1. Quân kháng chiến?

Den Widerstand?

2. Làm kịch kháng chiến!".

Ein ernsthafter Gegenwartsfilm “.

3. Quân Kháng chiến ở Scarif.

Rebellen auf Scarif.

4. Kiểu như quân kháng chiến.

Irgendeine Widerstandsarmee.

5. Cứu lấy cuộc kháng chiến!

Rette die Rebellion!

6. Toàn quốc kháng chiến bùng nổ.

Da haben Sie den ganzen Staatsstreich.

7. Chúng tôi là quân kháng chiến.

Wir sind der Widerstand.

8. Biểu tượng của quân kháng chiến.

Es ist das Symbol des Widerstands.

9. Giờ anh là quân kháng chiến rồi.

Du bist jetzt ein Rebell.

10. Bọn tôi thấy biểu tượng quân kháng chiến.

Wir haben euer Widerstandszeichen gesehen.

11. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Schicken Sie die Rebellenflotte, wenn Sie müssen.

12. Hắn ta là 1 tên lính kháng chiến.

Er ist ein Widerstandskämpfer.

13. Chào mừng đến với phong trào kháng chiến!

Willkommen beim Widerstand.

14. Thưa ngài, đó là tàu quân Kháng chiến.

Sir, das sind Rebellenschiffe.

15. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Kultur ist eine Form von Widerstand.

16. Hai con trai bà đều đi theo kháng chiến.

Zwei seiner Kinder schlossen sich dem Widerstand an.

17. Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.

Meine Eltern arbeiteten für die Résistance.

18. Anh ấy là dân quân kháng chiến, 1 người tốt.

Er gehört zum Widerstand. Ein guter Mann!

19. Người được tiên tri là lãnh đạo quân kháng chiến.

Der prophezeite Anführer des Widerstands.

20. Người hành quyết, anh ta là thành viên kháng chiến.

Der Henker ist ein Mitglied des Widerstands!

21. Anh không còn là 1 phần của quân kháng chiến.

Sie sind nicht länger Mitglied des Widerstands.

22. Đó là lý do tớ nghĩ có lực lượng kháng chiến.

Da würde ich mich verstecken, wenn ich im Widerstand wäre.

23. Nhưng quân kháng chiến còn có 1 kế hoạch lớn hơn.

Aber der Widerstand hat noch größere.

24. Có rất nhiều nhóm quân kháng chiến trên khắp thế giới.

Überall auf der Erde sind Widerstandszellen.

25. Nếu bạn đang nghe điều này, bạn đã là lính kháng chiến.

Wenn ihr das hier hört... gehört ihr zum Widerstand.

26. Kháng chiến quân Hòa Lan nói không thể nào đột phá được.

Der holländische Untergrund sagt, wir können nicht durchbrechen.

27. Tới tối nay, chúng tôi sẽ giao anh cho lực lượng kháng chiến.

Heute Abend sind Sie schon bei unseren Freunden.

28. Cô đột nhiên nhận ra thực tế phũ phàng của phe Kháng chiến.

Plötzlich ist die Rebellion echt für dich.

29. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

Wenn ihr das hört, seid ihr der Widerstand.

30. Anh đang biến thời gian thành đồng minh của quân Kháng chiến đấy.

Du hast Zeit gemacht, einen Verbündeten der Rebellion zu haben.

31. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Direktor, die Rebellenflotte, Es sammelt sich außerhalb des Schildes.

32. Tôi không phải là một điệp viên hay một anh hùng kháng chiến.

Ich bin weder ein Spion noch eine Heldin der Resistance.

33. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

Er traf sich dann mit dem Mann vom Widerstand.

34. Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

Er wird den Veteranen der Resistance die Orden der Befreiung verleihen.

35. Đế chế có vũ khí hủy diệt hàng loạt... còn Kháng chiến thì không.

Das Reich hat die Mittel der Massenvernichtung... Die Rebellion nicht.

36. Tình cờ cha hắn là thủ lĩnh Kháng chiến quân của chúng ta ở Navarone.

Sein Vater ist der wichtigste V-Mann zum Widerstand auf Navarone.

37. Tôi đem tới tin của Madero, thủ lĩnh kháng chiến quân chống tổng thống Diaz.

Ich bringe Neuigkeiten von Madero, der Anführer des Kampfes gegen Diaz.

38. Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

Er wurde sehr rasch zu einem Expreten für falsche Papier für den Widerstand.

39. Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

Er kämpft allein, seit er mit der Rebellion zerbrach.

40. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Wir durchqueren die Wüste und stoßen dort zum Widerstand.

41. Đó là 1 người trong nhà kín, Được gửi đến đó cho những người lính kháng chiến.

Derjenige im Unterschlupf, wurde dort wegen den Widerstandskämpfern hingeschickt.

42. Các con cuả Mark Hamill, Griffin, Nathan, và Chelsea, đã xuất hiện trong vai lính Kháng chiến.

Hamills drei Kinder, Nathan, Griffin und Chelsea Hamill, haben jeweils Auftritte als Soldaten des Widerstands.

43. Bà đưa họ đến một nơi ẩn náu nơi một số thành viên kháng chiến Pháp đang ở.

Sie brachte die Kinder zu einem Versteck, an dem sich mehrere Mitglieder des französischen Widerstandes aufhielten.

44. Nếu dự án đến tai Nghị viện, vô số hệ hành tinh sẽ ngả theo quân Kháng chiến.

Wenn der Senat Wind von unserem Projekt bekommt, Unzählige Systeme werden zur Rebellion strömen.

45. Trước khi các người tỉnh ra, tất cả quân kháng chiến sẽ từ bỏ, chỉ vì chai rượu đó.

Der ganze Untergrund wird sich noch opfern, weil alle zu viel Schnaps trinken!

46. Pierre de Gaulle (1897-1959), tham gia kháng chiến, sau trở thành chính trị gia và nhà doanh nghiệp.

Pierre de Gaulle (1897–1959), Résistant, Politiker, danach Unternehmensverwalter.

47. Ba người lính Mỹ vào rừng, tình cờ gặp được cô gái tên Emilie - thành viên của quân kháng chiến Pháp.

Die drei ziehen weiter und auf ihrem Weg nach Les Arcs begegnen sie Emilie, einer Frau, die der Résistance angehört.

48. Witichis đã tổ chức cuộc kháng chiến khá thành công, nhưng đã đánh mất Rômavào cuối năm 536 vào tay Belisarius.

Dieser organisierte den Widerstand recht erfolgreich, verlor aber Ende 536 Rom an Belisar.

49. Ba mươi năm đấu tranh giành toàn vẹn non sông, Ba mươi năm dân chủ cộng hòa kháng chiến đã thành công.

30 Jahre Deutsche Demokratische Republik – 30 Jahre erfolgreicher Kampf um die Sicherung des Friedens.

50. Các đường hầm nổi tiếng vì đã được phe Kháng chiến sử dụng, mà Victor Hugo đã viết trong Những người khốn khổ.

Die Tunnel sind dafür beühmt, dass sie von dem Widerstand genutzt wurden, über den Victor Hugo in Les Miserables geschrieben hat.

51. Cuộc kháng chiến ở Budrus kể từ đó đã lan sang các làng trong vùng Bờ Tây và tới những khu người Palextin ở Jerusalem.

Der Widerstand in Budrus hat sich seither in die Dörfer quer durch die Westbank ausgebreitet und in die palästinensichen Nachbarschaften in Jerusalem.

52. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

Die Guerillaeinheit, der ich angehörte, wurde zu einer der bedeutendsten Kampfeinheiten im Bürgerkrieg.

53. Marianne Beausejour đã điều hành phong trào kháng chiến hữu ích nhất ở Paris... Cho tới khi Bộ phận V làm hỏng chuyện vào năm 1941.

Marianne Beauséjour leitete die effektivste Widerstandszelle in Paris, bis die Sektion V ihr das'41 versaute.

54. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

Eine starke Widerstandsbewegung kam ins Dasein, und ich schloß mich einer Guerillakampfgruppe an, die gegen die nationalsozialistischen Eindringlinge kämpfte.

55. Ở trong nước, một mạng lưới kháng chiến có hiệu quả đã được thiết lập, và đã giải phóng được phần lớn miền núi của đất nước cho đến năm 1944.

In dem besetzten Land bildete sich bald eine effektive Widerstandsbewegung, der es bis 1944 gelang, weite Teile des bergigen Festlands zu befreien.

56. 20.000 thành viên của quân kháng chiến Pháp đã chết trong chiến đấu, 30.000 bị hành quyết và 60.000 bị đưa vào các trại tập trung, trong đó không đến một nửa quay về.

20.000 Mitglieder der französischen Widerstandsbewegung (Résistance) fielen im Kampf, 30.000 wurden hingerichtet und 60.000 in Konzentrationslager verbracht, von denen weniger als die Hälfte zurückkehrte.

57. Vào thập niên 1950, Chiến Tranh Lạnh đưa đến việc tổ chức những nhóm bí mật ở nhiều nước Tây Âu để làm căn cứ cho các phong trào kháng chiến trong trường hợp Liên Sô tìm cách xâm chiếm Tây Âu.

In den 50er Jahren wurden im Zuge des kalten Krieges in mehreren westeuropäischen Ländern Geheimzirkel gegründet, die für den Fall einer sowjetischen Invasion in Westeuropa die Basis für Widerstandsbewegungen bilden sollten.

58. Chúng ta không hề thấy trong Kinh Thánh có bất cứ sự gợi ý nào là Chúa Giê-su hay các môn đồ đã tổ chức một phong trào kháng chiến nào đó hoặc dùng bạo lực để đấu tranh chống kẻ bắt bớ.

Nirgendwo in der Bibel wird auch nur angedeutet, Jesus oder seine Nachfolger hätten eine Art Widerstandsbewegung gegründet oder zu Gewalt Zuflucht genommen und gegen ihre Verfolger gekämpft.

59. Thật thế, Hội đồng Quốc tế các giáo phái Tin lành đã đóng góp tiền bạc cho các tổ chức khủng bố, trong khi các tu sĩ Công giáo vào rừng kháng chiến du kích và có chân trong các chính phủ cách mạng.

Der protestantische Weltkirchenrat beispielsweise hat Terroristenorganisationen Spenden zukommen lassen, und katholische Priester kämpfen in Dschungeln als Guerillas und amtieren in Revolutionsregierungen.

60. Được xem là những tay cướp ám sát hay chiến sĩ của phong trào kháng chiến, họ dùng chiến thuật du kích khiến cho các đường làng và nơi công cộng trở nên nguy hiểm, làm gia tăng sự căng thẳng vào thời đó.

Man sah sie entweder als Raubmörder an oder als Widerstandskämpfer, und durch ihre Guerillataktiken machten sie Landstraßen und öffentliche Plätze unsicher und trugen zu den damaligen Spannungen bei.

61. Số binh sĩ tử vong được chính quyền Liên Xô tuyên bố là do lực lượng kháng chiến vũ trang gây ra, mặc dù một số binh sĩ này có thể đã là nạn nhân của hỏa lực từ chính đồng đội họ bắn ra.

Die Opferzahl auf Seiten der Soldaten ist laut sowjetischen Behörden auf den bewaffneten Widerstand zurückzuführen, obwohl der Tod der Soldaten ebenfalls durch Eigenbeschuss verursacht worden sein kann.

62. Theo tường thuật của tạp chí The New Republic, tại một xứ ở Phi Châu một toán quân nhân tôn giáo vị thành niên tự xưng là Kháng Chiến Quân của Chúa (the Lord’s Resistance Army) đã bị nhồi sọ để tin rằng đạn không thể xuyên qua người chúng được.

Wie die Zeitschrift The New Republic berichtet, hat man in einem afrikanischen Land einer Gruppe religiös motivierter jugendlicher Soldaten, die sich als „Widerstandsarmee des Herrn“ bezeichnet, die Überzeugung eingetrichtert, Kugeln könnten ihnen nichts anhaben.

63. Ngoài ra, tạp chí GEO phúc trình rằng khi quân đội Đức chiếm đóng nước Pháp vào năm 1940 thì những người buôn lậu—với kinh nghiệm trực tiếp trong việc dùng lộ tuyến và ngõ ngách vùng Normandy—“là những người tiếp vận hữu hiệu nhất cho công cuộc kháng chiến của [Pháp]”.

Und als die deutschen Streitkräfte 1940 Frankreich besetzt hielten, waren Schmuggler, die jeden Feldweg und jede Seitenstraße in der Normandie kannten, „die besten Logistiker der Résistance“, so hieß es in dem Magazin GEO.

64. Một trong những kiến trúc sư chính của Học thuyết Reagan, Michael Johns của Quỹ Di sản, đã đến thăm với lực lượng Sonn Sann và Sihanouk ở Campuchia vào năm 1987 và quay trở lại Washington kêu gọi Hoa Kỳ ủng hộ KPNLF và lực lượng kháng chiến của Nikol như là một sự thay thế thứ ba cho cả hai Chính phủ Campuchia do Việt Nam hỗ trợ và Khmer Đỏ, cũng chống lại chính quyền.

Einer der Hauptarchitekten der Reagan-Doktrin, Michael Johns von der Heritage Foundation, besuchte 1987 in Kambodscha die Truppen von Sonn Sann und Sihanouk und drängte nach seiner Rückkehr nach Washington auf eine erweiterte Unterstützung der Widerstandsgruppen KPNLF und FUNCINPEC als dritter Alternative zu den Roten Khmer gegen die von Vietnam installierte Regierung.