1. Không lùi bước!

Nicht zurückweichen!

2. Không lùi bước.

Kein Rückzug.

3. Không lùi bước?

Kein Rückzug?

4. Nhưng Lara không lùi bước.

Aber Lara gab nicht nach.

5. Lùi bước là yếu đuối.

Zurückrudern ist Schwäche.

6. Tien, con không được lùi bước.

Tien, warum interessieren dich Waffen?

7. Hãy tiến bước lên, chớ lùi bước.

Geht vorwärts und nicht rückwärts.

8. Và không bao giờ lùi bước nữa.

Und nicht wieder kommen, sonst gibt's mehr.

9. Cùng nhau tiến lên, không lùi bước

Wir bleiben stark im Glauben,

10. Và chúng ta không lùi bước trước chúng.

Davon lassen wir uns nicht einschüchtern, ganz sicher nicht.

11. Em chưa từng lùi bước trước điều gì trong đời.

Du hast doch sonst nie Angst gehabt!

12. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

Die Regierung gab dem Druck nach und öffnete das Land.

13. Họ muốn tránh đổ máu dân lành, nhưng không thể lùi bước được,

Die Frei-heit ih-res Vol-kes zu schüt-zen war ihr Ziel;

14. Nhiều người ngày nay lùi bước, không dám đứng ra bênh vực cho những điều Kinh Thánh dạy.

Viele wären heute nicht bereit, für die Lehren der Bibel einzutreten.

15. (Lu-ca 10:3) Khi chúng ta gặp chống đối, phản ứng tự nhiên là lùi bước để tránh bị đau buồn hay lo âu.

Ich sende euch wie Lämmer mitten unter Wölfe“ (Lukas 10:3). Wenn man auf Widerstand stößt, ist es nur natürlich, dass man ausweichen will, um sich unnötige Schmerzen oder Angstgefühle zu ersparen.

16. Một nữ tín đồ trẻ đã bị một kẻ cưỡng dâm tấn công kể lại: “Tôi cố hết sức la lên và hắn lùi bước.

Eine junge Christin, die von einem Sexualtäter angegriffen wurde, sagte: „Ich schrie aus Leibeskräften und er wich zurück.

17. 20 Và trong khi số quân còn lại của chúng tôi sắp lùi bước trước dân La Man, này, hai ngàn sáu mươi quân ấy đã tỏ ra can đảm và bất khuất.

20 Und als der übrige Teil unseres Heeres nahe daran war, vor den Lamaniten zu weichen, siehe, da waren diese zweitausendundsechzig standhaft und unverzagt.

18. Khi thua cuộc là điều không tránh khỏi, và cậu nhất định không chịu lùi bước, và trốn chạy thì quá đáng xấu hổ, đôi lúc cậu phải vượt qua được yếu điểm của mình.

Wenn Verlieren unhaltbar ist, und du kannst es nicht ertragen zurückzutreten, und Wegrennen zu peinlich ist, musst du über deine Schwachpunkte hinauswachsen.

19. (Ma-thi-ơ 24:45-47, chúng tôi viết nghiêng). Họ không vượt qua Đức Giê-hô-va một cách thiếu khiêm tốn theo sự thôi thúc tùy hứng, không lùi bước khi Đức Chúa Trời chỉ thị rõ vấn đề.

Sie handeln nicht anmaßend, indem sie — einer spontanen Laune folgend — Jehova vorauseilen, noch hinken sie hinterher, wenn es sich um eine klare Anweisung Gottes handelt.

20. Và khi đến lúc để thực hiện sự hy sinh tột bực được đòi hỏi trong Sự Chuộc Tội, thì Đấng Ky Tô đã không lùi bước trong việc uống cạn chén đắng, nhưng đã hoàn toàn tuân phục theo ý muốn của Cha Ngài.

Und als es an der Zeit war, mit dem Sühnopfer das größte Opfer überhaupt zu bringen, schreckte er nicht davor zurück, den bitteren Kelch zu trinken, sondern unterwarf sich ganz dem Willen seines Vaters.