1. Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.

Letzte Woche in Vegas... Irgend'n Russe hat Scheiß geredet.

2. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

IM HELLEN Morgenlicht lässt Debora den Blick schweifen: Hier oben, auf dem Berg Tabor, stehen um sie herum viele tapfere Soldaten.

3. Cậu nghĩ tớ là kiểu người cứ bô bô kể hết mọi chuyện ra à?

Hältst du mich für jemanden, der Leute verpfeift?

4. Cứ bô bô cái mỏ trong khi chả biết cái mẹ gì cả.

Immer den Mund auf und alles raus, obwohl sie keine Ahnung haben.

5. Cô ta sẽ bám lấy anh dù mồm anh bô bô là không muốn.

Sie wird bei dir sein, während du behauptest, dass du nichts von ihr willst.

6. Vua Rê-hô-bô-am và vua Giê-rô-bô-am làm những chuyện xấu nào?

Welche schlechten Dinge tun König Rehabeam und König Jerobeam?

7. Xã Lộc An, huyện Bảo Lâm, tỉnh Lâm Đồng.

Eia, eia, nimm hin mein Herz zum Pfand.

8. Lấy bô tiểu và thay băng đi.

Bettpfannen, Verbände wechseln.

9. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

Der Club ist ätzend!

10. (Bên phải) “Bia Sử Na-bô-nê-đô” có ghi Na-bô-nê-đô giao quyền cai trị cho trưởng nam

Rechts: Das „Strophengedicht von den Freveltaten Nabonids“ berichtet davon, daß Nabonid seinem Erstgeborenen die Herrschaft übertrug

11. Lâm thời?

Übergang?

12. Các chương 12–16 kể về những người kế vị Sa Lô Môn, là Rô Bô Am và Giê Rô Bô Am.

Die Kapitel 12–16 berichten von Salomos unmittelbaren Nachfolgern Rehabeam und Jerobeam.

13. Thẻ tín dụng, máy hút bụi rô bô.

Kreditkarten, staubsaugende Roboter.

14. Nếu vậy thì cũng giống như trường-hợp người này nói “Si-bô-lết”, người kia nói “Xi-bô-lết” đó!

Einige würden sozusagen „Schibboleth“ sagen und andere „Sibboleth“ (Richter 12:4-6).

15. “Bia sử Na-bô-nê-đô” ghi lại việc Na-bô-nê-đô giao trọn quyền vua lại cho con đầu lòng

Im „Strophengedicht von den Freveltaten Nabonids“ wird davon berichtet, daß Nabonid das Königtum seinem Erstgeborenen anvertraute

16. Thiếu lâm quyền?

Im Namen des Shaolin!

17. Anh không thích kiểu bô bô chuyện riêng của em với những người chẳng liên quan gì đến cuộc sống của ta cả.

Und ich mag die Art nicht, wie Du über meine Privatangelegenheiten mit Leuten sprichst, die nichtmal mehr an unserem Leben teilhaben.

18. Qua nữ tiên tri Đê-bô-ra, Đức Chúa Trời đã truyền lệnh Ba-rác nhóm lại 10.000 người trên Núi Tha-bô, và Đức Giê-hô-va đã khiến cho kẻ thù đến thung lũng dưới Núi Tha-bô hùng vĩ.

Wie Barak von Gott durch die Prophetin Debora angewiesen wurde, versammelt er 10 000 Männer auf dem Berg Tabor, und Jehova läßt den Feind im Tal unterhalb des emporragenden Tabor aufmarschieren.

19. Cả lâm nghiệp nữa.

Oder Forstwirtschaft.

20. Trầm cảm lâm sàng.

Klinische Depression.

21. Dàn trận Thiếu Lâm!

Shaolin Schlachtordnung!

22. Họ đang lâm nguy.

Sie sind in größter Gefahr.

23. Chính phủ lâm thời...

Eine provisorische Regierung...

24. Vua Sa-lô-môn tìm cách giết Giê-rô-bô-am vì cớ lời tiên tri của A-hi-gia về Giê-rô-bô-am.

Was Ahija über Jerobeam prophezeite, veranlasste König Salomo, Jerobeam nach dem Leben zu trachten.

25. Hai chàng lính ngự lâm.

Die zwei Musketiere.

26. Chính họ đang lâm nguy.

Propheten missachtet.

27. Khi mẹ tôi lâm bệnh.

Sie war sehr krank.

28. Chân sắt Thiếu Lâm đó!

Das ist das " Mächtige Stahlbein der Shaolin "!

29. Hương: Lộc Lâu, Thạch Lâm.

Afghanistan: Teils recht langhaarig; hellgelb.

30. Không hề, kiểm lâm Green.

Überhaupt nicht, Ranger Green.

31. Làm mạng Aiden lâm nguy.

Ich habe dich angebrüllt, Aidens Leben gefährdet.

32. 3 chàng lính ngự lâm.

Die drei Musketiere.

33. Vợ ông đang lâm nguy.

Ihre Frau ist in Gefahr.

34. Chúng ta đang lâm chiến.

Wir befinden uns im Krieg.

35. Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

Dennoch erklärte er sich zum Kampf bereit — allerdings nur, wenn Debora mitkäme (Richter 4:6-8; 5:6-8).

36. Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

Jerobeam geht deshalb mit einigen wichtigen Männern zu König Rehabeam und bittet ihn, das Volk besser zu behandeln.

37. Sau đó đến lượt A-bô-lô giúp những người khác.

Dieser wiederum half ebenfalls anderen.

38. Có văn phòng ở góc... với cái bô bằng vàng riêng.

Das Eckbüro mit meinem eigenen Töpfchen.

39. Đất nước đang lâm nguy.

Das Land ist in Gefahr.

40. Loai võ Thiếu Lâm nào?

Welche Art von Shaolin Kung-Fu?

41. Thế tử sẽ giá lâm.

Der rechtmäßige König wird kommen.

42. Cô vừa lâm trận đó.

Du kommst gerade vom Schlachtfeld!

43. Phái Khất Sĩ Đạo Lâm.

Gesandter des Grauens.

44. Rô-bô-am cai trị miền nam gồm chi phái Giu-đa và Bên-gia-min, còn Giê-rô-bô-am thì cai trị mười chi phái ở miền bắc.

Rehabeam ist König über das Südreich, das aus den Stämmen Juda und Benjamin besteht, und Jerobeam herrscht im nördlichen Zehnstämmereich Israel.

45. Chúng ta có thể học được gì từ A-bô-lô?

Wie können wir sein Beispiel praktisch verwerten?

46. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Ich schneide ihre Nägel und entleere ihren Nachttopf.

47. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

Ruth sah, wie sich Boas schlafen legte.

48. Sherman kế nhiệm ông làm tư lệnh Phân bô Quân sự Mississippi.

Sherman erhielt zu diesem Zweck das Kommando über die „Military Division of the Mississippi“.

49. Ngài Yashida sắp lâm chung rồi.

Meister Yashida wird bald sterben.

50. Lâm khờ, sao đến sớm vậy?

So früh, Lin? Ja.

51. Đưa cô ấy lâm trận đi.

Schickt sie aufs Schlachtfeld.

52. Chính phủ lâm thời Ukraina (1918).

Staatsflagge des Ukrainischen Staates, 1918 ?

53. Các quốc gia luôn lâm chiến.

Völker führen ständig Krieg.

54. Như Năm chàng lính Ngự lâm.

Genau wie die fünf Musketiere.

55. Võ Thiếu Lâm thật hết sẩy.

Shaolin Kung-Fu ist wundervoll!

56. Vào năm 1983, Mary lâm bệnh.

Im Jahr 1983 wurde Mary krank.

57. Lâm sản ở quanh chúng tôi.

Wir sind umgeben von Waldprodukten.

58. " Người định cư đang lâm nguy. "

Kleine Gehöfte gefährdet ".

59. Một số loài đang lâm nguy

Arten, die ums Überleben kämpfen

60. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Befehl der provisorischen Regierung.

61. Cô giống như băng kỳ lâm.

Und du bist wie Eis, Lily.

62. Anh nói chuyện tiếu lâm quá.

Du kannst grausam sein.

63. 14 Cách đồi Mô-rê khoảng 6km là núi Tha-bô.

14 Wenn man vom Hügel More aus 6 Kilometer durch die Talebene von Megiddo geht, kommt man zum Berg Tabor.

64. Một ngày kia Đê-bô-ra sai mời Quan Xét Ba-rác và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã phán: “Hãy mộ 10.000 binh lính và dẫn lên Núi Tha-bô.

Eines Tages ruft Debora den Richter Barak zu sich und erzählt ihm, was Jehova gesagt hat: »Nimm 10 000 Männer und geh mit ihnen auf den Berg Tabor.

65. Các ông là ngự lâm mà.

Ihr seid die Musketiere!

66. Giải Viện Hàn lâm Nhật Bản.

Unterpräfekturen in Japan:

67. Danh từ Lâm nghĩa là rừng.

Die Endung „Loh“, bedeutet Wald.

68. Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

Sunem und der Berg Gilboa boten diese Vorteile.

69. Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

Er hatte sie an jenem Tag bemerkt und war wie ein Vater zu ihr gewesen.

70. Nê-bô được tôn kính như một thần khôn ngoan và thông thái.

Nebo wird als Gott der Weisheit und Gelehrsamkeit verehrt.

71. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

Der Same brauchte auch Wasser, und dafür sorgte Apollos.

72. 2 Ê-sai nói rằng Bên “cúi xuống” và Nê-bô “khom mình”.

2 Jesaja sagt, Bel habe sich „niedergebeugt“ und Nebo ‘krümme’ sich.

73. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

Seleukos I. Nikator sicherte sich Mesopotamien und Syrien.

74. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apollos erwarb sich großes Geschick im Jüngermachen

75. Đừng phong tôi làm lính ngự lâm.

Von wegen Musketiere!

76. Đinh Xuân Lâm (theo báo Nhân dân.

Die Menschen der Tora) zu sehen.

77. Lâm (Đình Tú): Em trai của Dung.

Zweifel - Bruder des Glaubens.

78. Tuy nhiên, Thái tử cũng lâm bệnh.

Auch der Kaiser erkrankte.

79. Công ty Hoa Lâm rút tài trợ.

Palmölfirmen geloben Besserung.

80. Giê-rô-bô-am cùng dân sự đến gặp Vua Rô-bô-am và xin vua làm nhẹ bớt những gánh nặng mà Vua Sa-lô-môn, cha ông, đặt trên vai họ.

Jerobeam und das Volk kommen zu König Rehabeam und bitten ihn, das Joch, das ihnen sein Vater Salomo auferlegt hat, zu erleichtern.