1. Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến

Weihen, Gesetz der Weihung

2. Một hiến binh?

Ist das einer unserer Landpolizisten?

3. Hiến máu sao?

Blutspenden?

4. Thật cống hiến.

Das nenne ich Hingabe.

5. Một hiến binh.

Diese Bullen!

6. Với hiến pháp này Bayern trở thành một nước Quân chủ lập hiến.

Mit ihr wurde Bayern zur konstitutionellen Monarchie.

7. Chúng ta nguyện hiến mình cho người bằng cách dâng hiến máu... WILLIE:

Wir geloben Ergebenheit mit einem Opfer aus Fleisch...

8. Tôi muốn cống hiến.

Ich will meinem Land dienen.

9. Sợ hiến binh sao?

Hast du Angst vor der Polizei?

10. Tôi muốn hiến tặng.

Ich möchte spenden.

11. Coi chừng, một hiến binh.

Achtung, Polizei!

12. Nhận máu từ người hiến.

Nehmen Sie dem Spender Blut ab!

13. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Weihungsgebet

14. Hồi ký Nguyễn Hiến Lê.

Ringelhahn glaubt ihr.

15. Khi tôi đang hiến máu.

Als ich Blut gespendet habe.

16. Ngoài ra Hiến pháp năm 1940 còn thành lập tòa án Hiến pháp và bảo lãnh xã hội (tòa án Hiến pháp), thuộc thẩm quyền Tòa án tối cao.

Zusätzlich installierte die 1940er Verfassung ein Verfassungsgericht, „Gericht über verfassungsrechtliche und soziale Garantien von Kuba“ (span.: Tribunal de Garantías Constitucionales y Sociales de Cuba) unter der Gerichtsbarkeit des Obersten Gerichts.

17. Hiến pháp 1948 trở thành lỗi thời và bị thay bằng một bản hiến pháp mới năm 1972.

Die Verfassung von 1948 wurde 1972 durch eine neue Verfassung ersetzt.

18. Ta cần người hiến nội tạng.

Ich brauche den Organspender.

19. Người hiến tặng có hai bệnh?

Was, wenn der Spender zwei Krankheiten hatte?

20. Hiến pháp quy định quyền đó.

Das steht in der Verfassung.

21. Nhà nước: Dân chủ lập hiến

Staats- und Regierungsform: Konstitutionelle Demokratie

22. Chúng ta cùng nhàu hiến tế

Die Zeremonie können wir gemeinsam durchführen.

23. Vào ngày 23 tháng 3 năm 2010, Tòa án Hiến pháp phán quyết rằng luật này là hiến pháp.

Am 9. Mai 2016 entschied das Gericht, dass die Regelung verfassungsgemäß sei.

24. Hiến pháp năm 1911 quy định Monaco là một nước quân chủ lập hiến, Thân vương là quốc trưởng.

Monaco ist seit 1911 eine konstitutionelle Monarchie, in der der Regierende Fürst das Staatsoberhaupt ist.

25. Một người hiến tặng trong thành phố.

Ein Spender in der Stadt, den ich nicht kenne.

26. Cả thân này nguyện hiến dâng ngài;

Meine Hände solln nicht ruhn,

27. Nhưng ông thích sự hiến dâng đó.

Aber Sie haben die Hingebung genossen.

28. Danh sách hiến tặng được bảo mật.

Die Empfängerliste ist geheim.

29. Hiến Dâng Lòng Mình lên Thượng Đế

Wenn man sein Herz Gott hingibt

30. Hết tâm này nguyện hiến dâng ngài

Meine Liebe schenk ich dir,

31. Quy trình phụ thuộc vào Hiến pháp.

So steht es aber in der Verfassung.

32. Hết thân mình nguyện hiến dâng ngài,

Meine Hände solln nicht ruhn,

33. Nó vài lần hiến máu cứu tôi.

Er hat schon oft Blut gespendet, um mir das Leben zu retten.

34. Ngay sau năm của Đại Hiến Chương *.

Eins nach der Magna Carta.

35. Không yêu cầu hiến chương hoàng gia.

Ganz ohne Erlaubnis des Königs.

36. Luật Hiến pháp và Chính trị học.

Zur Theorie und Politik der Verfassungsordnung.

37. Tôi đã hiến thân cho Cách mạng.

Ich lebe und arbeite für die Revolution.

38. Đây là một chính phủ lập hiến.

Die Regierung ist konstitutionell.

39. Hiến pháp Hoa kỳ cần phụ nữ.

Die amerikanische Verfassung braucht die Frauen.

40. Bọn ta sẽ chơi vì hiến chương.

Wir spielen um das Hausrecht.

41. Tôi thề trung thành với Hiến pháp.

Ich schwöre, ihre Verfassung und Gesetze zu wahren.

42. Hiến pháp mới bắt đầu có hiệu lực.

Die neue Verfassung tritt in Kraft.

43. Hiến pháp này tồn tại trong 41 năm.

Diese Position hatte er 41 Jahre lang inne.

44. Ba Đền Thờ Được Làm Lễ Cung Hiến

Drei Tempel geweiht

45. Đừng dâng hiến tình cảm cho ai khác

Teile deine Hingabe nicht

46. Hiến tế người trong thời điểm thiên tai.

Liebe in Zeiten des Genozids.

47. Chúng ta đã cống hiến cho xã hội.

Wir haben zur Gesellschaft beigetragen.

48. Suy Ngẫm về một Cuộc Đời Dâng Hiến

Gedanken über ein gottgeweihtes Leben

49. khi ngài hy sinh dâng hiến thân mình.

folgen Christus als unserm Herrn.

50. Khác với các cơ quan hiến pháp còn lại, Tòa án Hiến pháp cần sự kiến lập thông qua đạo luật này.

Das Gericht bedurfte anders als die übrigen Verfassungsorgane des Bundes der Konstituierung durch dieses Gesetz.

51. Tòa án Hiến pháp Liên bang (tiếng Đức: Bundesverfassungsgericht – BVerfG) là tòa án hiến pháp của nước Cộng hòa Liên bang Đức.

Das Bundesverfassungsgericht (BVerfG) ist in der Bundesrepublik Deutschland das Verfassungsgericht des Bundes.

52. Dù một số luật trong hiến pháp mới có thể giống các luật trong hiến pháp cũ, nhưng cũng có những luật mới.

Manche Gesetze sind vielleicht eins zu eins aus der alten Verfassung übernommen worden, andere dagegen wurden geändert.

53. Năm 1979, bà là thành viên của hội nghị lập hiến soạn thảo ra hiến pháp của Cộng hòa thứ ba của Ghana.

Im Jahr 1978 gehörte er zur verfassunggebenden Kommission, die mit dem Entwurf einer neuen Verfassung für die dritte ghanaische Republik betraut wurde.

54. Nhưng tôi sử dụng quyền lực lập hiến.

Aber ich verfüge über verfassungsmäßige Autorität.

55. Anh dâng hiến bàn tay mình cho em.

Ich gebe dir meine Hand!

56. Đó là 1 người hiến tặng tinh trùng

Er ist Spender bei einer Samenbank.

57. Trọn lòng dâng hiến chính nơi này đây,

Wir übergeben dir dies Haus

58. Không ai được hi sinh hiến nội tạng nữa.

Niemand ist mehr damit zufrieden, was er hat.

59. Trong Giáo Lý và Giao Ước, chữ “Hiến Pháp” chỉ về Hiến Pháp của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, là một hiến pháp được thiên thượng cảm ứng để sửa soạn con đường cho sự phục hồi phúc âm.

In Lehre und Bündnisse bezieht sich der Begriff „die Verfassung“ auf die Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika; sie war göttlich inspiriert, um den Weg für die Wiederherstellung des Evangeliums zu bereiten.

60. Em đã hiến dâng cả bản thân cho anh

Ich gab mich dir hin.

61. Trong thế gian, từ “hiến thân” có nghĩa gì?

Was bedeutet „Hingabe“ in Verbindung mit nichtreligiösen Dingen?

62. Anh đã cống hiến nhiều cho quốc gia mình.

Sie haben Ihrem Land einen großen Dienst erwiesen.

63. Chức vụ được thành lập bởi Hiến pháp 1919.

Die Gerichtsorganisation entstand mit der Verfassung von 1921.

64. Thiết lập, nhiệm vụ và cơ cấu của Tòa án Hiến pháp được quy định trong các điều 92 đến 94 của Hiến pháp.

Errichtung, Aufgaben und Besetzung des Verfassungsgerichts werden in den Art. 92 bis 94 GG geregelt.

65. Thịt của kẻ bầy tôi tự nguyện hiến dâng.

Fleisch des Dieners, wissentlich geopfert.

66. Mẹ đã hiến cả đời Mẹ cho gia đình.

Ich habe mein Leben meiner Familie gegeben.

67. Ngài phải hiến dâng toàn bộ bản thân ngài.

Ihr müsst Euch ganz und gar hingeben.

68. Chúng tôi muốn mời những hiến binh của Saint

Wir haben den Wunsch, die Gendarmerie von Saint Tropez zu bringen im nächsten Programm.

69. Danh sách hiến tặng có một người hợp tuỷ.

In der Spenderliste findet sich eine Teilübereinstimmung.

70. Em nghĩ là anh cống hiến chưa đủ sao?

Denkst du, ich bin nicht engagiert genug?

71. Một lần nữa, vì sao ta có Hiến pháp.

Wie gesagt, darum haben wir eine Verfassung.

72. Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

Und sie haben dem ihr Leben verschrieben.

73. Người hiến mang bệnh, thế là người nhận bị.

Der Spender hatte sie, die Empfänger haben sie.

74. Không, có rất nhiều người hiến tặng nội tạng.

Ach was, viele Menschen sind Organspender.

75. Hiến pháp mới sẽ kết thúc chế độ độc tài...

Diese neue Verfassung wird die Diktatur beenden.

76. Hiến chương về quyền lợi này được cha anh viết.

Diese Charta stammt aus der Feder deines Vaters.

77. Chỗ mà người ta tới hiến tế cho thần Rắn.

Einer, wo die Menschen hinkamen und Opfer für die Vision-Schlange brachten. Blutopfer?

78. con đã cống hiến cho đất nước này quá nhiều.

Dad, ich habe so viel für das Land getan.

79. Tòa án Hiến pháp Liên bang có một chánh án.

Das Bundesverfassungsgericht gab dem Kläger recht.

80. Hắn nói hắn sẽ dâng hiến đời mình cho cô.

Er sagte, er gäbe sein Leben für Sie.