1. Hợp quần gây sức mạnh!

Einigkeit macht stark!

2. " Trường hợp có họ mặc quần áo của tôi? "

" Wo haben sie meine Kleidung? "

3. Đó là điều hợp với quảng đại quần chúng.

Sie möchten lieber mit der Masse gehen.

4. Tôi rất ưa chuộng quần áo hợp thời trang.

Ich mag wirklich gern schöne Kleidung.

5. Em biết đấy, anh không hợp với quần áo nịt.

Strumpfhosen stehen mir so schlecht.

6. Trước hết, họ mặc quần áo thích hợp với việc đi nhà thờ.

„Sie waren sonntäglich gekleidet.

7. Ở một số nước, mặc quần áo như thế là bất hợp pháp.

In manchen Ländern ist es ungesetzlich, solche Kleidung zu tragen.

8. Này, nếu muốn ị ra quần thì lúc này là hợp nhất đấy, nhỉ?

Wenn du dir in die Hose scheißen willst, wäre jetzt der perfekte Zeitpunkt.

9. Quần áo mới mà đáng lẽ chỉ hợp cho một phụ nữ trẻ hơn.

Nagelneue Kleider, die eine jüngere Frau hätte tragen sollen.

10. Đầu tiên là sự hợp tác quần chúng, đại diện ở đây là Wikipedia.

Die erste ist die Zusammenarbeit der Massen, hier von Wikipedia repräsentiert.

11. Trường hợp nào cũng là tin xấu cho san hô thuôc quần đảo Galapagos

In beiden Fällen sind das schlechte Nachrichten für die Korallen der Galapagos Inseln.

12. Dường như người ta chỉ may quần áo hợp thời trang cho các thanh thiếu niên thon nhỏ.

Anscheinend gab es schicke Kleidung nur für schlanke Teenager.

13. Việc làm một người khiêm tốn đòi hỏi nhiều hơn là chỉ những bộ quần áo thích hợp.

Anstand umfasst mehr als die richtige Kleidung.

14. Trích lời những cá nhân được phỏng vấn trong quá trình tập hợp phúc trình Quần đảo Cai nghiện:

Ausgewählte Zeugenaussagen aus „The Rehab Archipelago“:

15. Hãy chọn quần áo có thể mặc vào nhiều dịp khác nhau và hợp với đồ bạn đã có

Man sollte Kleidung wählen, die praktisch ist und sich gut mit schon vorhandenen Sachen kombinieren lässt

16. Quần áo hợp thời trang và một chiếc xe hơi đẹp có thể làm người khác thán phục mình.

Elegante Kleidung oder ein schönes Auto ruft wahrscheinlich Bewunderung hervor.

17. Đây chính là trường hợp của Suraang, một thiếu nữ mới báp têm ở Tarawa, trên quần đảo Kiribati.

Das traf zweifellos auf Suraang zu, eine junge Frau auf Tarawa (Kiribati), die sich erst vor kurzem hatte taufen lassen.

18. Quần áo của tín đồ đấng Christ nên được tươm tất, khiêm tốn và thích hợp cho hoàn cảnh

Die Kleidung eines Christen sollte wohlgeordnet, schicklich und für den Anlaß passend sein

19. Vì vậy, nên đeo cà vạt sạch sẽ, có mẫu hay màu hợp với áo, quần và com-lê.

Daher empfiehlt es sich, eine saubere Krawatte zu tragen, deren Farbe und Muster mit dem Hemd, der Hose und dem Jackett harmonieren.

20. Tôi cho rằng đây là lý do loài người tập hợp lại và hình thành một loai siêu quần thể.

Nun, ich denke, der Grund, weshalb das der Fall ist, ist, dass Menschen sich selbst zusammenfinden und eine Art Superoganismus bilden.

21. Dĩ nhiên là quần áo mặc đi làm hoặc đi học sẽ thích hợp với bản chất của công việc.

Es versteht sich von selbst, dass wir bei der Arbeit oder in der Schule dem jeweiligen Zweck entsprechend gekleidet sind.

22. Tuy nhiên, sau đó, tại khách sạn hoặc tiệm ăn, một số anh chị em vẫn còn đeo thẻ tên trên người lại mặc áo thun, quần yếm cũ kỹ, quần soọc quá ngắn và...quần áo theo kiểu nhất thời không hợp với dân sự Đức Chúa Trời”.

Doch später, in Hotels oder in Restaurants, sah man einige, die noch das Kongreßabzeichen trugen, in „Tops, alten Jeans, knappen Shorts oder in hypermodernen Kleidern, die sich für Diener Gottes nicht schicken“.

23. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

Boxer-Shorts, T-Shirts, Einstecktücher, Taschentücher.

24. Bí quyết là tập mua quần áo thích hợp với bạn, có thể mặc vào nhiều dịp khác nhau, hợp với đồ bạn đã có, và không chóng bị lỗi thời.

Das Geheimnis ist: Man muss sich Sachen kaufen, die einem stehen, die praktisch sind, die sich mit bereits vorhandenen Teilen gut kombinieren lassen und die nicht gleich wieder unmodern werden.

25. Quần lót.

Unterwäsche.

26. Dù vậy, quần áo tắm hở hang hoặc khêu gợi thì không thích hợp, dù cho đàn ông hay đàn bà cũng thế.

Eine sehr knappe oder enthüllende Badebekleidung ist allerdings weder für Männer noch für Frauen passend.

27. tao đang mặccái quần có kích cỡ bằng hàng triệu cái quần

Ich trug Unterhosen der Größe ein Millionen.

28. Tắm, mặc quần áo, cởi quần áo, may đồ lót khiêu gợi.

Baden, ankleiden, ausziehen, aufregende Unterwäsche nähen.

29. Cặp vợ chồng cảm thấy ngượng nếu tham dự vì họ không mang theo quần áo phù hợp cho những buổi lễ như thế.

Sie meinten jedoch, so wie sie gekleidet wären, würden sie sich auf dem Kongress nicht wohlfühlen.

30. Quần áo phù hợp có thể che bớt một số khiếm khuyết cũng như tôn thêm những nét ưu điểm của cơ thể bạn.

Mit der richtigen Garderobe kann man Problemzonen kaschieren und vorteilhafte Seiten betonen.

31. Quần ống bó!

Strumpfhose!

32. Dưới quần lót!

In meiner Unterhose.

33. Quần áo đẹp.

Anständige Kleider.

34. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

Die ganze Kleidung, die ich habe, sind Reste von Anderen.

35. Trong trường hợp ấy, bệnh nhân có hành động kỳ lạ như đi thơ thẩn trong phòng, giật giật quần áo hoặc các hành vi khác.

Dabei läuft der Patient ziellos im Zimmer herum, zupft an seinen Kleidern oder benimmt sich sonst irgendwie auffallend.

36. Quần áo em đâu?

Wo sind deine Sachen?

37. Quần bò của Husky.

Husky-Daunenjacke.

38. Quần áo đẹp chăng?

Schöne Kleider?

39. Có quần áo đẹp.

Ich hätte schöne Kleider gehabt.

40. Nới lỏng quần áo.

Herausziehen des Verschlusses.

41. Quần áo thể thao!

Sportkleidung!

42. Trên sân quần vợt.

Am Racketball-Platz.

43. Quần bò bó quá.

Ganz schön enge Jeans.

44. Thay quần áo đi.

Zieht euch um.

45. Quần áo để thay.

Frische Kleidung.

46. Đảo này, một trong nhiều đảo hợp thành quần đảo Bahamas, dài 140 kilômét, rộng 6 kilômét, và vào thời đó, chưa có thành thị gì cả.

Diese Insel — eine von vielen, die die Bahamas bilden — ist 140 Kilometer lang und 6 Kilometer breit und hatte damals noch keine richtigen Ortschaften.

47. Quần đảo đầy hứa hẹn

Vielversprechende Aussichten

48. Tôi sắp chơi quần vợt.

Ich werde Tennis spielen.

49. Nhưng Kiribati bao gồm ba nhóm đảo: Quần đảo Gilbert ở phía Tây, chúng tôi có Quần đảo Phoenix ở giữa, và Quần đảo Line ở phía Đông.

Kiribati besteht aus drei Inselgruppen: der Gilbert-Gruppe im Westen, den Phönix-Inseln in der Mitte, und den Line-Inseln im Osten.

50. Quần vẫn còn quá ngắn.

Das sind sie heute noch.

51. Có lẽ là quần nhung.

Wie wär's mit Cord?

52. quần áo của em đây

Hier sind deine Wechselklamotten.

53. " Trong chiếc quần rất bẩn. "

In einer Hose, die so dreckig ist, dass sie von selbst steht.

54. Quần như quân phục thường.

Uniform wie Sergeanten.

55. Tôi chơi môn quần vợt.

Ich spiele Tennis.

56. Mặc quần áo vào đi.

Zieh dir was an.

57. mọi người mặc quần dài.

Anzugträger.

58. Nền văn hóa quần chúng

Die Medienkultur

59. Thay quần áo nhanh lên.

Zieht euch schnell an.

60. Mau thay quần áo đi.

Eine Dusche??

61. Anh không chơi quần vợt.

Du spielst nicht Squash.

62. Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.

Schneidet man die Rinde auf, hat man dunkelroten Harz vor sich, der sich sehr gut zum Malen und Färben von Kleidungsmaterialien eignete.

63. Kế hoạch của Thượng Đế dành cho cuộc sống của chúng ta cũng có được một mối liên kết và tính hợp quần tương tự đối với chúng ta.

Im Plan Gottes für unser Leben ist ein ähnliches Flechtwerk und eine soziale Verbundenheit für uns vorgesehen.

64. Mình đang rờ xuống quần đây.

Ich greife mir jetzt in die Hose.

65. Con muốn mua quần bò mới

Ich bräuchte neue Jeans.

66. Ước gì họ chịu mặc quần.

Ich wünschte nur sie würden Hosen tragen.

67. Hãy cởi quần áo bà ra.

Aber ziehen Sie Ihre Scheiß-Klamotten aus.

68. Đi tìm quần áo đi, Hodor.

Geh zurück und hol deine Kleider, Hodor.

69. Giờ thì tụt quần lót ra.

Und jetzt runter mit der Unterwäsche!

70. Giờ tôi cần anh cởi quần.

Bitte Hose ausziehen.

71. Mẹ bây giờ chơi quần vợt.

Mama spielt gerade Tennis.

72. Nó chỉ là quần áo trống.

Es ist einfach leer Kleidung.

73. Pam giặt quần áo ở Tonga

Auf Tonga: Pam beim Wäschewaschen

74. Và tớ vẫn còn mặc quần.

Und ich hatte eine Hose an.

75. Cậu có mặc quần áo không?

Du, hast du was an, Ross?

76. Và dẹp quần áo phơi đi.

Und nehmt die Wäsche ab.

77. Điện thoại trong túi quần tôi.

Das Handy ist in meiner Tasche.

78. Ồ, quần lót của tôi đấy.

Das ist meine Unterhose.

79. Lần sau đừng mặc quần lót.

Tragen Sie nächstes Mal kein Höschen.

80. Tớ có mặc quần bơi mà.

Ich trage Shorts.