1. Tớ hồi hộp!

Ich bin ein Nervenbündel!

2. Ôi, hồi hộp quá.

Wie aufregend!

3. Sao phải hồi hộp thế?

Warum so nervös?

4. Chúng tôi cũng hồi hộp.

Aber wir waren alle so nervös.

5. Cũng hơi hồi hộp hả.

Fast aufregend.

6. Tôi vừa buồn vừa hồi hộp.

Ich war total aufgeregt und gleichzeitig kroch die Angst in mir hoch.

7. Trông mày hồi hộp quá thể.

Du siehst nervös aus.

8. Đừng làm bọn ta hồi hộp nữa.

Spann uns nicht auf die Folter.

9. Jennifer có hồi hộp khi trả lời không?

Fiel es Jennifer leicht, darauf zu antworten?

10. Và tôi cũng đang khá là hồi hộp.

Und ich bin auch etwas nervös deswegen.

11. Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.

Ihr da hinten seht gut aus.

12. Những nổi sợ cũng có sự hồi hộp.

Ängste haben auch Spannungsbögen.

13. Người hẳn phải hồi hộp lắm, thưa điện hạ.

Ihr müsst hocherfreut gewesen sein, Eure Hoheit.

14. Đêm trước trận đấu tôi vô cùng hồi hộp.

In der Nacht vor einer Partie bin ich sehr nervös.

15. Tuy nhiên, họ đã tập kiềm chế sự hồi hộp.

Doch sie haben gelernt, ihre Nervosität unter Kontrolle zu halten.

16. " Tôi sợ lắm, tôi thấy hồi hộp, không an toàn.

" Ich mache mir Sorgen.

17. Những năm ấy ở Tây Ban Nha thật hồi hộp.

Die Jahre in Spanien waren sehr aufregend.

18. Anh Allen* nói: “Tôi rất hồi hộp khi chuyển tới đây.

„DER Gedanke, woandershin zu ziehen, belastete mich sehr“, sagt George*.

19. Và tôi có những mạch đập hồi hộp được thể hiện.

Da taucht dieses Herzklopfen auf.

20. Điều gì đã giúp họ bớt hồi hộp trong thánh chức?

Wie schafft er es, im Predigtdienst nicht mehr so aufgeregt zu sein?

21. Đừng trông mong là mọi cảm giác hồi hộp sẽ biến mất.

Erwarte nicht, dass die Nervosität völlig verschwindet.

22. Tháng đó tôi cảm thấy phấn khởi và hồi hộp làm sao!

Der Monat war schon sehr aufregend!

23. Điều gì đã giúp anh chị ấy bớt hồi hộp trong thánh chức?

Wie kann der Bericht uns im Predigtdienst helfen?

24. Nổi sợ gây ra cho chúng ta một hình thức giống như sự hồi hộp.

Unsere Ängste rufen eine ähnliche Spannung hervor.

25. “Thời-gian hứa hôn được xem như rất tươi đẹp và hồi hộp thích thú.

„Die Verlobungszeit soll bezaubernd und aufregend sein.

26. Lúc về già, chúng thường run rẩy vì yếu đi, hồi hộp và bị liệt.

Gebrechlichkeit, Ängstlichkeit und Lähmung lassen sie in hohem Alter häufig zittern.

27. Nếu bạn hồi hộp trước khi tham gia rao giảng, điều gì có thể giúp bạn?

Was kann helfen, wenn du schon nervös bist, ehe du mit dem Predigtdienst beginnst?

28. Knorr thông báo nhiệm sở mới cho các học viên, chúng tôi vô cùng hồi hộp!

Knorr den Studenten die Auslandszuteilungen überreichte.

29. Hay khi vắng bóng nụ cười bạn cảm thấy hồi hộp hay thậm chí bị hất hủi nữa?

Oder wenn ein Lächeln fehlte, wir uns nervös oder sogar abgewiesen fühlten?

30. Nếu thận trọng cố gắng, bạn có thể kiểm soát được những biểu hiện hồi hộp nêu trên.

Durch bewusstes Bemühen lassen sich diese Anzeichen der Nervosität beherrschen.

31. Nếu cảm thấy hồi hộp, hãy tạm ngưng để hít một vài hơi dài trước khi bước lên bục.

Bist du nervös, halte kurz inne, um ein paar tiefe Atemzüge zu machen, bevor du auf die Bühne gehst.

32. Tôi đã rất hồi hộp khi tìm được một cuộc phỏng vấn với nhà văn vĩ đại người Nga,

Ich freute mich unglaublich, als ich ein Interview mit dem großen russischen Schriftsteller

33. Đi đâu? Cả New York đang hồi hộp... vì vụ khủng hoảng con tin vẫn tiếp tục diễn ra

Ganz New York hält den Atem an... während die Geiselnahme weitergeht.

34. Ông Carter công nhận đã có được cảm xúc “hồi hộp, phập phồng... của một người đi tìm kho tàng”.

Wie Carter zugab, spürte er „das Fieber der Erwartung . . . des Schatzgräbers“ (Howard Carter und A. C.

35. Và tôi luôn chờ đợi, trong háo hức và hồi hộp, về âm thanh, về những gì sắp diễn ra.

Ich warte immer in eifriger, nervöser Erwartung bei Geräuschen, was als Nächstes kommt.

36. VÌ ĐÓ là lần đầu tiên tôi tham gia rao giảng, cho nên nhìn tôi hồi hộp và tái mét.

DA ICH mich zum erstenmal an dieser Tätigkeit beteiligen wollte, muß ich wohl etwas ängstlich und blaß ausgesehen haben.

37. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

Wer ist nicht wie elektrisiert, wenn er einen Kolibri oder einen Eisvogel wie einen Farbblitz dahinschießen sieht?

38. Một người công bố có thể cảm thấy hơi hồi hộp khi gõ cửa vài nhà đầu tiên trong khi rao giảng.

Auch mancher Verkündiger ist jedes Mal, wenn er im Predigtdienst die ersten Besuche macht, etwas nervös.

39. Thói này làm tôi tiêu khoảng 30 Mỹ kim một tuần nhưng tôi rất thích cảm xúc hồi hộp được trúng số”.

„Das kostete mich zwar jede Woche ungefähr 30 Dollar, aber ich liebte das prickelnde Gefühl, zu gewinnen.“

40. Sự hồi hộp biểu hiện qua giọng nói có thể bao gồm giọng nói có âm cao bất thường hoặc run run.

Zu den hörbaren Anzeichen für Nervosität kann eine unnormal hohe oder zitternde Stimme gehören.

41. Hãy để ý là bạn bớt hồi hộp hơn khi bình luận lần thứ hai hoặc thứ ba trong cùng buổi họp.

Beachte, dass die Nervosität allmählich nachlässt, wenn du in der Zusammenkunft einen zweiten oder dritten Kommentar gibst.

42. Hãy nhớ là sự tiết thêm chất adrenaline một mặt tạo ra những biểu hiện hồi hộp, nhưng cũng làm tăng năng lượng.

Denke daran, dass die Ausschüttung von Adrenalin, die die Anzeichen der Nervosität verursacht, auch zusätzliche Energie freisetzt.

43. Nhưng nếu có một bên là một đứa trẻ khác cất tiếng nói, "Tôi sợ lắm, tôi thấy hồi hộp, không an toàn.

Aber wenn ihnen jemand sagt: "Ich mache mir Sorgen.

44. Một đứa con nhỏ có thể chạy ùa vào phòng và hồi hộp kể lại cho cha mẹ nó một chuyện nào đó.

Ein kleines Kind mag plötzlich ins Zimmer stürzen und seinem Vater oder seiner Mutter ganz aufgeregt etwas erzählen.

45. Ông đã hài lòng, và mẹ và em gái, người đã nhìn vào trong hồi hộp, bắt đầu thở dễ dàng và nụ cười.

Er war zufrieden, und Mutter und Schwester, die auf in der Schwebe ausgesehen hatte, fing an, atmen und einfach zu lächeln.

46. Và cuối cùng, khi đã có đủ can đảm, cô ấy phải cố nén sự hồi hộp để thổ lộ lòng mình với bạn.

Schließlich hat sie ihren ganzen Mut zusammengenommen, ihr Lampenfieber überwunden und dir anvertraut, was sie auf dem Herzen hat.

47. Có hồi hộp khủng khiếp, bạn sẽ thấy,, và ngoài ra, chim, trừ khi nướng và trong xã hội cảm lạnh chai, chán ông cứng.

Es war die furchtbare Spannung, sehen Sie, und, abgesehen davon, Vögel, außer wenn gebraten und in der Gesellschaft von einem kalten Flasche, langweilte ihn steif.

48. Tôi nhớ tôi đã hồi hộp biết bao khi có được sự hiện diện của vị tiên tri của Thượng Đế, Chủ Tịch Heber J.

Ich weiß noch, wie begeistert ich darüber war, dass ich mich in der Gegenwart des Propheten Gottes – Präsident Heber J.

49. Một cô vợ mới thuật lại: “Trong nhiều tháng trời, mọi người tôi quen đều có vẻ hồi hộp thích thú, không cứ chỉ mình tôi.

Eine Jungvermählte berichtete: „Monatelang schien nicht nur ich, sondern jeder, den ich kannte, aufgeregt zu sein.

50. Khi tiến đến gần một ngôi nhà hay một người nào đó ở nơi công cộng với mục tiêu làm chứng, bạn có thấy hồi hộp không?

Bist du nervös, wenn du dich einem Haus näherst oder in der Öffentlichkeit auf jemand zugehst, um Zeugnis zu geben?

51. Nhiều ngân-hàng quốc-tế hiện đang hồi hộp sợ hãi khi nhìn thấy rất nhiều quốc-gia lần lượt rơi vào tình-trạng gần như vỡ nợ.

Bankiers, die im internationalen Geschäft tätig sind, halten den Atem an, während sie zusehen, wie ein Land nach dem andern praktisch in Zahlungsunfähigkeit gerät.

52. Nếu bạn hồi hộp khi đi máy bay, thì hãy đọc sách chuyên về du lịch đường hàng không, về máy bay và việc huấn luyện phi công.

Wer wegen einer Flugreise nervös ist, sollte Bücher über das Fliegen, Flugzeuge und die Ausbildung von Piloten lesen.

53. Trên đường đến Trường Ga-la-át, lúc đó ở South Lansing, New York, Christine quá hồi hộp đến nỗi cứ liên tục bảo tôi: “Chạy chậm lại, anh!”

Auf der Fahrt zur Gileadschule, die sich damals in South Lansing (New York) befand, war Christine so nervös, daß sie mich andauernd aufforderte: „Fahr langsamer!“

54. Ngày nay, hằng năm khách lễ hội đều hồi hộp chờ xem người thị trưởng phải cần bao nhiêu nhát búa gỗ để khui được thùng bia đầu tiên.

Jedes Jahr warten viele mit Spannung darauf, wie viele Schläge der Bürgermeister tätigt, bis das erste Bier aus dem ersten Fass fließt.

55. Chúng tôi đã rất hồi hộp khi có từng đó thính giả, và một chút lo sợ rằng chúng tôi chưa hoàn thành việc chuẩn bị cho lớp học.

Wir waren begeistert davon, ein derartiges Publikum zu haben, und auch ein bisschen eingeschüchtert, weil der Stoff noch nicht fertig war.

56. Tôi đã rất hồi hộp khi tìm được một cuộc phỏng vấn với nhà văn vĩ đại người Nga, Leo Tolstoy, trong tuần báo New York đầu những năm 1900s.

Ich freute mich unglaublich, als ich ein Interview mit dem großen russischen Schriftsteller Leo Tolstoi in einer New Yorker Zeitung von circa 1900 fand.

57. Khi bà chủ nhà ra mở cửa, tôi hồi hộp đến nỗi không nói gì được ngoài câu: “Thưa bà, xin bà làm ơn cho cháu biết mấy giờ rồi ạ?”

Ich war so nervös, daß ich die Frau, die an die Tür kam, fragte: „Können Sie mir bitte sagen, wieviel Uhr es ist?“

58. Tôi và một người chơi khác hồi hộp trong phòng nghiên cứu bí mật của IBM giữa rừng mùa đông lạnh lẽo ở Westchester để đấu với một cái máy tính.

Somit begaben wir uns, ich und der andere menschliche Spieler auf den Weg in das geheime IBM-Forschungslabor mitten in den verschneiten Wäldern von Westchester County, um gegen den Computer zu spielen.

59. Lúc đầu, các Nhân-chứng này cảm thấy do dự và hơi hồi hộp vì đã quen rao giảng theo lối chính thức, như đi từ nhà này sang nhà kia.

Anfangs zögerten diese Zeugen und waren etwas nervös, da sie es gewohnt waren, in einem mehr formellen Rahmen zu predigen, wie zum Beispiel von Haus zu Haus.

60. Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

Wenn man dann auf seine erste Flugreise geht, kann man einem Flugbegleiter sagen, daß man das erste Mal fliegt und wahrscheinlich ein wenig nervös sein wird.

61. Thật là hồi hộp khi nhìn một con cá hồi trồi lên mặt nước, nuốt mồi và chống cự cho đến khi cuối cùng kiệt sức và bị cuốn vào dây câu.

Es ist aufregend, wenn man beobachtet, wie die Forelle aus dem Wasser springt, den Köder schluckt und Widerstand leistet, bis sie schließlich erschöpft ist und eingeholt wird.

62. Đối với các hành khách hồi hộp, các phi công và nhất là dân cư thành phố Kowloon, việc phi trường Kai Tak sớm bị đóng cửa là điều họ hằng ước ao.

Für die nervösen Fluggäste, die Piloten und insbesondere für die Bewohner von Kowloon konnte der Tag, an dem Kai Tak zum letzten Mal angeflogen wurde, nicht schnell genug kommen.

63. Tuy nhiên, màn ảnh nhỏ không thể chuyển tải hết không khí háo hức do tính hiếu kỳ và tâm trạng hồi hộp trước đó và trong lúc diễn ra cảnh nhật thực.

Doch kein Bildschirm konnte die gespannte Begeisterung wiedergeben, die sich durch die Neugierde und die Erregung unmittelbar vor und während der Sonnenfinsternis einstellte.

64. Dù nó là do rối trí, hay sử dụng chất kích thích, tìm kiếm sự hồi hộp, hay do lời nói trong lương tâm tôi, Tôi từ chối việc đứng yên và im lặng.

Ich weigerte mich, statisch und lautlos zu sein.

65. Đó quả thật là một giây phút hồi hộp khi khăn che mắt của họ được tháo ra và Adele cùng hai con gái của chị quay lại nhìn thấy ngôi nhà mới của họ.

Es war ein aufregender Moment, als die Augenbinden entfernt wurden und Adele und ihre Töchter sich umwandten und ihr neues Zuhause sahen.

66. Sự căng thẳng có thể khiến giọng nói hơi thiếu tự nhiên hoặc run run, hay sự hồi hộp có thể lộ ra qua việc tay chân hay đầu làm những động tác vụng về.

Eine solche Nervosität kann bewirken, dass die Stimme etwas angespannt oder zittrig klingt. Sie offenbart sich auch in unbeholfenen Hand- oder Kopfbewegungen.