1. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Linguistische Skripte sind im mittleren Bereich.

2. Thiên ha mua đồ stereo khoảng giữa 6 giờ và 8 giờ.

Die Leute kaufen zwischen 18 und 20 Uhr HiFi-Geräte.

3. Khoảng giữa trưa, họ tới thành nhỏ Si-kha và dừng chân nghỉ.

Etwa zur Mittagszeit machen sie ganz in der Nähe des Städtchens Sychar Rast.

4. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

Etwa Mitte jenes Jahres kam ich in den Bezirksdienst.

5. Và do đó, nhà sáng chế ma có thể sống trong khoảng giữa đấy.

Infolgedessen können Patent-Trolle in diesem Zwischenreich leben.

6. Khoảng giữa năm 2003, quân phiến loạn đánh chiếm dần vào thủ đô Monrovia.

Mitte letzten Jahres hatten sich die Rebellen bis zur Hauptstadt Monrovia durchgekämpft.

7. Solomon Grundy là một bài đồng giao ra đời vào khoảng giữa thế kỷ 19.

" Solomon Grundy " ist ein Kinderreim aus der Mitte des 19. Jahrhunderts.

8. Chính sách của Google Ads về phá thai sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 8.

Die Google Ads-Richtlinie in Bezug auf Abtreibungen wird sich Mitte August ändern.

9. Dường như con số 144.000 người được thâu nhóm xong vào khoảng giữa thập niên 1930.

Die endgültige Zahl von 144 000 schien um die Mitte der 1930er-Jahre erreicht worden zu sein (Offenbarung 14:3).

10. Thời gian mà phim sử dụng là thời điểm khoảng giữa hai cuộc đại chiến thế giới.

Der Film zeichnet ein Bild der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen.

11. Nhiều học giả tin rằng lúc đó Đa Ni Ên vào khoảng giữa 12 và 17 tuổi.

Viele Gelehrte sind der Ansicht, dass Daniel damals zwischen 12 und 17 Jahre alt war.

12. Chính sách Google Ads về Gây quỹ sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 11 năm 2011.

Die Google Ads-Richtlinie zu Spendensammlungen wird Mitte November 2011 geändert.

13. Mặc Môn tóm lược các biên sử này vào khoảng giữa năm 345 và 385 Sau Công Nguyên.

Chr. gemacht worden. Mormon fasst diese Berichte zwischen 345 und 385 n.

14. Khoảng giữa thế kỉ thứ 8 và 13, Mahayana (hay phái Bắc Tông) được truyền bá rộng hơn.

Vom 8. bis 11. Jahrhundert war das Mahayana weit verbreitet.

15. Có gần 1.000.000 người nhập cư từ Ý đến São Paulo vào khoảng giữa năm 1870 và 1920.

Fast 1 Million italienische Einwanderer ließen sich zwischen 1870 und 1920 in São Paulo nieder.

16. Hy vọng sẽ đạt được trong khoảng từ nay tới năm 2015, một lúc nào đó ở khoảng giữa.

Hoffentlich zwischen jetzt und 2015, so ungefähr in dem Zeitraum.

17. 6 Vào khoảng giữa thế kỷ thứ nhất, sứ đồ Phao-lô đã bận rộn rao truyền tin mừng.

6 Mitte des 1. Jahrhunderts war der Apostel Paulus emsig dabei, die gute Botschaft zu predigen.

18. Chính sách của Google Ads về phần mềm độc hại sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 7.

Die Google Ads-Richtlinie zu Malware wird Mitte Juli aktualisiert.

19. Chính sách Google Ads về Tài liệu giả mạo sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 4 năm 2012.

Die Google Ads-Richtlinie zu gefälschten Dokumenten wird Mitte April 2012 geändert.

20. Chính sách của Google Ads về dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

Die Google Ads-Richtlinie zu Finanzdienstleistungen wird Mitte Juni 2012 geändert.

21. Chính sách của Google Ads về bán hàng miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

Die Google Ads-Richtlinien zum Verkauf kostenloser Produkte werden Mitte Juni 2012 geändert.

22. Chính sách Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

Die Google Ads-Richtlinie zu Finanzdienstleistungen wird Mitte März 2012 aktualisiert.

23. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 4 năm 2012.

Die Google Ads-Richtlinie zur Nutzersicherheit wird Mitte April 2012 aktualisiert.

24. Chính sách của Google Ads về Chăm sóc Sức khoẻ và Thuốc sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 10.

Mitte Oktober wird die Google Ads-Richtlinie für die Bereiche Gesundheitspflege und Medizin geändert.

25. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

Die Google Ads-Richtlinie zur Nutzersicherheit wird Mitte März 2012 aktualisiert.

26. Chính sách của Google Ads về chăm sóc sức khoẻ và thuốc sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 8.

Ungefähr Mitte August wird die Google Ads-Richtlinie für die Bereiche Gesundheitspflege und Medizin geändert.

27. Chính sách của Google Ads về nội dung "Chống đối" và bạo lực sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 10.

Mitte Oktober wird die Google Ads-Richtlinie zu Diskriminierung und Gewalt geändert.

28. Theo Qur’an thì khu định cư này được hình thành bởi người Thamud trong khoảng giữa Kỷ nguyên Salih và Thamud.

Sie werden im Koran oft gemeinsam mit dem Volk Lots und den Thamud genannt.

29. Bóng tối bao trùm trong ba giờ đồng hồ (từ khoảng giữa trưa đến 3:00 chiều) là một phép lạ.

Diese dreistündige Finsternis, die von etwa 12 bis 15 Uhr dauerte, war übernatürlich.

30. Nhưng ở khoảng giữa, chúng ta có phần lớn dân số thế giới, và họ có 24% thu nhập thế giới.

Aber in der Mitte haben wir die Mehrheit der Weltbevölkerung mit 24 Prozent des Einkommens.

31. Vì thế, chủ nghĩa thế tục chiếm ưu thế nhất là trong thập niên 1960 và đến khoảng giữa thập niên 1970.

Die Säkularisierung erreichte in den 60er Jahren und in der ersten Hälfte der 70er Jahre ihren Höhepunkt.

32. Chính sách của Google Ads về các sản phẩm thuốc lá sợi sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 1 năm 2012.

Die Google Ads-Richtlinien zu Tabakprodukten werden Mitte Januar 2012 geändert.

33. Ngành điện ảnh Ý ra đời trong khoảng giữa năm 1903 và 1908 với ba công ty: Società Italiana Cines, Ambrosio Film và Itala Film.

Die italienische Filmindustrie nahm zwischen 1903 und 1908 konkrete Formen an, angeführt von drei Hauptfirmen – das römische „Cines“ und die beiden Turiner Filmgesellschaften „Ambrosio“ und „Itala“.

34. Lúc đó khoảng giữa hè và đã quá giờ đóng cửa quán rượu ở thành phố Berkeley nơi bạn tôi Polly và tôi cùng làm người pha chế rượu.

Es war im Sommer und längst nach Feierabend in der Berkely-Bar, in der meine Freundin Polly und ich zusammen als Barkeeper arbeiteten.

35. Từ khi người mẹ có thai từ khoảng giữa tuần lễ thứ tư cho tới lúc sanh con, đứa bé trải qua những sự gì xảy ra trong tử cung?

Was geschieht im Mutterleib zwischen der vierten Schwangerschaftswoche und der Geburt des Kindes?

36. Vào thời gian này, khoảng giữa thập niên 1930, tôi dọn đến Trollhättan thuộc miền tây Thụy Điển, và xin được việc làm tại một xưởng gia công kim loại.

Das war Mitte der 1930er-Jahre. Um diese Zeit zog ich nach Trollhättan in Westschweden und fand in einer großen Werkstatt Arbeit.

37. Vào tháng 12 năm 1990, dân chúng Cô-lom-bia đã bầu một ủy ban để soạn thảo hiến pháp mới và họ đã làm xong vào khoảng giữa năm 1991.

Im Dezember 1990 wählte das kolumbianische Volk eine Kommission, die dann beauftragt wurde, eine neue Verfassung auszuarbeiten, was bis Mitte 1991 abgeschlossen war.

38. Hơn 70 phần trăm lượng mưa trung bình của đất nước rơi xuống trong khoảng giữa tháng 11 và tháng 3; từ tháng 6 đến tháng 9 thường không có mưa.

Mehr als 90 % des durchschnittlichen Regens fällt zwischen November und März, wohingegen von Juni bis September normalerweise kein Regen fällt.

39. Những bài Ode đầu tiên của thời Cận đại từ khoảng giữa thế kỷ 16 bắt nguồn từ Pháp (Pierre de Ronsard, Joachim du Bellay), Ý (Torquato Tasso) và Anh (Abraham Cowley).

Die ersten neuzeitlichen Oden ab Mitte des 16. Jahrhunderts stammen aus Frankreich (Pierre de Ronsard, Joachim du Bellay), Italien (Torquato Tasso) und England (Abraham Cowley).

40. Học giả Do Thái Abba Hillel Silver viết rằng theo “niên đại học phổ thông” thời đó, “Đấng Mê-si phải xuất hiện vào khoảng giữa tiền bán thế kỷ thứ nhất CN”.

Wie der jüdische Gelehrte Abba Hillel Silver schrieb, wurde auf Grund „der populären Chronologie“ jener Tage „der Messias . . . im zweiten Viertel des ersten Jahrhunderts u. Z. erwartet“.

41. Tổng thống, khoảng giữa năm 1880, khi Bàn Kiên Định được đặt tại Phòng Bầu Dục, và giờ, một trong số những Tổng thống đã tìm ra ngăn kéo bí mật trong bàn.

Irgendwann zwischen 1880, als der Resolute-Tisch ins Oval Office kam, und heute entdeckte ein Präsident das Geheimfach im Tisch.

42. Tôi muốn các bạn tưởng tượng có hai cặp vợ chồng vào khoảng giữa năm 1979 vào đúng cùng một ngày, đúng một thời điểm, mỗi cặp thụ thai một đứa trẻ -- OK.

Ich möchte, dass Sie sich zwei Paare vorstellen, Mitte 1979, am genau gleichen Tag, im genau gleichen Moment, jedes zeugt ein Baby -- okay.

43. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

VON der Mitte des zweiten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung an bis zu dessen Ende traten Kirchenmänner auf, die Apologeten genannt werden.

44. Vào xế trưa ngày 16 tháng 6, nó đang ở khoảng giữa Guadalcanal và Tulagi khi một lực lượng khoảng 15 máy bay ném bom bổ nhào Nhật Bản đã tấn công tàu bè Hoa Kỳ.

Am Nachmittag des 16. Juni befand sich der Zerstörer zwischen Guadalcanal und Tulagi, als 15 japanische Sturzkampfflugzeuge die amerikanische Schiffe angriffen.

45. Chiến thắng riêng lẻ lớn nhất của SNA-WSLF là một cuộc tấn công thứ nhì vào Jijiga khoảng giữa tháng 9 (trận Jijiga), khi đó các binh sĩ Ethiopia bị mất tinh thần đã triệt thoái.

Der größte Sieg für die SNA und WSLF war ein zweiter Angriff auf Jijiga Mitte September, in dessen Verlauf sich die demoralisierten äthiopischen Truppen aus der Stadt zurückzogen.

46. Và nếu bạn so sánh năng lượng ánh sáng với khoảng âm...... thì nó chỉ tương đương với một quãng tám mà một đôi mắt trần có thể thấy được.... có nghĩa là rơi đúng vào khoảng giữa.

Wenn man die Lichtenergie mit Tonleitern vergleicht, sähe das bloße Auge nur eine einzige Oktave, die in der Mitte.

47. Và nếu bạn so sánh năng lượng ánh sáng với khoảng âm... ... thì nó chỉ tương đương với một quãng tám mà một đôi mắt trần có thể thấy được. ... có nghĩa là rơi đúng vào khoảng giữa.

Wenn man die Lichtenergie mit Tonleitern vergleicht, sähe das bloße Auge nur eine einzige Oktave, die in der Mitte.

48. Khoảng giữa năm 1925 và 1931, khi khai quật Nuzi, một thành cổ phía đông sông Tigris và đông nam Ni-ni-ve, người ta phát hiện nhiều cổ vật, trong đó có khoảng 20.000 bảng bằng đất sét.

In den Jahren 1925 bis 1931 wurde Nuzi ausgegraben, eine antike Stadt östlich des Tigris und südöstlich von Ninive.

49. Chị nói: “Vào khoảng giữa chu kỳ, bất cứ hoạt động quá mức hay tác nhân kích thích nào như là làm việc nhiều, nhiệt độ nóng hay lạnh, tiếng ồn hay thậm chí thức ăn cay cũng gây ra cơn đau nửa đầu.

„Etwa zur Zyklusmitte“, erzählt sie, „löst jede zusätzliche Belastung oder jeder stärkere Reiz bei mir einen Anfall aus, seien es schwere Arbeit, Hitze oder Kälte, Lärm oder sogar Gewürze.

50. Nhiệt đới thấp 07U quay về hướng đông vào khoảng giữa trưa ngày 31 tháng 12 và tiến tới cường độ thành một cơn bão nhiệt đới loại 1 ở quy mô Úc vài giờ sau đó, được Cục Khí tượng học đặt tên là ‘Penny.

07U drehte am Mittag des 31. Dezember nach Osten und verstärkte sich einige Stunden später in einen tropischen Zyklon der Kategorie 1 und erhielt den Namen Penny.

51. 28 Một diễn giả thường có lợi ích khi ghi ở ngoài lề bài giảng chỗ nào đáng lý phải trình bày xong khi đến khoảng giữa thời hạn ấn định, hoặc nếu là một bài giảng dài thì anh có lẽ nên chia bài ra làm bốn phần.

28 Oft ist es für einen Redner eine Hilfe, auf dem Rand seines Redeplans zu vermerken, wieviel er nach der Hälfte seiner Zeit behandelt haben sollte, oder er kann den Vortrag, wenn er länger ist, in Viertel einteilen.

52. Theo một dòng chữ trên một bệ thờ tang lễ được tìm thấy trong ngôi làng Thổ Nhĩ Kỳ Sofraz vốn thuộc một gia đình giàu có hàng đầu ở địa phương này, có niên đại khoảng giữa thế kỷ 1, vợ của Mithridates là một phụ nữ Hy Lạp có tên là Laodice.

Nach einer Inschrift eines Begräbnisaltars, der im türkischen Dorf Sofraz gefunden wurde und aus der Mitte des 1. Jahrhunderts stammt, war die Ehefrau des Mithridates eine Griechin namens Laodike.

53. Khoảng giữa giai đoạn xét xử, chủ tọa bồi thẩm đoàn gồm ba thẩm phán đã khiến những người dự khán ngạc nhiên khi đưa ra một lá thư của Hội Đồng Tôn Giáo Sự Vụ của Nhà Nước yêu cầu văn phòng công tố viên có những biện pháp trừng trị anh Margaryan.

Etwa in der Mitte der Verhandlung legte die Vorsitzende der drei Richter zum Erstaunen der Anwesenden einen Brief von der Behörde für religiöse Angelegenheiten vor, in dem die Staatsanwaltschaft aufgefordert wurde, gegen Lewon Markarjan vorzugehen.

54. Nếu chế độ xem Analytics của bạn sử dụng đơn vị tiền tệ khác với tài khoản Display & Video 360 hoặc Search Ads 360, Analytics sẽ tự động chuyển đổi dữ liệu chi phí của Display & Video 360 hoặc Search Ads 360 sang đơn vị tiền tệ trong Analytics, bằng cách sử dụng tỷ giá hối đoái ở khoảng giữa của thời gian báo cáo.

Wenn in Ihrer Analytics-Datenansicht eine andere Währung als in Ihrem Display & Video 360- oder Search Ads 360-Konto verwendet wird, werden die entsprechenden Kostendaten für Display & Video 360 oder Search Ads 360 automatisch in die Analytics-Währung umgerechnet.