1. Ngành nghề của họ là một phần trong hệ thống kinh tế phức tạp.

Die Fischer waren ein kleines Rädchen in einem komplizierten Wirtschaftssystem.

2. Hệ thống kinh tế đòi hỏi nông phẩm và hàng hóa phải sinh lợi nhuận.

Landwirtschaftliche Produkte und sonstige Güter müssen Gewinn abwerfen; so bestimmt es die Wirtschaft.

3. Vì lẽ đó, Gesell gọi hệ thống kinh tế mà ông đề xuất là "tự nhiên".

Deshalb nannte Gesell die von ihm entworfene Wirtschaftsordnung „natürlich“.

4. 16 Hiện nay, tinh thần ích kỷ đang kiểm soát hệ thống kinh tế và chính trị.

16 Die Triebkraft hinter politischen und wirtschaftlichen Organisationen ist Selbstsucht.

5. Trong hệ thống kinh tế của Thượng Đế, không có chỗ cho sự lừa đảo và tính tham lam.

In der göttlichen Weltordnung ist kein Platz für Schikane und Gier.

6. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ hủy bỏ các hệ thống kinh tế khuyến khích sự thiếu công bằng.

Gottes Königreich wird Wirtschaftssysteme abschaffen, die Ungleichheit fördern.

7. Trong hàng ngàn năm qua, người ta đã thử nghiệm mọi chính thể và mọi hệ thống kinh tế, xã hội.

Über Jahrtausende hinweg hat man alle möglichen menschlichen Regierungsformen ausprobiert, jede nur erdenkliche Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung.

8. Thật ra, không hệ thống kinh tế nào của con người có khả năng đáp ứng nhu cầu của nhân loại.

In Wirklichkeit ist kein Wirtschaftssystem, das sich der Mensch ausgedacht hat, jemals den Bedürfnissen der gesamten Menschheit gerecht geworden.

9. Có bất cứ hệ-thống kinh-tế nào của thế-gian này mang lại được sự thịnh-vượng cho mọi người không?

Kann eines der Wirtschaftssysteme der Welt Wohlstand für alle garantieren?

10. Có hệ-thống kinh-tế nào có thể cho chúng ta được sống trong thịnh-vượng một cách vĩnh viễn được chăng?

Welches Wirtschaftssystem kann Freiheit von Armut, Arbeitslosigkeit oder Inflation bringen und wahren Wohlstand für jeden und für immer herbeiführen?

11. Hệ thống kinh tế phải đối xử công bằng với điều kiện tiên quyết này, nếu không sẽ tất yếu sụp đổ.

Dieser Gegebenheit müsse auch eine Wirtschaftsordnung gerecht werden, sonst sei sie zum Scheitern verurteilt.

12. Trước nhất, vì các hệ thống kinh tế bất công và áp bức ngày nay, nên việc phân phối của cải không được đồng đều.

Zum einen haben die heutigen repressiven und ungerechten Wirtschaftssysteme zu einer ungleichen Verteilung des Reichtums geführt.

13. (2 Ti-mô-thê 3:2) Theo tạp chí Đức Die Zeit, “động cơ của hệ thống [kinh tế ngày nay] là sự ích kỷ”.

Timotheus 3:2). Gemäß der Zeit ist „der Motor dieses [heutigen Wirtschafts-]Systems . . . der Egoismus“.

14. Ông cho là, giá trị vật chất không thể làm cơ sở của một hệ thống kinh tế, bởi vì nó không thể đo lường được.

So sei es unmöglich, den Wert zur Grundlage eines Wirtschaftssystems zu machen, weil er nicht messbar sei.

15. Những mối lo âu về kinh tế gây ra bởi sự thương mại ích kỷ hoặc những hệ thống kinh tế bất công sẽ không còn nữa.

Wirtschaftliche Sorgen, hervorgerufen durch eigennütziges Geschäftsgebaren oder ungerechte Wirtschaftssysteme, wird es nicht mehr geben.

16. Bài báo giải thích rằng điều này đưa đến hệ thống kinh tế thị trường, dựa trên sự cạnh tranh và do động cơ ích kỷ thúc đẩy.

Wie der Artikel erklärte, hat dies zu einer Marktwirtschaft geführt, die auf Konkurrenz beruht und deren Motor Egoismus ist.

17. Chẳng lẽ những người này hàm ý rằng chúng ta chẳng hiểu gì về các hệ thống kinh tế đang định hướng xã hội hiện đại của chúng ta sao?

Deuten diese Menschen etwa an, dass wir die Wirtschaftssysteme nicht verstehen, die unsere modernen Gesellschaften steuern?

18. Vì toàn bộ hệ thống kinh tế của họ đều phụ thuốc vào dầu -- dầu từ nước ngoài, dầu mà không phải của họ từ những nơi khác trên thế giới.

Weil sie ein ganzes Wirtschaftssystem haben, das von dem Öl abhängig ist -- fremdem Öl, Öl aus Teilen der Welt, die sie nicht besitzen.

19. Họ có hệ thống chính trị khác nhau và hệ thống kinh tế khác nhau, một với chủ nghĩa tư bản tư nhân, một với chủ nghĩa tư bản quốc gia.

Ihre politischen und wirtschaftlichen Systeme unterscheiden sich grundlegend voneinander: privater Kapitalismus auf der einen, Staatskapitalismus auf der anderen Seite.