1. De Niro khâm phục anh.

Nigella heiset zu dute raten.

2. Khâm phục khẩu vị của cậu.

Du hast Geschmack.

3. Tôi lắng nghe đầy khâm phục.

Ich hörte ihm voller Bewunderung zu.

4. Chúng tôi khâm phục các em.

Wir bewundern euch.

5. Nhưng các ông—Tôi rất khâm phục”.

Aber Sie — also, ich muß Sie einfach bewundern!“

6. Rất nhiều người khâm phục mấy người này.

Die Massen waren beeindruckt.

7. Cậu thấy khâm phục những việc đâu đâu.

Ihr seht zu Vergötterndes, wo nichts ist.

8. Vì vậy mọi người đều khâm phục, yêu mến.

Das sind sie alle, alle ehrenwert.

9. Tôi yêu mến và khâm phục ông biết bao.

Er ist eine ausgezeichnete Wahl als Erster Ratgeber.

10. Nghe này, tôi khâm phục ước mơ của cô.

Ich bewundere deine Träumereien.

11. Chồng tôi rất khâm phục người đàn ông này.

Mein Ehemann sprach von ihm immer mit großer Bewunderung.

12. Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

Römische Aquädukte: Baukunst vom Feinsten

13. “Tôi khâm phục ý chí kiên cường của anh ấy”

„Bewundert habe ich seine unglaubliche Willensstärke“

14. Không, anh ta sẽ khâm phục lẽ thường của tôi.

Nein, eher von meinem gesunden Menschenverstand.

15. Mình luôn khâm phục lòng can đảm của bồ, Harry.

Ich fand deinen Mut immer bewundernswert.

16. Họ sắp chết và em nó thật đáng khâm phục.

Und ich denke, es ist edel.

17. Tôi vô cùng khâm phục lòng can đảm của chị tôi.

Ich bewunderte den Mut meiner Schwester.

18. Bạn bè thì khâm phục, nhưng người khác thì chế giễu.

Von den einen wurde er bewundert, von den anderen verspottet.

19. À, tôi nghi ngờ việc chúng khâm phục anh đấy, Bob.

Eher unwahrscheinlich, dass sie Sie je bewundert haben.

20. Tôi thực sự khâm phục một người phụ nữ dũng cảm.

Ich bewundere tapfere Frauen.

21. 8 Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

8 Römische Aquädukte: Baukunst vom Feinsten

22. Khâm phục gương ông tôi sẽ cố gắng noi theo gương

Wie er will ich Gott dienen edel und treu,

23. Những người không thoả hiệp dễ làm cho ta khâm phục.

Der Kompromisslose ist leicht bewundert.

24. " Tôi khâm phục trí thông minh và sự dí dỏm của nó. "

" Ich bewundere ihn für seine Klugheit und seinen Witz. "

25. Chúng tôi khâm phục sự sùng đạo và nhân hậu của anh”.

Wir haben seinen tiefen Glauben und seine Menschlichkeit immer bewundert.“

26. Phải nói là, nghĩa cử của các cậu thật đáng khâm phục.

Dazu kann ich nur eins sagen, Leute, das ist eine unglaubliche Geste.

27. Người bạn của anh khâm phục anh và quan sát điều anh làm.

Dein Freund sieht zu dir auf und beobachtet, was du tust.

28. Những người như thế khiến tôi khâm phục, người xoay chuyển tình thế.

Solche Leute inspirieren mich, Leute, die etwas bewegen.

29. Não bộ của con người cũng khiến nhiều nhà khoa học khâm phục.

Auch über das menschliche Gehirn, dessen Bauplan ebenfalls in der DNA angelegt ist, können viele Wissenschaftler nur staunen.

30. Cậu nên đi khâm phục những chuyện không làm cậu phải sụt sịt ấy.

Du vergötterst sogar Debbie in der Buchhaltung.

31. TẠI SAO Origen vừa khiến người ta khâm phục vừa bị oán trách như thế?

WARUM erregte Origenes sowohl Bewunderung als auch Feindseligkeit?

32. Viên giám đốc khâm phục đến nỗi bà ấy muốn đích thân gặp mẹ tôi.

Die Heimleiterin war derart beeindruckt, daß sie meine Mutter persönlich sprechen wollte.

33. Quả thật, những gì mà các chị này phải chịu đựng thật đáng khâm phục!

Die Schwestern haben es wirklich nicht leicht.

34. Khi khâm phục và kính trọng người bạn nào, thì bạn cố gắng bắt chước họ.

Wer einen Freund hat, den er schätzt und respektiert, möchte diesem gleichen.

35. Một cựu chính khách trong vùng tỏ ra rất khâm phục khi thấy công việc này.

Ein ehemaliger bekannter Politiker aus der Gegend war von ihrer Arbeit sehr beeindruckt.

36. Dù khâm phục lòng can đảm của anh Franc nhưng tôi vẫn cảm thấy sợ hãi.

Ich habe den Mut von Franc zwar bewundert, selbst hatte ich aber Angst.

37. Một số người đàn ông và đàn bà này khâm phục Nhân-chứng Giê-hô-va.

Einige dieser Männer und Frauen sind voller Bewunderung für Jehovas Zeugen.

38. Nhiều người dân làng thấy khâm phục những người đã thay đổi nhờ học Kinh Thánh.

Viele Bewohner staunen über die Veränderungen derer, die die Bibel studieren.

39. Con cái anh khâm phục điều này, và công ăn việc làm của anh cũng phát đạt.

Das beeindruckte seine Kinder tief. Und sein Geschäft lief gut.

40. Chúng ta khâm phục đức tin của những người gặp phải vấn đề sức khỏe kinh niên.

Wir staunen über den Glauben der chronisch Kranken.

41. Tôi tôn trọng và rất khâm phục các thành viên khác trong Ủy ban chi nhánh.

So schätze und bewundere ich die Brüder sehr, mit denen ich im Zweigkomitee sein darf.

42. Mẹ tôi khâm phục đức tin mạnh mẽ của tôi nơi lời hứa của Đức Chúa Trời.

Sie war von meinem festen Glauben an Gottes Verheißungen beeindruckt.

43. Gia đình Dorado rất khâm phục trước cách tất cả chúng tôi được đối đãi ở đó.

Familie Dorado war sehr beeindruckt, als sie sah, wie wir alle dort behandelt wurden.

44. Bởi chữ thờ phượng cũng có nghĩa “dành trọn sự kính trọng, khâm phục hoặc nhiệt thành”.

Nun, das Wort Anbetung hat unter anderem die Bedeutung: „etwas mit großer, sogar außergewöhnlicher Achtung, Ehre oder Ergebenheit seine Aufmerksamkeit schenken“.

45. Các chị em phụ nữ thân mến, chúng tôi yêu thương và khâm phục các chị em.

Liebe Schwestern, wir lieben und bewundern Sie.

46. Tại sao việc người ta biểu lộ những đức tính đáng khâm phục là điều dễ hiểu?

Warum ist es durchaus verständlich, daß viele Menschen bewundernswerte Eigenschaften haben?

47. Người Do Thái lẫn Dân ngoại đều khâm phục khả năng suy luận sâu sắc của ông.

Juden wie Nichtjuden gleichermaßen achteten seinen Scharfsinn.

48. Những người viếng thăm trụ sở trung ương của Hội cũng thấy khâm phục tương tự như thế.

Ebenso beeindruckt sind die Besucher der Weltzentrale der Gesellschaft.

49. Vị giám đốc bảo: “Tôi khâm phục những ai sẵn lòng dành thời gian để giúp người khác”

Der Geschäftsführer sagte: „Ich bewundere jeden, der seine Zeit selbstlos für andere einsetzt“

50. Vị giám đốc bảo: “Tôi khâm phục những ai sẵn lòng dành thời gian để giúp người khác”.

Der Geschäftsführer sagte: „Ich bewundere jeden, der seine Zeit selbstlos für andere einsetzt.“

51. Anh rất khâm phục những gì chúng bạn làm và chẳng bao lâu bắt đầu hành động giống họ.

Er bewunderte sehr, was seine Freunde taten, und bald machte er dasselbe.

52. Nhân viên nhà thương rất khâm phục khi thấy những người trong hội thánh đến thăm viếng thường xuyên.

Das medizinische Personal zeigte sich äußerst beeindruckt von den regelmäßigen Besuchen einiger aus der Christenversammlung.

53. Mi-chen chống cự âm mưu của Sa-tan, nhưng ngài vẫn thể hiện tính tự chủ đáng khâm phục.

Michael widerstand Satans boshaftem Ansinnen mit bewundernswerter Beherrschung.

54. Nhiều người tin rằng thành công bao hàm giàu sang, được nhiều người khâm phục, hoặc được địa vị cao.

Für viele ist Erfolg gleichbedeutend damit, zu Reichtum, Anerkennung oder Ansehen zu kommen.

55. Tuy nhiên, Afghanistan đã đạt được mức hồi phục và tăng trưởng kinh tế đáng khâm phục từ năm 2002.

Inzwischen sind jedoch auch beachtliche Fortschritte in der Stabilisierung und Wiederbelebung der Wirtschaft auf das Niveau vor 1994 erkennbar.

56. Tại một cộng đồng nhỏ nọ ở vùng Nam Thái Bình Dương, một người quan sát nói: “Tôi khâm phục quí vị.

In einer Gegend im Südpazifik äußerte sich jemand wie folgt: „Ich bewundere euch.

57. Thật vậy, vì hết sức khâm phục nên ông nói tốt về Nhân-chứng Giê-hô-va với thính giả của đài phát thanh.

Er war sogar derart beeindruckt, daß er sich vor seiner Zuhörerschaft am Radio positiv über sie äußerte.

58. Sau khi đọc xong khoảng nửa cuốn sách, một ông đã viết: “Tôi khâm phục quá đỗi, chết lặng và gần rơi lệ...

Ein Mann schrieb, nachdem er das Buch zur Hälfte durchgelesen hatte: „Ich war von Ehrfurcht ergriffen, sprachlos und den Tränen nahe. . . .

59. Tôi hết sức khâm phục tình yêu thương cũng như tinh thần cộng tác giữa nhiều cơ quan và nhân viên liên hệ”.

„Die Liebe, die mir erwiesen wurde, und die Zusammenarbeit der vielen Beteiligten haben mich tief beeindruckt.“

60. Nhiều tôn giáo đã thực hiện những chương trình từ thiện đáng khâm phục như chăm sóc người bệnh, người cao niên và người nghèo.

Viele Religionsorganisationen leisten hervorragende Arbeit, indem sie Kranken, Älteren und Bedürftigen helfen.

61. Tôi sẽ không bao giờ quên nỗi thất vọng trên khuôn mặt ông và sự khâm phục của tôi khi nhìn ông bước vào phòng ngủ.

Nie werde ich vergessen, wie enttäuscht er war und wie sehr ich ihn bewunderte, als er wieder ins Schlafzimmer ging.

62. Thí dụ, kiến thức về khả năng bay của chim chóc có thể khiến bạn càng khâm phục sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va.

Erkenntnisse über die Navigationskünste der Vögel können beispielsweise unsere Wertschätzung für die Weisheit Jehovas erhöhen.

63. Trong số này có một cựu thủ tướng. Ông thú nhận là ông rất khâm phục những điều Nhân-chứng Giê-hô-va đã thực hiện.

Unter ihnen befand sich ein ehemaliger Ministerpräsident, der zugab, voller Bewunderung für das zu sein, was Jehovas Zeugen erreicht haben.

64. Được đề bạt vào một chức vụ cao trọng trong chính quyền nên ông hả hê trước sự tâng bốc và khâm phục của nhiều người.

Nach seiner Beförderung in ein hohes Regierungsamt ergötzte er sich an der aufdringlichen Schmeichelei und Bewunderung, mit der man ihn überhäufte.

65. Nhưng chắc chắn Ti-mô-thê vào lúc nào đó đã biết rõ cách Đức Chúa Trời đối xử với Phao-lô và chàng rất khâm phục.

Gewiß erfuhr Timotheus irgendwann davon, wie Gott mit Paulus gehandelt hatte, und es muß in seinem jungen Sinn einen tiefen Eindruck hinterlassen haben.

66. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

Der kleine Bursche ahmt jede Bewegung seines Vaters nach, sein Gesicht glüht vor Bewunderung; der Vater hilft ihm immer wieder weiter, und sein eigenes Gesicht strahlt vor Liebe und Herzensfreude.

67. Vì khâm phục sự trung kiên của cô này nên gia đình mời cô trở về nhà, và chín người bà con đã chấp nhận học hỏi Kinh-thánh.

Ihre Angehörigen waren von ihrer Lauterkeit so beeindruckt, daß sie wieder nach Hause zurückkommen durfte, und neun von ihnen nahmen das Angebot eines Heimbibelstudiums an.

68. Trái lại, nếu bạn tỏ ra trung thành và ủng hộ chàng, khâm phục và tin tưởng chàng thì bạn sẽ làm chàng phấn chí và giúp chàng thành công.

Wenn du ihn dagegen loyal unterstützt und ihm dein Vertrauen schenkst, so wird ihn das stärken und zu seinem Erfolg beitragen.

69. 2 Dù suy nghĩ về nguyên tử hoặc chú ý đến vũ trụ bao la, chúng ta không khỏi khâm phục năng lực đáng kính sợ của Đức Giê-hô-va.

2 Ob wir über das Atom nachdenken oder unsere Aufmerksamkeit dem unermeßlichen Weltall zuwenden, wir sind tief beeindruckt von Jehovas ehrfurchtgebietender Kraft.

70. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Das Deutsche Universalwörterbuch von Duden definiert das Verb „begeistern“ als „Begeisterung empfinden; durch jmdn., etw. in Begeisterung geraten, versetzt werden“ oder als „ein lebhaftes Interesse für etw., Freude an etw., Begeisterung für etw. entwickeln“.

71. Tuy thế, chúng ta có thể vun trồng những cảm xúc thiết tha và sâu đậm đối với Đức Chúa Trời trong sự kính sợ và khâm phục (Thi-thiên 89:7).

Dessenungeachtet können wir starke und tiefe Gefühle für Gott entwickeln, die mit Ehrfurcht einhergehen (Psalm 89:7).

72. Tôi đã khóc với sự khâm phục và kính trọng đức tin và lòng can đảm cua một người như vậy là người đã sống với một thử thách mà tôi chưa hề trải qua.

Der Glaube und der Mut eines solchen Mannes, der mit einer Herausforderung lebt, mit der ich nie konfrontiert war, rührt mich zu Tränen.

73. Chỉ huy trưởng của bót cảnh sát ở Tây Macedonia đón tiếp các anh và nói rằng: “Tôi đã biết các ông từ lâu lắm rồi,... và tôi khâm phục sự trật tự của các ông...

Der Chef einer Polizeiwache in West-Makedonien hieß die Brüder willkommen und sagte: „Ich kenne euch schon lange, . . . und ich bewundere den Frieden und die Ordnung bei euch. . . .

74. Thường thường, những nỗ lực đáng khâm phục hay tích cực mà chúng ta tận tâm cống hiến đều có thể quá gần đến nỗi chúng ngăn chặn ánh sáng phúc âm và mang đến bóng tối.

Oftmals können großartige oder gute Anstrengungen, denen wir uns widmen, so nah an uns herankommen, dass sie das Licht des Evangeliums auslöschen und Finsternis herbeiführen.

75. Thay vì cứ nghĩ mãi về lỗi lầm của anh chị em, sao không tìm dịp cho họ biết bạn khâm phục tính tốt nào đó của họ?—Thi-thiên 130:3; Châm-ngôn 15:23.

Statt deinen Geschwistern immer nur ihre Schwachstellen vorzuwerfen, sag ihnen doch bei Gelegenheit, warum du sie schätzt (Psalm 130:3; Sprüche 15:23).

76. Ông nói: “Đây là một tham vọng đáng khâm phục và cao quý , một tham vọng mà không dễ đạt được và có thể không luôn luôn được các bạn đồng nghiệp chuyên môn của chúng tôi đánh giá đúng.”

„Dies ist ein edles und erhabenes Ziel, eines, das nicht leicht zu erreichen ist und möglicherweise von unseren Berufskollegen nicht immer voll anerkannt wird“, erklärte er.

77. Họ cho rằng Nhân Chứng Giê-hô-va làm phiền người khác, mặc dù họ khâm phục cách cư xử lịch sự và cách ăn mặc trang nhã của các Nhân Chứng trẻ mà con họ đã mời đến nhà.

Sie empfanden die Besuche von Zeugen Jehovas zwar als lästig, äußerten sich aber anerkennend über das gute Benehmen und die schickliche Kleidung der jugendlichen Zeugen, die zu ihnen nach Hause kamen.

78. Một sự kiện khác đã làm tôi khâm phục là những lẽ thật quí báu này đang được rao giảng trên khắp thế giới (Ê-sai 9:5, 6; 11:6-9; Ma-thi-ơ 24:14; Khải-huyền 21:3, 4).

Mich beeindruckte auch, daß diese kostbaren Wahrheiten weltweit gepredigt wurden (Jesaja 9:6, 7; 11:6-9; Matthäus 24:14; Offenbarung 21:3, 4).

79. Si-môn khâm phục đến nỗi ông dâng tiền lên các sứ đồ và yêu cầu: “Cũng hãy cho tôi quyền-phép ấy, để tôi đặt tay trên ai thì nấy được nhận lấy Đức Thánh-Linh” (Công-vụ các Sứ-đồ 8:13-19).

Simon war so beeindruckt, daß er den Aposteln Geld anbot und sie bat: „Gebt auch mir diese Gewalt, damit jeder, dem ich die Hände auflege, heiligen Geist empfange“ (Apostelgeschichte 8:13-19).

80. Với thái độ dung túng đối với những người Karaite sống với ông ở Ai Cập, cùng với phong cách uyên thâm có sức thuyết phục, ông được họ khâm phục và ông làm yếu đi lập trường của chính giới lãnh đạo của họ.

Durch seine tolerante Einstellung gegenüber den Karäern, unter denen er in Ägypten lebte, sowie durch seine überzeugende Gelehrsamkeit gewann er ihre Bewunderung, was ihre eigene Führungsrolle schwächte.