”.

„Wo es Eifersucht und Streitsucht gibt, da gibt es Unordnung und alles Schlechte“ (Jakobus 3:16).

8. * Ở đâu có những điều ghen tuông, thì ở đó có sự lộn lạo và đủ mọi thứ ác, GiaCơ 3:16.

* Wo Neid ist, da sind Unordnung und böse Taten jeder Art, Jakbr 3:16.

9. Vì ở đâu có những điều ghen-tương tranh-cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn-lạo và đủ mọi thứ ác”.

Denn wo es Eifersucht und Streitsucht gibt, da gibt es Unordnung und alles Schlechte“ (Jakobus 3:14-16).

10. Vì ở đâu có những điều ghen-tương tranh-cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn-lạo và đủ mọi thứ ác.

Denn wo es Eifersucht und Streitsucht gibt, da gibt es Unordnung und alles Schlechte.

11. Trấn Ác ở Bá Thượng nghênh đón Lưu Dụ, ông ta úy lạo rằng: “Làm nên bá nghiệp của ta, thật là khanh đấy!”

Er sagt: ‚Das ist nicht gut.‘ Er steigt auf eine Leiter: ‚Hört her, ihr Bauarbeiter!

12. Nhiều tổ chức của chúng ta, thậm sân banh, từng được dùng làm nơi giải trí bây giờ lại là những tụ tập nổi lạo, người chết.

Und so viele unserer Einrichtungen, sogar Fußball, was früher mal ein netter Zeitvertreib war, löst heute Randalen aus, bei denen sogar Menschen sterben.

13. Vì ở đâu có những đều ghen-tương tranh-cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn-lạo và đủ mọi thứ ác” (Gia-cơ 3:13-16).

Denn wo es Eifersucht und Streitsucht gibt, da gibt es Unordnung und alles Schlechte“ (Jakobus 3:13-16).

14. Thạch thảo hồng

Rosa Glockenheide

15. Thảo luận những đoạn đó hoặc đề nghị thảo luận vào lần tới.

Diese Broschüre liefert weitere Informationen zu diesem bedeutsamen Thema.“

16. Đức Giê-hô-va đã khinh bỉ lên án những kẻ tin cậy vào sự thờ hình tượng; Ngài coi hình tượng của họ như là “gió và sự lộn-lạo”.

Voller Verachtung prangert er diejenigen an, die auf den Götzendienst setzen, und bezeichnet ihre Götzen als „Wind und Unwirklichkeit“.

17. Các lệnh soạn thảo

Die Bearbeitungsbefehle

18. Thysanotus R. Brown: Khoảng 51 loài dị nhụy thảo hay dị nhị thảo ở Australia.

Thysanotus R.Br.: Mit etwa 51 Arten in Australien.

19. Chèn vào Ô Soạn thảo

In das Eingabefeld übertragen

20. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Linda, entwerfen Sie die Ausführungsverordnung.

21. Thảo luận các điểm chính

Besprechen, was man daraus lernen kann

22. Thẻ nước thảo mộc nhé.

'ne Plakette für'n Kräuterbad.

23. Cuộc hội thảo chán phèo.

Es war eine langweilige Tagung.

24. Chọn thành phần soạn thảo

Einstellungen für Editorkomponente

25. Tôi không có dược thảo.

Ich habe die Kräuter nicht.

26. Có hai bản thảo Sách Mặc Môn: bản gốc viết tay và bản thảo của nhà in.

Vom Buch Mormon gibt es zwei Manuskripte: das Originalmanuskript und das Druckermanuskript.

27. Rồi tôi bắt đầu phác thảo.

Also fing ich an mit Skizzen.

28. Đó là họa sĩ phác thảo.

Das ist der Phantombild-Zeichner.

29. Hội thảo thường niên của AAS.

Jahrestagung der ASA durchgeführt.

30. Ổng bỏ bản thảo trong này.

Hier liegen seine Manuskripte drin.

31. Bộ Soạn thảo Văn bản nhúngComment

Erweiterte EditorkomponenteComment

32. Là người con gái hiếu thảo.

Das verzeichnete Mädchen.

33. Hãy hiếu thảo với bả, nhóc.

Behandle sie gut.

34. Nigeria cũng ủng hộ dự thảo.

Nigeria verteidigte den Titel.

35. Làm chứng bằng cách thảo luận

Durch das Gespräch Zeugnis ablegen

36. Chúng tôi đang soạn thảo rồi.

Wir entwerfen eine.

37. Dược thảo dùng làm thuốc chăng?

Kräuter als Medizin?

38. Với một người con hiếu thảo.

Mit einem treuen Sohn.

39. Tôi có nên uống thảo dược?

Soll ich Weizengras nehmen?

40. • Cùng thảo luận điều bạn đọc

• Über das Gelesene sprechen

41. Tham gia các cuộc thảo luận

Beteiligung an allgemeinen Besprechungen

42. Ông Chalermchai cưỡi ngựa trên thảo nguyên

" Meister Chalermchai fährt einen alten Mustang.

43. Tớ gửi bản phác thảo cho Ralph.

Ich schickte die Entwürfe an Ralph.

44. Đây không phải là cuộc hội thảo.

Das ist hier keine verdammte Sitzung des Parlaments.

45. Donald Blythe đang soạn thảo dự luật.

Wir haben Donald Blythe, um die Gesetze zu verfassen.

46. Trình soạn thảo văn bản của KOffice

KOffice-Textbearbeitung

47. Thảo nào chị ấy trông khang khác.

Oeshalb hat sie sich so schön gemacht.

48. Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

(Gespräch zwischen zwei Ältesten).

49. Chúng ta theo quy củ thảo nguyên.

Wir halten uns an die Regeln.

50. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Rollen Sie das 112 neu auf.

51. 21 loại thảo mộc và gia vị.

Mit 21 Kräutern und Gewürzen.

52. Thảo luận về một cuộc đình chiến.

Einen Waffenstillstand.

53. Chúng ta giải lao để thảo luận

Wir unterbrechen für Erwägungen.

54. " người sẽ thương thảo nhân danh ta.

" meinen Unterhändler.

55. Thêm một cái phác thảo tranh khiêu dâm.

Und dann ein small pornografischen Skizze.

56. Rượu thuốc thảo dược của thổ dân Choctaw.

Choctaw Kräuterelixir.

57. Một nhà soạn thảo Kinh Thánh cẩn trọng

Sorgfältige Bearbeitung des Bibeltextes

58. Thảo luận ý nghĩa của việc sửa phạt.

Sprich darüber, was „züchtigen“ bedeutet.

59. Bài giảng và thảo luận với cử tọa.

Vortrag und Besprechung mit den Zuhörern.

60. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" Sardellen-Lakritzsauce. "

61. Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

Gespräche, die viel bewirken

62. Chất dược thảo sẽ làm ông tỉnh táo

Ein Kräutereinlauf macht Sie wieder fit.

63. Chỉ là ít ký-ninh và thảo mộc.

Ein paar Tropfen Chinin mit Saft.

64. Có phải bức phác thảo cậu nói không?

Das Skizze, die Sie erwähnt?

65. Cứ vui lòng kéo dài cuộc thảo luận.

Bitte diskutiert das ausführlich.

66. METRO có một cuộc hội thảo giao thông.

METRO nimmt an einer Konferenz für öffentliche Verkehrsmittel teil.

67. Ông ấy đi dự hội thảo ở Gotham.

Er ist fort auf einer Konferenz in Gotham.

68. Nếu dự thảo của Ward được thông qua...

Wenn Senator Wards Antrag bewilligt wird...

69. Lương thảo mà mất thì quân cũng hết.

Wenn wir ihm das Geld abschneiden, ist auch die Armee weg.

70. Tôi rất thích những buổi thảo luận đó.

Ich liebte es einfach!

71. Các khu rừng này giống như thảo nguyên.

Diese Wälder sind urwaldähnlich.

72. Ashur đang ra chợ để mua dược thảo

Ashur wurde zum Markt geschickt, um Kräuter zu

73. Anh phải vẽ lại từ bản phác thảo...

Nein, ich muss noch mal anfangen.

74. Họ sẽ vui lòng thảo luận với bạn.

Er wird Ihnen gern Auskunft geben.

75. Kate-Trình soạn thảo văn bản cao cấp

Kate-Erweiterter Texteditor

76. Bộ Soạn thảo Văn bản Cấp cao NhúngName

Erweiterte EditorkomponenteName

77. Uống... uống trà thảo mộc Dr. Thanh nha?

Willst du einen Kräutertee?

78. Đây không phải cuộc thảo luận lành mạnh.

Das ist eine ziemlich kranke Diskussion.

79. Tập bản thảo có giá trị ngoại hạng.

Sie sind von unschätzbarem Wert.

80. Dịch vụ soạn thảo văn bản cung cấp cho ứng dụng một bộ xem và soạn thảo văn bản. Các ứng dụng KDE mà cung cấp khả năng soạn thảo văn bản nên dùng dịch vụ này. Comment

Diese Komponente stellt Programmen einen Textbetrachter und-editor zur Verfügung. KDE-Anwendungen, die eine Möglichkeit zur Textbearbeitung bieten, sollten dieses Angebot nutzen.Comment