1. Đừng huyên thuyên nữa.

Kein Wort mehr.

2. Hắn ưa huyên thuyên về mình lắm.

Er findet sich toll.

3. Thì chú thích huyên thuyên mà

Sie schienen gern zu reden.

4. Tôi huyên thuyên đủ rồi à?

Habe ich genug geschwafelt?

5. Rồi ông ta cứ huyên thuyên.

Und er fing an, " blah, blah, blah.

6. Tôi huyên thuyên thưa chuyện lên Cha.

Ich redete immer weiter.

7. Ta nghĩ cháu huyên thuyên quá nhiều.

Und du redest zu viel.

8. Rất vui được hàn huyên với anh.

Es war schön, mit dir zu plaudern.

9. "Con không ở đó, đừng có huyên thuyên."

"Du warst nicht da, fang nicht an."

10. Vì hiện tại, ngoài kia rất huyên náo.

Denn es ist dieser Tage sehr laut da draußen.

11. " Con không ở đó, đừng có huyên thuyên. "

" Du warst nicht da, fang nicht an. "

12. Ôi Chúa ơi, cháu cứ huyên thuyên suốt.

Gott, ich rede ununterbrochen.

13. Lệnh huyên đường không hề yêu thương ngươi.

Deine Eltern haben dich nie geliebt.

14. Anh là tay phân tích hơi bị huyên hoang đấy.

Sie sind ganz schön großmäulig für einen Analytiker.

15. Đừng làm cô sao nhãng với mấy lời huyên thuyên.

Lenkt mich nicht ab.

16. Đừng làm ta sao nhãng với mấy lời huyên thuyên.

Lenk mich nicht ab.

17. “Thật dễ bị cuốn theo sự huyên náo trong mùa lễ này.

„Im Trubel dieser Jahreszeit wird man leicht mitgerissen.

18. Nghe tiếng huyên náo, dân làng tụ tập trước nhà chúng tôi.

Angelockt von dem Geschrei kamen Dorfbewohner zu unserem Haus gelaufen.

19. Con cái huyên thuyên kể cho cha mẹ nghe chuyện xảy ra trong trường.

Aufgeregt berichten die Kinder dem Vater und der Mutter über die Ereignisse in der Schule.

20. Người ta sẽ thấy tôi uống, gây huyên náo, và tỏ ra bất bình.

Die Leute sehen, wie ich trinke und wie ich laut werde und sauer werde.

21. Ta nên gặp nhau, đi ăn trưa, chỉ là hàn huyên tâm sự thôi.

Wir sollten zusammen essen, etwas reden.

22. Hôm đó tiếng cười vang đến tận đêm khuya, bọn tôi vừa đối ẩm vừa hàn huyên.

Die ganze Nacht scherzten wir, erzählten Geschichten, tranken Wein.

23. Sự huyên thuyên ngây dại của trẻ con có vẻ như không có nghĩa gì mấy.

Kindliches Gerede mag nicht viel zu vermitteln scheinen.

24. Bà ơi, bà và Whittaker Walt, hai người để khi khác hàn huyên được không?

Lady, Sie und Whittaker Walt haben nette Konversation anderen Tag, ja?

25. Chúng tôi có các cô gái thuộc dạng sống phóng túng khiến nơi này hết sức huyên náo.

Wir hatten ein paar dieser Feministinnen hier, die alles in Aufregung versetzen.

26. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Etwas verblüfft über das lautstarke Gezeter, zog die Herde in aller Ruhe und würdevoll zu anderen Bäumen weiter.

27. Anh hoàn toàn mất trí khi anh nghĩ tôi sẽ ngồi xuống uống trà hàn huyên với anh.

Sie sind völlig irre, wenn Sie glauben, dass ich mit Ihnen einen Tee trinken gehe.

28. Sự ồn ào huyên náo hằng ngày ở Madrid là lợi thế, làm người ta khó nhận thấy chúng tôi.

Ein Vorteil dabei war das geschäftige Treiben in Madrid, denn dadurch waren wir sozusagen abgeschirmt und fielen nicht weiter auf.

29. Bằng không, đám cưới có thể trở thành một cuộc huyên náo và gây vấp phạm.—Rô-ma 14:21.

Sonst könnte die Hochzeitsfeier zu einer wilden Party ausarten und Anlaß zum Straucheln geben (Römer 14:21).

30. Hồi đó cổ nói chuyện huyên thuyên như một con sáo, lúc nào cũng có chuyện để nói về mọi đề tài.

Gesprächig wie ein Häher war sie, hatte zu jedem Thema etwas zu sagen.

31. Và bây giờ mẹ tôi đã quay trở lại nói chuyện huyên thuyên về cậu con rể tương lai Bing Lee.

Und jetzt ist sie wieder auf den Bing Lee - Zukünftiger- Schwiegersohn- Zug aufgestiegen.

32. Chúng ta có thể tiếp tục tìm kiếm những nguyên liệu mình yêu thích, có thể tiếp tục huyên thuyên về bữa ăn khoái khẩu của mình.

Wir können weiterhin nach Zutaten suchen, die wir lieben, und stundenlang über unsere Lieblingsspeisen reden.

33. Hậu quả là mình bị thiếu ngủ trầm trọng và khi nói chuyện với người khác thì chỉ toàn huyên thuyên về mấy trò đó.

Geschlafen hab ich kaum noch und meine Gespräche drehten sich um nichts anderes mehr.

34. Chúng ta sống trong một thế giới đầy dẫy những hành động nhanh chóng, phấn khởi khi đèn đuốc và tiếng ồn ào huyên náo là bình thường.

Wir leben in einer rasanten, schnelllebigen Welt, in der grelle Lichter und aufgedrehte Lautsprecher die Norm darstellen.

35. Bạn có thể phải nói lớn để át đi tiếng xe cộ, tiếng huyên náo của trẻ em, tiếng chó sủa, tiếng nhạc lớn, hoặc tiếng truyền hình ầm ĩ.

Vielleicht musst du Verkehrslärm, Kindergeschrei, Hundegebell, laute Musik oder einen plärrenden Fernseher übertönen.

36. Tuy nhiên, khi đến nhà ông, Chúa Giê-su “thấy những người thổi sáo và một đám đông ồn ào, huyên náo”, vì bé gái đã chết.—Ma-thi-ơ 9:18, 23.

Als Jesus im Haus des Vorstehers ankam, sah er „Flötenspieler und das Durcheinander der lärmenden Volksmenge“, denn das Kind war bereits gestorben (Matthäus 9:18, 23).

37. Trong phiên xét xử của mình, Van Meegeren cứ liên tục huyên thuyên về những kệt tác mà anh ta đã tự vẽ và gán vào tên của những nghệ sĩ khác.

Als Van Meegeren erst einmal in der Verhandlung war, hörte er nicht mehr auf zu sprechen.

38. Không lời khoác lác hay đe dọa nào, cũng không tiếng huyên náo nào gây ra bởi đạo quân A-si-ri làm cho Đức Giê-hô-va bỏ dở ý định của Ngài.

Weder durch Prahlen noch durch Drohungen noch durch irgendetwas anderes, wodurch die assyrischen Truppen Aufsehen erregen, wird er sich von seinem Vorsatz abbringen lassen.

39. Một số trẻ không nói được gì cả, trong khi những đứa khác lại huyên thuyên niềm đam mê với vật lý thiên văn, khủng long hoặc tìm hiểu về các gia tộc hoàng gia.

Einige Kinder konnten nicht sprechen, während andere ausführlich über Astrophysik, Dinosaurier oder königliche Stammbäume schwärmten.

40. Tôi cầm cái nĩa và bắt đầu đút cho Melissa ăn, nói huyên thuyên về sự phục vụ của bà cho các bé trai và bé gái với tư cách là người phục vụ trong Hội Thiếu Nhi.

Ich nahm die Gabel, reichte Melissa das Essen und sprach mit ihr darüber, was sie für die Jungen und Mädchen in der PV getan hatte.

41. Khi hội ngộ sau một thời gian dài xa cách, chúng chào nhau một cách huyên náo, chẳng hạn các thành viên ngước đầu lên cao xông vào nhau, cụp tai lại, vỗ lên vỗ xuống.

Wenn sich Elefanten begrüßen, die lange voneinander getrennt waren, spielen sich tumultartige Szenen ab. Die Tiere rasen mit hoch erhobenem Kopf aufeinander zu, wobei sie mit den Ohren wedeln.

42. Tôi thấy khá buồn cười khi đối thủ của tôi đứng đây huyên thuyên về trách nhiệm tài khóa trong khi trên thực tế, anh ta chưa bao giờ phải trả một loại thuế không mong muốn.

Mein Widersacher macht sich hier oben für steuerliche Verantwortung stark, wo bekannt ist, dass ihm nie eine Steuer untergekommen ist, die er zahlt.

43. và vài năm sau các bạn có thể nâng cốc chúc mừng bản thân vì hôm nay đã dành buổi cuối tuần trong 1 căn phòng nhỏ này để nghe 1 tên khốn tới từ hollywood huyên thuyên về vấn đề của bạn

Irgendwann sind sie auf einer schicken Party und beglückwünschen sich... zu dem Wochenende, das sie mit dem Arsch aus Hollywood verbracht haben.

44. Người ta giơ tay làm những dấu hiệu khó hiểu (đối với người ngoài), các ký hiệu trên máy điện báo xuất hiện và thay đổi dồn dập, những người môi giới tranh nhau nói át đi tiếng hoạt động huyên náo.

Man sieht (für einen Outsider) rätselhafte Handzeichen. Über die Ticker laufen in einem Wahnsinnstempo ständig verschlüsselte Nachrichten. Und Börsenmakler versuchen, einander in dem hektischen Durcheinander zu übertönen.

45. Hội hè dân ngoại cùng với sự huyên náo nhộn nhịp của nó phổ thông đến nỗi các tín đồ Đấng Christ vui mừng lấy cớ đó để tiếp tục ăn mừng mà không thay đổi chút nào tinh thần của hội hè hoặc cách thức tiến hành”.

Das heidnische Fest mit seinen ausgelassenen Feierlichkeiten war so beliebt, daß die Christen über einen Vorwand froh waren, es beibehalten zu können, ohne an der Stimmung oder Atmosphäre viel ändern zu müssen.“

46. 30 Và chuyện rằng, khi chúng nghe tiếng nói này và thấy rằng đó không phải là tiếng sấm sét hay tiếng huyên náo ồn áo, nhưng này, đó là một atiếng nói hết sức dịu dàng, tựa hồ như một lời thì thầm, và nó quả thật xuyên thấu tận tâm hồn—

30 Und es begab sich: Als sie diese Stimme hörten, merkten sie, daß es nicht eine Stimme des Donners war, auch nicht eine Stimme von großem, heftigem Lärm, sondern siehe, es war eine aleise Stimme von vollkommener Milde, gleichwie ein Flüstern, und sie drang bis tief in die Seele—

47. 19 Hình ảnh u ám này cũng dành cho toàn thể các thành phần của “Giê-ru-sa-lem” bội đạo. “Vì chưng lâu đài đã bị để trống và thành huyên náo bỏ không, Ophel [“Ô-phên”, “Thánh Kinh Hội”] cùng vọng lâu, biến thành hậu phương bỏ ngỏ cho đến đời đời, làm hoan lạc cho đàn lừa hoang, làm bãi cỏ cho bầy thú”.

19 Dieses düstere Bild erstreckt sich auf alle Teile des abtrünnigen „Jerusalem“: „Der Wohnturm, er ist verlassen worden, selbst das Getümmel der Stadt ist aufgegeben worden; ja Ophel und der Wachtturm sind kahle Felder geworden, bis auf unabsehbare Zeit das Frohlocken von Zebras, die Weide von Herden“ (Jesaja 32:14).