1. Thật phấn khởi làm sao!

Wie erfrischend, so etwas zu hören!

2. Thật phấn khởi.

Ich freue mich sehr.

3. Tôi rất phấn khởi!

Ich war sehr aufgeregt!

4. Cái gì có thể làm cho người công bố phấn khởi?

Was könnte den Verkündiger erbauen?

5. Thật phấn khởi biết bao!

Wenn das nicht motiviert!

6. Tháng đó tôi cảm thấy phấn khởi và hồi hộp làm sao!

Der Monat war schon sehr aufregend!

7. Thoạt tiên, đó là điều phấn khởi được trẻ lại, nhưng rồi niềm phấn khởi cũng tàn nhanh.

Anfangs ist es herrlich, noch einmal jung zu sein, doch die Freude währt nicht lange.

8. Quả là một tin phấn khởi!

Das waren aufregende Neuigkeiten!

9. Nếu điều đó làm nàng thấy phấn khởi, thì làm sao ta dám thay đồ đây?

Wenn dich das so erregt, widerspreche ich nicht.

10. Ý nghĩ về sự giáng lâm của Ngài làm cho lòng tôi phấn khởi.

Der Gedanke an sein Kommen bewegt mich zutiefst.

11. b) Song điều gì đã làm cho niềm phấn-khởi của họ tàn phai?

(b) Wodurch schwand ihre Begeisterung?

12. Niềm phấn khởi được thấy khắp nơi.

Jeder war begeistert.

13. Sở hữu điều gì có giá trị thật có thể làm cho người ta phấn khởi.

Es kann erhebend sein, etwas wirklich Wertvolles zu besitzen.

14. Tinh thần hào hứng khiến mọi người phấn khởi.

Ein jeder läßt sich von der freudig erregten Stimmung anstecken.

15. Những thứ này khiến anh phấn khởi vô cùng.

Diese Dinge versetzen ihn in einen wirklich aufgeregten Zustand.

16. Những kinh nghiệm của các bậc vĩ nhân này làm phấn khởi và soi dẫn chúng ta.

Das Leben dieser großartigen Männer begeistert und inspiriert uns.

17. Hãy tỏ ra nồng nhiệt, thân thiện và phấn khởi.

Sei herzlich, freundlich und begeistert.

18. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Man kann sich vorstellen, wie begeistert alle waren, die bei der Aktion mitgemacht hatten!

19. Các em có phấn khởi về lễ Phục Sinh không?

Freut ihr euch auf Ostern?

20. Tại sao em không phấn khởi về lễ Phục Sinh?

Warum freut ihr euch nicht auf Ostern?

21. Sáng thứ bảy, tôi thức dậy trong niềm phấn khởi.

An einem Samstagmorgen wache ich voll Vorfreude auf.

22. Con trai tôi rất phấn khởi về ý kiến đó.

Mein Sohn war von dieser Aussicht begeistert.

23. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

16:3). Können wir uns seine Überraschung vorstellen?

24. 21 Tuy vậy, niềm phấn-khởi đó đã sớm tàn phai.

21 Aber diese Begeisterung ließ schnell nach.

25. Vẻ mặt của anh ta đầy phấn khởi và hạnh phúc.

Die Freude stand ihm ins Gesicht geschrieben.

26. 13 Người nữ tín đồ đấng Christ làm vợ có thể mang sự phấn khởi cho cả gia đình.

13 Eine christliche Ehefrau kann für ihre gesamte Familie eine Quelle der Erquickung sein.

27. Họ phấn khởi khi thấy có khoảng 12.000 người có mặt!

Sie waren begeistert, daß ungefähr 12 000 Personen anwesend waren.

28. Tôi thật phấn khởi khi họ bảo tôi cùng đi chung.

Ich freute mich sehr, als sie mich einluden mitzukommen.

29. Một trưởng lão thảo luận với cử tọa cách phấn khởi.

Begeisterte Besprechung durch einen Ältesten.

30. Chúng ta phấn khởi loan báo tin mừng về Vua Giê-su

Freudig verkündigen wir die gute Botschaft über unseren König Jesus Christus

31. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Hatte Joseph richtig gehört?

32. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

Sie scheinen glücklich zu sein, ja sogar begeistert vom Leben.

33. Phục hồi chức năng là một phản đề với sự phấn khởi...

Reha ist die Antithese von " spannend ".

34. Một sự kiện phấn khởi khác đã xảy ra tại thành Na-in.

Ein anderes zu Herzen gehendes Ereignis trug sich in der Stadt Nain zu.

35. Trong niềm phấn khởi, Am Môn đã không chờ đợi câu trả lời.

In seiner Begeisterung wartet Ammon die Antwort nicht ab.

36. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

Wie begeisternd es doch sein wird, diese Zeit mitzuerleben!

37. Và thật phấn khởi biết bao khi thấy các con trẻ tình nguyện làm công việc nhà thay vì chờ bị thúc đẩy mới làm!

Und wie erquickend ist es doch, wenn Kinder von sich aus Arbeiten im Haus verrichten und nicht ständig angetrieben werden müssen, etwas zu tun.

38. Họ dường như hạnh phúc, thậm chí còn phấn khởi về cuộc sống nữa.

Sie scheinen glücklich zu sein, ja sogar begeistert vom Leben.

39. Nhịp điệu của những nhạc cụ này có thể tạo nên sự phấn khởi.

Ihre rhythmischen Klänge brachten die Anwesenden kräftig in Stimmung.

40. Bạn cũng được lợi ích qua các bài hát Nước Trời đầy phấn khởi.

Auch die erfrischenden Königreichslieder sind für dich von Nutzen.

41. Thật là một chương trình thực dụng và phấn khởi về mặt thiêng liêng!

Es war ein wirklich praxisbezogenes und geistig anregendes Programm.

42. Tôi không thể nói về Sự Phục Hồi mà không cảm thấy phấn khởi.

Ich kann nicht mit nüchternen Worten über die Wiederherstellung sprechen.

43. Phấn khởi với lợi nhuận, chúng tôi mở một cửa hàng lớn và làm ăn chung với một người không cùng đức tin.

Der Reiz, immer mehr Geld zu verdienen, war so groß, dass wir noch mehr expandierten und uns einen Geschäftspartner suchten, der allerdings kein Zeuge war.

44. Làm ta phấn chấn.

Robust.

45. Thật là những kinh nghiệm khiêm nhường và phấn khởi diễn ra cùng một lúc!

Das stimmte uns einerseits demütig, andererseits waren wir aber auch sehr aufgeregt!

46. Với cái nhìn bối rối nhưng đầy phấn khởi, hai thanh niên ấy dừng lại.

Verwundert, aber erfreut hielten die jungen Männer an.

47. Josie chạy tới phòng khách, phấn khởi để tập đọc bản thông báo của nó.

Josie rannte ins Wohnzimmer und freute sich darauf, ihren Text zu üben.

48. Hãy tỏ ra phấn khởi khi trình bày giá trị của sách hấp dẫn này.

Zeige begeistert, wie wertvoll diese faszinierende Publikation ist.

49. Đối với những người khác, thì đó là một phần phấn khởi của đời sống.

Für andere ist sie ein anregender Teil des Lebens.

50. Thật phấn khởi làm sao khi nghe diễn giả ra mắt một sách mỏng mới 32 trang, nhan đề Cuốn sách cho muôn dân!

Als der Redner die 32seitige Broschüre mit dem Titel Ein Buch für alle Menschen freigab, herrschte große Begeisterung.

51. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

Wie begeistert muss Jesaja über diese Worte sein!

52. Giờ đây chúng ta hãy tập trung vào một khía cạnh đặc biệt làm ấm lòng của thời kỳ khôi phục đầy phấn khởi này.

Wenden wir uns jetzt aber einem besonders bewegenden Geschehen in dieser spannenden Wiederherstellungsphase zu.

53. Ngày Chúa Nhật kế tiếp, Natalie rất phấn khởi khi Michael quyết định đi nhà thờ.

Am darauf folgenden Sonntag war Natalie ganz begeistert, als sie sah, dass Michael mit zur Kirche gehen wollte.

54. Tôi rất phấn khởi được học mọi thứ—nhất là về xe lửa và khủng long.”

Ich freue mich darauf, alles zu lernen – vor allem etwas über Züge und Dinosaurier.“

55. 6. (a) Nhà tiên tri truyền đạt cho Vua A-cha thông điệp phấn khởi nào?

6. (a) Welche herzbewegende Botschaft übermittelt der Prophet König Ahas?

56. SANH con cái là một viễn ảnh mang lại phấn khởi và cũng khiến nghĩ ngợi.

DER Gedanke, Vater oder Mutter zu werden, hat etwas Erregendes und zugleich etwas Ernüchterndes an sich.

57. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Was die Honigbiene macht: sie bestäubt, nimmt Nektar von der Blume, bestäubt eine weitere Blume, befruchtet von außen.

58. Tại Lễ Kỷ niệm năm 1994, có 580 người hiện diện—một con số phấn khởi thay.

Beim Gedächtnismahl 1994 wurde die begeisternde Zahl von 580 Anwesenden gezählt.

59. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

Die Erfahrungen derjenigen, die einen Anteil an der weltweiten Ausdehnung hatten, gehen wirklich zu Herzen.

60. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

Bruder Brems war außer sich vor Freude, ergriff meine Hände und legte sie sich auf den Kopf.

61. Chúng ta nói về việc cảm thấy như được nâng đỡ hay là phấn khởi vui vẻ.

Wir sprechen davon, erhoben zu werden, oder erhöht.

62. Người ấy xác nhận nỗi phấn khởi của mình về nguồn lẽ thật mới khám phá này.

Er unterstrich nochmals, wie sehr ihn dieser Quell der Wahrheit fasziniere, den er da vor kurzem entdeckt hatte.

63. 16. (a) Tại sao chúng ta nên phấn khởi nói về những ân phước mình chưa thấy?

16. (a) Warum ist es gut, wenn wir begeistert über jetzt noch nicht sichtbare Segnungen sprechen?

64. Tạo sự phấn khởi cho những hoạt động rao giảng được tăng thêm trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

Entfache Begeisterung für vermehrte Predigttätigkeit während der Zeit des Gedächtnismahls.

65. Tôi và Leida phụng sự bảy năm trong công tác lưu động, một công việc đầy phấn khởi.

Sieben schöne Jahre lang durften wir reisen — ein belebender, stärkender Dienst.

66. Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

An vielversprechend klingender politischer Rhetorik fehlt es zweifellos nicht.

67. 1 Thật dễ cảm thấy phấn khởi về một hoạt động nào đó khi chúng ta vui thích.

1 Man ist über eine Tätigkeit eher begeistert, wenn man Freude daran hat.

68. Chúng ta đang sống trong “ngày” gì, và tại sao sự kiện này gây phấn khởi như thế?

An welchem „Tag“ leben wir, und warum ist das so begeisternd?

69. Tôi nhanh chóng và phấn khởi kết luận rằng bây giờ chúng tôi đang có tiến bộ đây!

Schnell und aufgeregt zog ich den Schluss, dass wir jetzt endlich vorankommen würden.

70. Lúc nãy bà rất vui mừng nghe những điều này —thậm chí phấn khởi— và muốn biết thêm.

Sie waren so froh, ja begeistert, das zu hören, und wollten mehr erfahren.

71. Ngân hàng nằm ngay giữa thủ đô nên chúng tôi rất là phấn khởi bởi cơ hội này.

Es war mitten in der Hauptstadt und wir waren sehr aufgeregt.

72. Phao-lô chắc cảm thấy phấn khởi biết bao nhờ sự có mặt và lời khích lệ của họ!

Ihre Begleitung und ihr Zuspruch müssen Paulus überaus ermutigt haben.

73. Hãy nêu ra một số báo cáo phấn khởi về số người dự Lễ Kỷ Niệm trong năm 1997.

Über welche begeisternden Anwesendenzahlen beim Gedächtnismahl 1997 wird berichtet?

74. Các anh chị của nó cũng phấn khởi và mê đứa em gái bé nhỏ, hoàn hảo của chúng.

Ihre älteren Geschwister waren gleichermaßen hingerissen von dem kleinen und doch so vollkommenen Schwesterchen.

75. Các giao ước được tái lập thì thêm sức và gợi phấn khởi cho một tâm hồn mỏi mệt.

Das Erneuern der Bündnisse belebt und erfrischt die müde Seele.

76. 7 Ở đây, lời tiên tri tuyệt vời nơi Ê-sai đoạn 35 có ý nghĩa đầy phấn khởi.

7 In Verbindung damit ist die wunderbare Prophezeiung aus Jesaja, Kapitel 35 von herausragender Bedeutung.

77. Anh ta vô cùng phấn khởi vẫy cả hai tay trong khi ngang qua mặt người bạn của mình.

Ausgelassen wedelte er mit den Händen, als er an seinem Freund vorbeiflitzte.

78. " Bạn làm tôi phấn chấn lên ", bà nói.

" Sie haben mich aufmuntern ", sagte sie.

79. Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

Seraphim fasste wieder Mut, kaufte Druckpapier und verhandelte mit einem Drucker.

80. Vì vậy, điền vào các mẫu đơn, đục lỗ bảng câu trả lời cất lên một tinh thần phấn khởi.

Also die Formulare ausfüllen, sich durch die Antworten bohren, ein heiteres Pfeifen im Geiste.