1. Đoàn hộ tống lớn đấy.

Ein großer Konvoi.

2. Phương tiện hộ tống đã sẵn sàng.

Ein Transport am Boden wurde arrangiert.

3. Hắn sẽ tấn công đoàn hộ tống.

Er greift den Konvoi an.

4. Cô làm gì có đội hộ tống.

Nun ja, du hast keine Begleiter.

5. Hộ tống anh Queen đến vịnh đi.

Begleite Mr. Queen zu der Bucht.

6. Mà không có đội hộ tống tử tế.

Ich will eine angemessene Eskorte.

7. Không bảo vệ đặc biệt, không hộ tống.

Keine besonderen Vorkehrungen, keine Sicherheitseskorten.

8. Cho phép tôi hộ tống cô vào nhà.

Erlaubt mir, Euch nach Haus zu bringen.

9. Chúng tôi sẽ hộ tống ông trở về.

Wir eskortieren Sie zurück zum Tor.

10. Hoặc là dịch vụ hộ tống gì đó.

Oder vielleicht einen von diesen... Abholservices.

11. Hộ tống ông đây ra khỏi bệnh viện.

Begleiten Sie den Mann aus dem Gebäude.

12. Chúng tôi có nhiệm vụ hộ tống trong vùng giữa Trondheim và Oslo, hộ tống tàu chở quân đội, đạn dược, hoặc hàng hóa.

Uns wurden Schutzaufgaben zwischen Trondheim und Oslo übertragen; wir sollten Truppen- und Munitionstransporter sowie Frachtschiffe begleiten.

13. Nhắc lại, xe hộ tống hai bị hạ rồi.

Wiederhole, Geleitfahrzeug zwei ist ausgeschaltet.

14. Bố có thấy đoàn xe hộ tống đó không?

Hast du die Wagenkolonne anrollen sehen?

15. Tôi sẽ tìm người khác hộ tống Húng Nhại.

Ich finde jemanden für den Spotttölpel.

16. Trung úy Hilo nhập vai người hộ tống tôi.

Lt. Hicox wäre mein Begleiter gewesen.

17. Chúng tôi cần 1 vị trí trong đoàn hộ tống.

Wo ist der Konvoi?

18. Luật pháp yêu cầu hộ tống nữ cho cô Riva.

Das Gesetz verlangt eine weibliche Begleitung für Mrs. Riva.

19. Ta đã chuẩn bị đội hộ tống khác cho con

Ich kann einen Begleiter bereitstellen.

20. Warden Park, chúng tôi đến đây để hộ tống ông.

Warden Parks, wir geleiten Sie vom Gelände.

21. Nó sẽ được hộ tống bởi Song Tử sát thủ.

Sie werden von den Gemini-Killern eskortiert.

22. Cô Ives, để tôi hộ tống cô về nhà nhé?

Meine liebe Miss Ives, darf ich Sie nach Hause begleiten?

23. Tôi sẽ báo bên an ninh hộ tống cô ra ngoài.

Ich könnte Sie vom Sicherheitsdienst hinausbringen lassen.

24. Tôi sẽ cho 1 đội cận vệ hộ tống phu nhâni.

Ich schicke Hal mit einem Trupp Wächter, um Euch zu eskortieren.

25. Nhóm Foot Clan đang lên kế hoạch tấn công xe hộ tống.

Der Foot Clan will den Konvoi angreifen.

26. Vào tối đó, đoàn hộ tống ngừng giữa đường để nghỉ chân.

Mitten in der Nacht hielt der Konvoi etwa auf halber Strecke an.

27. Anh trai tôi hộ tống các tàu lương thực trong Hải quân.

Mein Bruder schützt Nahrungsmittelkonvois in der Marine.

28. Không Glaive nào kết thúc việc hộ tống bình thường bằng cái chết.

Kein Glaive verliert sein Leben als normaler Begleiter.

29. Ông tập hợp đội quân gần 500 người để hộ tống Phao-lô!

Fast 500 Soldaten beschützten Paulus auf dem Weg dorthin.

30. Chính tôi sẽ hộ tống anh lên xe lửa đi về miền tây.

Ich begleite Sie dann zum Zug Richtung Westen.

31. Chúng tôi đã được chỉ thị phải hộ tống bà vào thành phố.

Wir wurden angewiesen, Euch in die Stadt zu eskortieren.

32. Lúc nào em cũng có người hộ tống khi đi ăn tối à?

Bekommst du immer eine Regierungs - Eskorte zum Abendessen?

33. Thưa ông, chúng tôi được lệnh hộ tống ông ra khỏi cơ quan.

Sir, wir sollen Sie aus dem Gebäude begleiten.

34. Nó được hộ tống cẩn mật và thường là với nhiều bản sao...

Es reist streng bewacht und gewöhnlich mit einer oder mehreren Repliken.

35. Chekov, có bất kỳ dấu hiệu nào của tầu hộ tống Liên bang không?

Föderationsbegleitung in Sicht?

36. 5 năm trước, tôi hộ tống xe chở vũ khí hạt nhân khỏi Iran.

Vor 5 Jahren holte ich einen Nuklear-Ingenieur aus dem Iran.

37. Trong bài báo không chỉ rõ đoàn hộ tống đã đi về hướng nào.

In dem Artikel stand nicht genau, in welche Richtung der Konvoi fuhr.

38. Trạm trưởng của ta đang chờ sẵn cùng với đoàn hộ tống tới Saaremaa.

Unser Resident kümmert sich um die Eskorte nach Saaremaa.

39. Chiếc tàu sân bay hộ tống sau đó lên đường hướng về San Diego.

Aktuell befindet sich der Flugzeugträger auf dem Rückweg nach San Diego.

40. Và Thượng thư bộ công Ahmad sẽ đợi ở ngoài trong sự hộ tống

Und Minister Ahmad wartet mit der Eskorte bei den Pferden.

41. Các cậu sẽ đuổi theo bọn đã hạ đoàn hộ tống của tôi chứ hả?

Ihr nehmt euch die Typen vor, die meinen Konvoi angriffen, oder?

42. Khi đoàn hộ tống của Petrov tới, bảo ban nhạc chơi càng to càng tốt.

Wenn Petrovs Konvoi ankommt, soll die Band bereits so laut wie möglich spielen.

43. Đại uý Rogers sẽ hộ tống ngài ra khỏi khu vực hạn chế, tiến sĩ

Captain Rogers wird Sie aus der Sperrzone führen, Herr Doktor.

44. Tiến sĩ Leekie yêu cầu tôi hộ tống cô lên tầng trên ngay khi cô tới.

Dr. Leekie hat mich gebeten, Sie sofort nach oben zu begleiten.

45. Tôi không rõ, có khi anh ấy đang bận rộn với mớ kế hoạch hộ tống.

Keine Ahnung, eventuell ist er mit dem Begleitzug beschäftigt.

46. Mong rằng hắn sẽ sống tốt và đã được hộ tống ra khỏi cổng biệt thự

Wir wünschten ihm alles Gute und geleiteten ihn durch das Tor der Villa.

47. Ngày 20 tháng 2 năm 1944 nó được tháp tùng bởi HMS Berwick và HMS Jamaica để hộ tống đoàn tàu vận tải JW.57 đi đến Murmansk; rồi hộ tống cho đoàn RA.57 trong chuyến quay về.

So eskortierte die Dragon ab dem 20. Februar 1944 gemeinsam mit den Kreuzern HMS Berwick und HMS Jamaica den Nordmeergeleitzug JW-57 nach Murmansk und auf dem Rückweg den Geleitzug RA-57.

48. Tôi sẽ ở ngoài cùng đoàn hộ tống, thưa ngài, nếu ngài cần bất cứ điều gì.

Ich bin beim Wagenkonvoi, Sir, falls Sie mich brauchen.

49. Chúng tôi đã cử Crowe đi tìm công chúa và hộ tống cô ấy ra khỏi Tenebrae.

Crowe sollte die Prinzessin finden und aus Tenebrae hinausbegleiten.

50. Được rồi, tôi nói tốt nhất tiếng Ý, vì thế tôi sẽ là người hộ tống cô.

Ich spreche am besten italienisch und bin dein Begleiter.

51. Quân lính không thể rời bót của chúng nên chúng ta chỉ đối mặt với bọn hộ tống

Ihre Posten dürfen die Soldaten nicht verlassen, also bleiben uns nur die Wächter, die wir ausschalten müssen.

52. Tham dự buổi công chiếu của Gobbels như là một vệ sĩ hộ tống của quý cô đây.

Ich begleite die Dame zu Minister Goebbels'Filmpremiere. Ach.

53. Người duy nhất được biết là Tổng tham mưu trưởng và lính SEAL đang hộ tống hắn ta.

Allein der Vorsitzende und die SEALs wissen es.

54. Chúng tôi sẽ hộ tống ra khỏi khu vực nóng, sau đó sẽ lên xe còn trống sau.

Wir bringen Sie raus und springen auf die letzten Fahrzeuge auf.

55. Một ngày, chúng tôi hộ tống hắn tới Mosul, đoàn bọn tôi bị dân du kích phục kích.

Eines Tages, haben wir ihn nach Mosul begleitet, als unser Konvoi von Aufständischen in einen Hinterhalt gelockt wurde.

56. Tuần rồi, một nhóm lái xe phối hợp ăn ý, đã hạ cả đoàn hộ tống quân đội Nga.

Letzten Dienstag hat ein Team exzellent koordinierter Fahrer eine ganze Militärkarawane in Russland zerstört.

57. Họ hộ tống chúng tôi đi qua thành phố và giúp lo các thủ tục giấy tờ cuối cùng.

Sie begleiteten uns durch die ganze Stadt und halfen uns bei den letzten Formalitäten.

58. Sau trận hải chiến mang tính quyết định tại vịnh Leyte, Hutchins quay trở lại nhiệm vụ hộ tống.

Nach der Schlacht im Golf von Leyte wurde die USS Hutchins wieder zum Schutz der Flugzeugträger eingesetzt.

59. Thưa các ngài, những chiến binh này là đội Hộ Thành, họ sẽ hộ tống các ngài tới Hồng Lâu.

Meine Herren, diese feinen Männer der Stadtwache werden euch zu euren Quartieren im roten Bergfried geleiten.

60. Cuối cùng, có thêm cảnh sát được phái đến, và chúng tôi được đưa đi với sự hộ tống hùng hậu.

Schließlich wurde das Polizeiaufgebot verstärkt und man brachte uns mit einer starken Eskorte in Sicherheit.

61. Dường như nhiệm vụ hộ tống Thống soái Klingon... tới dự hội nghị hòa bình... là vấn đề còn phải bàn.

Den Kanzler von Klingon zu Friedensgesprächen zu begleiten... ist gelinde gesagt nicht ganz einfach.

62. Tất cả các Phi Cơ Xung Kích và hộ tống cơ đều bị chiến đấu cơ của Hoa Kỳ bắn rơi.

Sie wurden samt den Geleitjägern von amerikanischen Kampfflugzeugen abgeschossen.

63. Sau khi tiếp tục hộ tống chiếc thiết giáp hạm đi Ulithi, nó quay trở lại Leyte vào ngày 22 tháng 11.

Nachdem sie anschließend das Schlachtschiff nach Ulithi geleitete, lief sie am 22. November zurück nach Leyte.

64. Nhiệm vụ của ngài là hộ tống bác sĩ Merch và bất kì người nào còn sống sót tới địa điểm này.

Sie müssen Doctor Merch und die anderen Überlebenden zu dieser Position bringen.

65. Tại sao hắn di chuyển chậm đến thế và đã phải được hộ tống xuống đáy thung lũng bởi một binh sĩ?

Warum bewegt er sich so langsam und warum muss er von einem Begleiter bis runter in die Talebene begleitet werden?

66. Chiếc máy bay của Công ty Antonov đã va chạm với chiếc máy bay hộ tống An-72 và rơi vào rừng.

Das Flugzeug kollidierte mit seinem Begleitflugzeug, einer Antonow An-72, und stürzte ab.

67. Sau khi hoàn tất sửa chữa, Gurkha được bố trí nhiệm vụ hộ tống vận tải tại Khu vực Tiếp cận phí Tây.

Nach der Reparatur wurde die Gurkha wieder der Konvoisicherung in den Western Approaches zugeteilt.

68. Năm tàu chở quân của Nhật có hải quân hộ tống đã được nhìn thấy ngoài khơi Formosa, hướng về phía nam.

" Fünf japanische Truppentransporter vor Formosa in südlicher Richtung. "

69. ... vì vậy các bạn chúng ta từ Delta đã tình nguyện đi cùng, và sẽ hộ tống Marshals đến nơi giao hàng.

Unsere Freunde der Delta-Einheit werden die Marshals beim Einsatz unterstützen.

70. Nhóm này gồm 18 Phi Cơ Xung Kích có trang bị những chiếc Ohka, và được 19 chiến đấu cơ hộ tống.

Sie bestand aus 18 Attacker-Flugzeugen mit ohkas und 19 Geleitjägern.

71. Sau đó nó hộ tống một đoàn tàu vận tải đi Manila thuộc quần đảo Philippine, đến nơi vào ngày 4 tháng 12.

Danach begleitete sie einen Konvoi nach Manila auf den Philippinen, wo sie am 4. Dezember einlief.

72. Ba ngày sau, nó bắt đầu hộ tống cho các đoàn tàu vận tải chuyển binh lính và tiếp liệu đi đến Guadalcanal.

Fünf Tage später liefen die ersten Konvois zur Truppen- und Nachschublieferung nach Guadalcanal.

73. Vào tháng 10 năm 1944, Dido được gửi đến khu vực biển Bắc Cực hộ tống các đoàn tàu vận tải đi đến Nga.

Im Oktober 1944 wurde die Dido in den arktischen Ozean gesandt, um Nordmeergeleitzüge in die Sowjetunion zu eskortieren.

74. Thống soái, chúng tôi nhận được lệnh hộ tống ngài... bay qua không gian Liên bang tới dự cuộc họp trên Trái đất.

Wir haben den Auftrag, Sie zu ihrem Treffen auf der Erde zu begleiten.

75. Vào ngày 22 tháng 5, nó hộ tống thiết giáp hạm HMS King George V trong việc truy tìm thiết giáp hạm Đức Bismarck.

Am 22. Mai 1941 eskortierte sie das Schlachtschiff King George V bei seiner Suche nach dem deutschen Schlachtschiff Bismarck.

76. Trong tháng 11 và tháng 12, nó thực hiện nhiệm vụ hộ tống các đoàn tàu vận tải giữa Anh và Halifax, Nova Scotia.

Im November und Dezember eskortierte sie Konvois zwischen Großbritannien und Halifax in Neuschottland.

77. Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh, và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.

Ich habe den Auftrag, für die Damen eine Führung über den Campus zu machen.

78. Và mỗi khi thiết bị ngắm bom Norden được đem lên máy bay, nó được hộ tống bằng nhiều vệ sĩ có vũ trang.

Wann immer das Norden-Bombenzielgerät in ein Flugzeug gebracht wird, wird es von einer Reihe bewaffneter Wachen begleitet.

79. Vì không còn lại hộ tống cơ nào, cho nên Phi Đội Jinrai đành phải thực hiện những phi vụ sau này một mình.

Da nun keine Geleitjäger mehr zur Verfügung standen, musste die jinrai-Staffel spätere Einsätze ohne sie fliegen.

80. Cho dù bị máy bay ném bom đối phương tấn công nhiều lần, nó đã hộ tống thành công Chincoteague quay trở lại Espiritu Santo.

Trotz japanischer Luftangriffe eskortierte der Zerstörer die USS Chincoteague sicher nach Espiritu Santo.