1. “Sao ngươi hồ-nghi”?

„Warum hast du dem Zweifel Raum gegeben?“

2. Sư vẫn còn hồ nghi.

Der Doktor ist jedoch noch immer misstrauisch.

3. Chớ “lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”

Nicht ‘im Unglauben wanken’

4. Tôn giáo có khiến bạn hồ nghi?

Zweifel an Gott: Ist die Religion schuld?

5. Cô ấy hồ nghi người lạ cũng đúng.

Vor Fremden auf der Hut, wie es sich gehört.

6. “Hồ-nghi”—Thật là một cụm từ thích hợp!

Dem Zweifel Raum geben — wie gut das doch ausgedrückt war.

7. Tổng cộng, ông rời Hội trường mơ hồ nghi ngờ.

Insgesamt verließ er Halle vage misstrauisch.

8. Anh không có khả năng thừa nhận sự hồ nghi.

Du bist nicht in der Lage, dir Zweifel einzugestehen.

9. À không, tôi còn hồ nghi chính mình nữa mà.

Ich hätte genauso an mir gezweifelt.

10. Thầy có bao giờ hồ nghi sứ mệnh của thầy?

Hast du nie an deiner Berufung gezweifelt?

11. Tiếng tốt của cả một gia đình có thể bị hồ nghi.

Der gute Name einer ganzen Familie kann in Verruf gebracht werden.

12. Cậu sẽ tìm được nó, tôi chưa bao giờ hồ nghi điều này.

Du hättest sie gefunden, da bin ich mir sicher.

13. Theo bạn, vẻ mặt của những người hồ nghi ở câu 13 như thế nào?

Was für ein Gesicht haben die Spötter wahrscheinlich gemacht? (Vers 13).

14. Thật ra khi còn nhỏ, tôi đã bắt đầu hồ nghi về Đức Chúa Trời.

Eigentlich kamen die ersten Zweifel an Gott bei mir schon als Kind auf.

15. Vài người cần được giúp đỡ như thế nào để thắng được những hồ nghi?

Welchen Beistand brauchen einige von denen, die Zweifel haben?

16. Một trong những qui luật của phóng viên là phải luôn hồ nghi như thánh Tôma.

Ein Journalist muss ein ungläubiger Thomas sein.

17. “Hỡi người ít đức-tin, sao ngươi hồ-nghi làm vậy?”—Ma-thi-ơ 14:31.

„Du Kleingläubiger, warum hast du dem Zweifel Raum gegeben?“ (Matthäus 14:31).

18. Nếu ta thất bại, hồ nghi sẽ dồn vào mọi điều ta tin và đấu tranh cho.

Jetzt darin nachzulassen, hieße, alles anzuzweifeln, woran wir geglaubt haben, alles, wofür wir gekämpft haben.

19. Sau khi quan hệ, cả hai đều hồ nghi: “Liệu người ấy còn ngủ với ai khác?”.

Hinterher fragen sich beide: „Mit wem war er oder sie wohl noch alles im Bett?“

20. Sứ đồ Phao-lô viết: “Đức-tin [người] chẳng kém” hoặc “chẳng có lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”.

Wie der Apostel Paulus schreibt, „wankte er nicht im Unglauben“.

21. Ngay trong thời tân tiến và hồ nghi này, sự thờ phượng Sa-tan vẫn còn thịnh hành.

Selbst in unserem fortschrittlichen, von Skepsis geprägten Zeitalter floriert der Satanskult.

22. 15 Chúng ta không thể hồ nghi về cách chúng ta đáp lại tình yêu thương của Giê-su.

15 Es kann kein Zweifel darüber bestehen, wie wir Jesu Liebe erwidern sollten.

23. Hồ nghi sẽ khiến đất nước này lại rơi vào hỗn loạn và tôi sẽ không để điều đó xảy ra.

Zweifel stürzen dieses Land wieder ins Chaos, und das lasse ich nicht zu.

24. Nhưng Na-tha-na-ên hồ nghi và nói với Phi-líp: “Có gì tốt ra từ Na-xa-rét sao?”.

Nathanael hat jedoch Zweifel und sagt: „Kann denn aus Nazareth etwas Gutes kommen?“

25. Những người Bê-rê không hồ nghi Phao-lô nhưng muốn tìm tòi để chứng minh rằng Giê-su là đấng Mê-si.

Jene Beröer bezweifelten nicht, was Paulus sagte, sondern forschten nach Beweisen, daß Jesus der Messias war.

26. Nhiều ngân hàng hợp pháp vui vẻ chấp nhận những khoản ký gửi từ những nguồn thiếu minh bạch mà không chút hồ nghi.

Eine Menge Banken waren also glücklich Einlagen zu akzeptieren von sehr dubiosen Quellen, ohne Fragen zu stellen.

27. Nếu ngài nhận được tin trong đêm từ tay Hoàng Thái Hậu, thì nó sẽ khiến ta hồ nghi về liên minh giữa chúng ta.

Wenn die Königinmutter Euch schreibt, wirft das Zweifel an unserem Bündnis auf.

28. “Tức thì Đức Chúa Giê Su giơ tay ra nắm lấy người, mà nói rằng: Hỡi người ít đức tin, sao ngươi hồ nghi làm vậy?”

Jesus streckte sofort die Hand aus, ergriff ihn und sagte zu ihm: Du Kleingläubiger, warum hast du gezweifelt?“

29. Chớ để cho Ma-quỉ khiến cho bạn thành kẻ bội đạo chỉ vì bạn quá nóng nảy, hồ nghi về những lời hứa của Đức Chúa Trời!

Laß dich vom Teufel nicht zu einem Kandidaten der Abtrünnigkeit machen, indem du ungeduldig wirst und die Verheißungen Gottes in Zweifel ziehst!

30. Nếu chúng ta để cho đức tin của chúng ta yếu kém đi và để cho những sự hồ nghi phát triển, hậu quả có thể là gì?

Was kann geschehen, wenn wir zulassen, daß unser Glaube schwach wird und in uns ernste Zweifel wachsen?

31. 9 Không còn hồ nghi gì về việc Đấng làm các việc diệu kỳ và hữu ích đó có sự khôn ngoan vô biên và quyền năng lớn lạ thường.

9 Die unermeßliche Weisheit und Macht des Urhebers dieser wunderbaren, nützlichen Werke stehen außer Frage.

32. Bạn có đồng ý chăng với quan điểm hồ nghi này cho rằng Kinh-thánh chẳng qua chỉ là một cuốn sách phát biểu tư tưởng khiếm khuyết của loài người?

Teilst du den Standpunkt dieser Leute, daß die Bibel ein Buch ist, in dem lediglich anfechtbare menschliche Überlegungen zum Ausdruck kommen?

33. Mặc dù một số người gán ghép cho các nhà thờ tầm quan trọng lớn lao, những người khác lại hồ nghi, không biết những nơi thờ phượng có cần thiết không.

Im Gegensatz zu manchen Menschen, die Kirchen große Bedeutung beimessen, bezweifeln andere, dass sie als Anbetungsstätten überhaupt notwendig sind.

34. Nếu nghĩ rằng vì cần phải xét lại vài điều chúng ta đang trông mong mà khiến cho toàn bộ lẽ thật phải bị hồ nghi thì quả là dại dột làm sao!

Wie töricht, die Ansicht zu vertreten, Erwartungen, die einer gewissen Korrektur bedurften, würden die Gesamtaussage der Wahrheit in Frage stellen!

35. Mặc dù có rất nhiều báo cáo tốt về lối sống và hạnh kiểm của người Waldenses, một số người vẫn hồ nghi lòng trung thành của họ, và cáo buộc họ về tội đe dọa trật tự an ninh.

Trotz vieler günstiger Berichte über die Lebensweise und die Moral der Waldenser zogen manche Menschen ihre Loyalität in Zweifel und beschuldigten sie, eine Bedrohung für die Ordnung zu sein.

36. Rô-ma 4:20, 21 cũng nói tương tự: “[Áp-ra-ham] chẳng có lưỡng-lự hoặc hồ-nghi về lời hứa của Đức Chúa Trời... vì tin-chắc rằng điều chi Đức Chúa Trời đã hứa, Ngài cũng có quyền làm trọn được”.

Etwas Ähnliches wird in Römer 4:20, 21 erwähnt: „Wegen der Verheißung Gottes wankte er [Abraham] nicht im Unglauben, . . . [da er] völlig überzeugt war, daß er [Gott] das, was er verheißen hatte, auch zu tun vermochte.“

37. Cho đến khi thời kì rìu cầm tay kết thúc, loài người -- như sau này được gọi như vậy -- không hồ nghi việc họ tìm ra cách mới để tiêu khiển và giải trí với nhau bằng cách nói đùa, kể chuyện, nhảy múa, hoặc làm tóc.

Am Ende dieser Handaxt-Legende, fanden die Homo Sapiens -- wie sie dann letztendlich genannt wurden -- ohne Zweifel neue Wege, um einander zu amüsieren und zu verblüffen, wer weiß, indem sie einander Witze erzählen, Geschichten erfanden, tanzten oder mit ihrer Frisur.

38. Vẫn còn hồ nghi sự thành công của “những chiếc máy bay” mới lạ đang bắt đầu xuất hiện trên bầu trời, tác giả bài xã luận viết rằng “tương đối ít người trong chúng ta có ước muốn được bay lơ lửng trên không trung, cách mặt đất một khoảng khá cao”.

Der Schreiber, der nach wie vor seine Zweifel hatte an dem Erfolg jener neumodischen „Flugmaschinen“, die sich seinerzeit am Himmel zeigten, gab zu bedenken, daß doch „verhältnismäßig wenige Menschen irgendeinen Drang verspüren, in großer Entfernung vom Erdboden in der Luft zu schweben“.

39. Sir Frederic Kenyon, một học giả có nhiều thẩm quyền về các bản chép Kinh-thánh, đã nói vào năm 1940: “Duyên cớ cuối cùng để hồ nghi rằng không biết Kinh-thánh có được truyền lại cho chúng ta một cách hoàn toàn trung thực không, giờ đây không còn nữa”.

Sir Frederic Kenyon, ein führender Bibelhandschriftenforscher, sagte 1940: „Der letzte Grund zum Zweifel, ob die Schriften des Neuen Testaments uns wirklich im wesentlichen so erhalten sind, wie sie abgefaßt wurden, ist damit beseitigt.“

40. Rô-ma 4:20, 21 nói về Áp-ra-ham: “Người chẳng có lưỡng-lự hoặc hồ-nghi về lời hứa Đức Chúa Trời, nhưng càng mạnh-mẽ trong đức-tin, và ngợi-khen Đức Chúa Trời, vì tin chắc rằng điều chi Đức Chúa Trời đã hứa, Ngài cũng có quyền làm trọn được”.

In Römer 4:20, 21 wird über Abraham gesagt: „Wegen der Verheißung Gottes wankte er nicht im Unglauben, sondern wurde machtvoll durch seinen Glauben, indem er Gott die Ehre gab und völlig überzeugt war, daß er das, was er verheißen hatte, auch zu tun vermochte.“