1. một món hời.

Wohlverdient.

2. quả là món hời.

10 Millionen in einzelnen Steinen, das ist ziemlich groß.

3. Trông hời hợt quá.

Das ist viel zu oberflächlich.

4. Một món hời đấy, Marie.

Jesus Maria!

5. Nghe như là món hời nhỉ.

Hört sich nach einem Schnäppchen an.

6. Một món hời ấn tượng đấy.

Ein gut abgemachter Handel.

7. Một cuộc cá cược hời phải không?

Ist das eine gute Wette?

8. Cuốn sách này là một món hời.

Dieses Buch ist ein Schnäppchen.

9. Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

Äußern sie sich aufrichtig oder rein mechanisch?

10. Nó là một món hời với giá gấp đôi.

Ein Schnäppchen zum doppelten Preis.

11. Và với con gái của tôi là một món hời!

Und dazu noch mit meiner Tochter!

12. Sự an ủi này không chỉ hời hợt.

Das war kein oberflächliches Trösten.

13. Thế này là vớ được món hời rồi phải không?

Du hast ein gutes Geschäft gemacht, oder?

14. Tôi lảng tránh để né những chuyện hời hợt.

Ich lenke ab, weil ich etwas Oberflächlichem aus dem Weg gehen will.

15. Hơn nữa, tình bạn trên Internet thường hời hợt.

Internetfreundschaften sind meistens ziemlich oberflächlich.

16. Vậy chắc phải là một công việc hời hợt.

Eine oberflächliche Wandlung.

17. Chỉ có sĩ quan mới nhận được mấy thứ hời.

Lucky Strickes bekommen nur die Offiziere.

18. Một cố gắng hời hợt để lảng tránh sự thật?

Ein dummer Versuch, nicht ehrlich zu sein?

19. Cụng ly vì kiếm được món hời trong thời bình.

Auf Profite zu Friedenszeiten.

20. Nhưng đừng làm hời hợt, và đừng làm vậy chỉ vì tiền.

Aber mach es nicht nur fürs Geld.

21. Những lời cầu nguyện của anh chị em có hời hợt không?

Sind Ihre Gebete oberflächlich?

22. Có lẽ hắn sẽ đổi chác được một món hời đấy

Vielleicht könnte er getauscht werden, uns einen guten Preis einbringen.

23. Chân thành hối cải không phải là việc làm hời hợt.

Wahre Umkehr ist nicht oberflächlich.

24. Những người mà tôi muốn lấy lòng có vẻ hời hợt.

Die Leute, die ich bei Laune hielt, kamen mir oberflächlich vor.

25. Nó quá là hời hợt, cứ như mày làm chiếu lệ.

Er war etwas schludrig und lieblos.

26. Lúc đấy lại sẽ đưa ra vài món hời đặt cược ngay.

Und Sie müssen eine große Sicherheit hinterlegen.

27. Đột nhiên, 25$ cho 1 chiếc Big Mac là 1 món hời.

Plötzlich könnten 25 Dollar für einen Big Mac ein gutes Geschäft sein.

28. Ồ, nhưng có được ông ấy quả là vớ được món hời.

Oh, aber er ist so eine gute Partie.

29. Tuy nhiên, học hỏi không có nghĩa là đọc một cách hời hợt.

Das ist natürlich mehr als oberflächliches Lesen.

30. Xu hướng so sánh với quá khứ khiến mọi người lỡ mất món hời hơn.

Diese Tendenz, etwas mit der Vergangenheit zu vergleichen, veranlasst Menschen, auf das bessere Angebot zu verzichten.

31. Nhưng ảnh hưởng đó chỉ có tác động nhất thời và hời hợt.

Dieser Einfluss aber ist meist vorübergehend und oberflächlich.

32. Bà góa phụ ở Odesia cho chúng tôi thuê chỗ đó với giá hời.

Eine Witwe in Opelousas machte uns einen guten Preis.

33. Họ “như dân đã theo sự công-bình”, nhưng chỉ hời hợt bề ngoài.

Die Juden sind „wie eine Nation, die ja Gerechtigkeit übte“, doch der Schein trügt.

34. Đa-vít tin chắc rằng Đức Giê-hô-va không chỉ biết ông một cách hời hợt.

David war davon überzeugt, daß Jehova ihn nicht nur oberflächlich kannte.

35. 9 Dĩ nhiên, nếu muốn đến gần Đức Chúa Trời, chúng ta không thể cầu nguyện hời hợt.

9 Damit unsere Gebete uns Jehova näher bringen, dürfen sie nicht oberflächlich sein — das liegt auf der Hand.

36. Nếu không, sẽ có nguy cơ là chúng ta phụng sự hời hợt, do dự.

Sonst laufen wir wirklich Gefahr, unseren Dienst nur halbherzig oder widerwillig zu verrichten.

37. Ngược lại, Ca-in rất có thể chỉ nghĩ hời hợt về lễ vật của mình.

Im Gegensatz zu Abel hatte sich Kain wahrscheinlich nur flüchtig Gedanken über das Opfer gemacht, das er darbrachte.

38. Để giữ mức sức khỏe thiêng-liêng, sự sửa soạn này không thể hời hợt được.

Im Interesse seiner eigenen geistigen Gesundheit sollte er sich nicht mit einer oberflächlichen Vorbereitung begnügen.

39. Song cũng có những người chỉ muốn có sự hiểu biết hời hợt về lẽ thật.

Manche begnügen sich indes mit einer oberflächlichen Erkenntnis der Wahrheit.

40. Một món hời vinh cửu engrossing cái chết - Hãy đến, tiến hành đắng, đến, hướng dẫn không lành mạnh!

Ein zeitlos verhandeln, um fesselnde Tod - Komm, bitter Verhalten kommen, unappetitliche Führer!

41. Mực trên hợp đồng còn chưa kịp khô, nhưng có thể nói, quả là giá hời đấy.

Die Tinte auf dem Vertrag ist noch nicht trocken, aber ich kann Ihnen sagen, dass er billig war.

42. Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.

Dir sinnt nach einem frischen Handel, doch bekommst du nur alte Scheiße.

43. 2 Phải chăng chúng ta chỉ mãn nguyện với sự hiểu biết hời hợt về lẽ thật của Kinh Thánh?

2 Reicht indes ein bloßer Einblick in die biblische Wahrheit?

44. Quan hệ của ông ta có vẻ hời hợt và ông ta không biết ý định của Greer.

Seine Beteiligung ist bestenfalls marginal und er kennt Greers Absichten nicht.

45. NHÀ VĂN tiểu luận là Ralph Waldo Emerson có lần đã nói: “Người hời hợt tin nơi hên xui may rủi...

DER Essayist Ralph Waldo Emerson erklärte einmal: „Flache Menschen glauben an Glück . . .

46. Thói quen học hỏi hời hợt và thất thường không giúp chúng ta hấp thu trọn vẹn Lời Ngài.

Durch oberflächliches oder planloses Studium können wir es niemals wirklich verinnerlichen.

47. Việc hiểu rõ bối cảnh không phải là một tương tác hời hợt mà là sự ràng buộc sâu sắc,

Den Kontext zu verstehen bedarf mehr als nur oberflächlichen Austausch.

48. Cho dù dựa theo tiêu chuẩn của thị trấn Allentown thì đó cũng là một món hời rồi chứ hả?

Das ist'n Haufen Geld, selbst für Allentown-Nigga, oder?

49. 8 Sự hiểu biết mà các tôi tớ Đức Chúa Trời thâu thập được nhờ học Kinh Thánh không phải chỉ hời hợt bề ngoài.

8 Die Erkenntnis, die Gottes Diener durch ihr Bibelstudium erlangen, ist keineswegs oberflächlich.

50. Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

Mit anderen Worten: Ein gutes Angebot, das mal ein hervorragendes Angebot war, ist nicht annähernd so gut, wie ein schlechtes Angebot, das einmal ein furchtbares Angebot war.

51. (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5) Rõ ràng, tình yêu thương này không phải là khái niệm thiếu thực tế hoặc tình cảm hời hợt.

Korinther 13:4, 5). Diese Liebe ist kein unrealistisches Ideal und kein oberflächliches Gefühl.

52. (Cười) Tôi bỏ việc về công nghệ rất hời ở Israel ở một công ty phần mềm và chuyển đến New York để học hoạt hình.

(Lachen) Und ich ... ich verließ einen gemütlichen Technik-Job in Israel -- bei einer netten Software-Firma -- und zog nach New York, um dort Animation zu studieren.

53. Vì vậy tôi không bắt lỗi các bác sĩ thú y khi họ bực bội về sự hợm hĩnh và hời hợt từ chuyên môn của tôi.

Man kann den Tierärzten also nicht verübeln, dass sie genervt von der herablassenden Haltung und der Ignoranz meiner Berufskollegen sind.

54. Thật sự, liên quan đến lựa chọn ở giữa, là chỉ chọn bản in với giá 125 đô la, bản in và bản trực tuyến có vẻ như một món hời.

Tatsächlich, relativ zu der Option in der Mitte, die nur den Druck für 125 beinhaltete, sah die Druck und Web für 125 wie ein fantastisches Angebot aus.

55. Tất cả những điều này đã thể hiện rõ vì hầu như tôi không có lề thói học hỏi cá nhân và lời cầu nguyện của tôi thất thường và hời hợt.

All das hat sich jetzt bemerkbar gemacht, denn ich habe so gut wie keine Studiengewohnheiten gepflegt, und meine Gebete waren unregelmäßig und oberflächlich.

56. Hậu quả là lòng quý trọng của họ đối với Đức Giê-hô-va và lời Ngài, quá hời hợt và quá nông cạn, không đủ để vượt qua sự chống đối.

Ihre Wertschätzung für Jehova und sein Wort ist deswegen zu oberflächlich und zu schwach, um dem Widerstand zu begegnen.

57. Ví dụ, đây là 1 trong những gian lận phổ biến trong ngành marketing, nói sản phẩm trước đó luôn có giá cao hơn và đương nhiên nó trở thành 1 món hời.

Zum Beispiel ist es natürlich einer der köstlichsten Tricks im Marketing, zu sagen, dass etwas zuvor teurer war, und plötzlich scheint es ein sehr gutes Geschäft zu sein.

58. Chúng ta nên kết giao với những người, giống như chúng ta, đặt kế hoạch không phải cho sự thuận tiện tạm thời, những mục tiêu hời hợt, hoặc tham vọng hẹp hòi—mà đúng hơn là những người biết quý trọng những sự việc quan trọng nhất, chính là các mục tiêu vĩnh cửu.

Wir sollten mit denen Umgang pflegen, die, gleich uns, nicht nur auf zeitweiliges Vergnügen, wertlose Ziele und geringe Anstrengung aus sind, sondern auf das, worauf es am meisten ankommt, nämlich Ziele für die Ewigkeit.

59. Sau đây là những khía cạnh của lời tiên tri có ghi trong lịch sử: sông Ơ-phơ-rát bị cạn vì người ta rẽ nước cho chảy sang một hồ nhân tạo (Ê-sai 44:27; Giê-rê-mi 50:38); việc canh gác hời hợt tại những cửa thành Ba-by-lôn bên bờ sông (Ê-sai 45:1); và cuộc chinh phục của vị vua tên là Si-ru (Ê-sai 44:28).

Die nachfolgenden Einzelheiten sind heute historisch gut dokumentiert: das Austrocknen des Euphrat, weil das Wasser in einen künstlichen See abgeleitet wurde (Jesaja 44:27; Jeremia 50:38); fehlende Sicherung der flußseitigen Tore Babylons aus Sorglosigkeit (Jesaja 45:1) und die Einnahme durch einen Herrscher namens Cyrus (Jesaja 44:28).