1. Tôi hăm hở hấp thu mọi điều!

Wie ein Schwamm sog ich alles in mich auf.

2. Nicotine được hấp thu vào máu qua miệng.

Das Nikotin gelangt über die Mundschleimhaut ins Blut.

3. Ngọn lửa sẽ hấp thu nỗi sợ của cậu.

Das Feuer verzehrt deine Angst.

4. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

Die Birke hatte die radioaktiven Gase aufgenommen.

5. Cậu có vùng hấp thu xung lực rất ấn tượng.

Du hast eine beeindruckende Knautschzone.

6. Louis hấp thu rất nhiều những gì mình nghe được.

Louis sog vieles von dem, was er hörte, in sich auf.

7. Tầng ozone này hấp thu hầu hết những tia sáng độc hại.

Die dadurch entstehende Ozonschicht absorbiert dann die meisten dieser Strahlen.

8. Mặt khác, vôi giúp cơ thể hấp thu chất niacin dễ dàng hơn.

Der Kalk macht es leichter absorbierbar.

9. Cơ thể của cậu không thể sống bằng những gì con sói hấp thu.

Dein Körper kann nicht von dem Essen leben, dass dein Wolf konsumiert.

10. Dường như nhờ được châm, trái vả hấp thu nước và trở nên mọng hơn.

Offensichtlich absorbieren die Feigen durch das Ritzen mehr Wasser und werden dadurch saftiger.

11. 17, 18. (a) Tại sao chúng ta nên đều đặn hấp thu “thức ăn đặc”?

17, 18. (a) Warum brauchen wir fortlaufend „feste Speise“?

12. Tia sét biến đổi nitơ thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

Durch Blitze und Bakterien wird bewirkt, dass der Stickstoff Verbindungen eingeht, die von Pflanzen aufgenommen werden können.

13. 14 Đa-vít đã cố gắng hấp thu trọn vẹn Luật pháp của Đức Chúa Trời.

14 David tat alles dafür, dass ihm Gottes Gesetz förmlich in Fleisch und Blut überging.

14. 6 Bữa tiệc sẽ trở nên vô ích nếu thức ăn không được dùng và hấp thu.

6 Was macht man bei einem Festmahl?

15. Cậu phải học cách hấp thu năng lượng của Force... nếu như cậu muốn cùng tôi đến Alderaan.

Du musst dich mit der Macht vertraut machen... wenn du nach Alderaan mitkommst.

16. Bí quyết để xây dựng đức tin là tiếp tục hấp thu những thức ăn thiêng liêng đặc.

Damit der Glaube wachsen kann, braucht er ständig gehaltvolle Nahrung.

17. 12 Nhờ ở gần ngài, các sứ đồ có thể hấp thu phần nào ý của Đấng Christ.

12 Die Apostel konnten durch die Gemeinschaft mit Christus einiges von Christi Sinn in sich aufnehmen.

18. Hấp thu những ý tưởng trong Lời Đức Chúa Trời vào lòng giúp chúng ta suy nghĩ như Ngài.

Gedanken aus Gottes Wort in unser Herz aufzunehmen hilft uns, so zu denken, wie Gott es tut.

19. * Cách mẹ kể chuyện cho chúng tôi nghe khiến chúng tôi yêu thích hấp thu thức ăn thiêng liêng”.

Durch die Art und Weise, wie sie diese Geschichten erzählte, brachte sie uns auf den Geschmack für geistige Speise.“

20. Thói quen học hỏi hời hợt và thất thường không giúp chúng ta hấp thu trọn vẹn Lời Ngài.

Durch oberflächliches oder planloses Studium können wir es niemals wirklich verinnerlichen.

21. Một hệ thống rễ rộng lớn giúp cây hấp thu đủ nước và chất dinh dưỡng trong lòng đất.

Durch ein weit verzweigtes Wurzelwerk kann ein Baum auch genügend Wasser und Nährstoffe aufnehmen.

22. Chúng có khả năng hấp thu nước từ sương, hơi ẩm và cát ướt rồi chuyển tới miệng để uống.

Das Wasser wird dann zu seinem Maul geleitet.

23. Tôi muốn học cách hấp thu năng lượng của Force... và trở thành 1 chiến binh Jedi, giống cha tôi.

Ich will mich mit der Macht vertraut machen und wie mein Vater Jedi werden.

24. 22 Con cái của Nhân Chứng Giê-hô-va được lợi ích khi hấp thu nền giáo dục căn bản.

22 Eine grundlegende Schulausbildung ist auch für Kinder von Zeugen Jehovas von Nutzen.

25. Điều này giúp các cháu tập trung chú ý và hấp thu thức ăn thiêng liêng từ thuở thơ ấu.

Dadurch wurde den Kindern geholfen, sich zu konzentrieren und von klein auf die geistige Speise aufzunehmen.

26. Tôi đã thấy một con rắn biển nhấp nhô theo sóng... để hấp thu năng lượng và sản xuất ra điện.

Ich sah eine Meeresschlange in der Dünung, die die Energie der Wellen zur Stromproduktion nutzt.

27. Tokyo giống như miếng bọt biển khổng lồ, hấp thu những ý tưởng văn hóa và chính trị của thời đại.

Wie ein Riesenschwamm saugte Tokio die kulturellen und politischen Ansichten jener Tage auf und machte sie sich zu eigen.

28. Giờ thì, tôi không nói rằng Apple là công ty duy nhất đã hấp thu tinh hoa của sự đơn giản.

Ich sage ja nicht, dass Apple das einzige Unternehmen ist, das dem Kult der Einfachheit folgt.

29. Thật vậy, cơ thể cần ngủ cũng như nó cần hấp thu chất dinh dưỡng và tập thể dục đều đặn.

Keine Frage: Für den Körper ist Schlaf ebenso wichtig wie Bewegung und gute Ernährung.

30. Như cây lagani auna, chúng ta có thể hấp thu và dự trữ nguồn nước sự sống từ Lời Đức Chúa Trời.

So wie der lagani auna können wir Wasser aufnehmen und speichern — das lebengebende Wasser aus Gottes Wort.

31. Qua những cách đó và nhiều cách khác, việc phổ biến thông tin gia tăng nhanh hơn là người ta có thể hấp thu.

Der Informationsfluss auf diesen und vielen anderen Wegen nimmt schneller zu, als irgendjemand verarbeiten könnte.

32. Nếu bạn quan sát và thay đổi nhịp thở bạn sẽ cải thiện liều lượng và chất lượng oxi hấp thu vào cơ thể.

Wenn du den Atem überwachen und verändern kannst, kannst du Qualität und Quantität des Sauerstoffs, der in den Körper gelangt, verändern.

33. Để “gìn-giữ [đạo], và kết-quả một cách bền lòng”, chúng ta phải hiểu, quý trọng và hấp thu Lời của Đức Chúa Trời.

Damit wir das Wort „festhalten und mit Ausharren Frucht tragen“ können, müssen wir das Wort Gottes verstehen, es zu schätzen wissen und es in uns aufnehmen.

34. Vì vậy, nếu tôi đi ngoài trời mưa trong khi mặc bộ trang phục này, tôi sẽ ngay lập tức hấp thu một lượng lớn nước.

Wenn ich also mit diesem Kleid draußen im Regen herum liefe, würde es sofort beginnen, große Mengen Wasser aufzunehmen.

35. Theo The World Book Encyclopedia, Galen nghĩ rằng gan biến đổi thức ăn đã tiêu hóa thành máu chảy khắp cơ thể và được hấp thu.

Gemäß der World Book Encyclopedia dachte Galen, das Blut würde in der Leber aus verdauter Speise entstehen und fließe von dort aus in den übrigen Körper, wo es vom Gewebe aufgenommen würde.

36. Nó có thể cứu mạng người vì nó có thể hấp thu nhiều hơn 12 lần năng lượng va chạm trên mỗi pound so với thép.

Sie können Leben retten, weil dieses Zeug bis zu sechsmal mehr Aufprallenergie pro Kg absorbiert als Stahl.

37. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

Kühle Dächer sind Flächen mit hohen Reflexionseigenschaften, die solare Wärme nicht absorbieren, sondern sie an das Gebäude oder die Atmosphäre abgeben.

38. Bằng cách đó, chúng ta mới có thể hấp thu trọn vẹn lời Đức Chúa Trời và “kết-quả một cách bền lòng”.—Lu-ca 8:15.

Dann werden wir das Wort Gottes völlig in uns aufnehmen und „mit Ausharren Frucht tragen“ (Lukas 8:15).

39. Ví dụ, thực vật hấp thu năng lượng mặt trời và dùng nó để chuyển hóa cacbon đioxyt, nước và khoáng chất thành oxy và thực phẩm.

Zum Beispiel nehmen Pflanzen Sonnenenergie auf und wandeln damit Kohlendioxid, Wasser und Minerale in Sauerstoff und Nahrung um.

40. Bốn chàng trai người Hê-bơ-rơ ở Ba-by-lôn thể hiện lòng quý trọng như thế nào về sự thật mà họ đã hấp thu?

Wie machten vier junge Hebräer deutlich, wie sehr sie das schätzten, was sie gelernt hatten?

41. Đức Chúa Trời thiết kế cơ thể con người theo một cách để chúng ta thưởng thức đồ ăn và hấp thu những chất dinh dưỡng thiết yếu.

Gott hat uns so erschaffen, dass uns das Essen Freude macht und wir dadurch lebensnotwendige Nährstoffe erhalten.

42. Chúng ta phải sẵn sàng hấp thu nước quý báu này, suy ngẫm và nghiên cứu để đưa lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời vào trí và lòng.

Wir müssen nämlich dieses wertvolle Wasser durch Nachsinnen und Nachforschen aufsaugen, damit die Wahrheiten des Wortes Gottes bei uns in Sinn und Herz gelangen.

43. (Hê-bơ-rơ 10:23-25) Như trẻ con kén ăn, một số người có thể cần được thường xuyên khuyến khích hấp thu chất dinh dưỡng về thiêng liêng.

Wie kleinen Kindern, die vieles nicht mögen, muss man einigen vielleicht immer wieder gut zureden, damit sie sich geistig ernähren (Epheser 4:13).

44. Trẻ em dùng bữa với gia đình thường ăn đủ lượng rau trái, hấp thu các vitamin và khoáng chất chúng cần, và bớt tiêu thụ đường và chất béo.

In den Sommermonaten ist das Meer entlang der russischen und ostsibirischen Küste mittlerweile nahezu komplett eisfrei, so daß Frachtschiffe von der Nordsee parallel zum Polarkreis fahren und durch die Beringstraße in den Pazifik gelangen können.

45. Theo báo BioScience, chuột đồng đực “thải ra nước tiểu và phân có chứa những hóa chất hấp thu tia UV, và đánh dấu đường chúng đi bằng nước tiểu”.

Weil „Kot und Urin“ der männlichen Wühlmäuse, so die Zeitschrift BioScience, „chemische Wirkstoffe enthalten, die UV-Strahlen absorbieren, und weil Wühlmäuse ihre Routen mit Urin markieren“.

46. Với thời gian, người dân Cam-pu-chia hấp thu văn hóa của Ấn Độ và Trung Quốc, vì vậy Ấn Độ giáo và Phật giáo trở nên thịnh hành.

Mit der Zeit breitete sich der Einfluss aus Indien und China und damit auch der Hinduismus und der Buddhismus im Land aus.

47. Nó đại diện cho lý do chúng ta tồn tại trong thế giới này, đang tồn tại trong đời sống của mình hấp thu một cách trực giác những mối quan hệ đó.

Es leuchtet ein, dass wir in dieser Welt, im Verlauf unseres Lebens diese Beziehungen intuitiv aufnehmen sollten.

48. Không phải vì ông không có tiền để ở khách sạn nhưng vì như ông từng nói: “Trước khi dự phiên tòa, tôi muốn hấp thu phần nào tinh thần của các anh”.

Er hätte sich ohne weiteres ein Hotelzimmer leisten können, aber wie er einmal sagte, wollte er gern vor einer Verhandlung die Atmosphäre oder den „Geist“ bei den Brüdern verspüren.

49. Một kỹ sư ở Lima đã thiết kế bảng quảng cáo khổng lồ hấp thu chất ẩm trong không khí và chuyển nó thành nước sạch, tạo ra hơn 90 lít nước mỗi ngày.

Eine Ingenieurs-Hochschule in Lima hat ein riesiges Werbeschild entworfen, das die Luftfeuchtigkeit aufnimmt, in gereinigtes Wasser umwandelt und so jeden Tag über 90 Liter Wasser gewinnt.

50. Để giảm sự phụ thuộc của con người vào nhiên liệu hóa thạch, các nhà khoa học mong muốn cải thiện hiệu suất hấp thu ánh sáng của các thiết bị năng lượng mặt trời.

UM DIE Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu verringern, setzen Wissenschaftler alles daran, Sonnenkollektoren zu entwickeln, die Licht effizienter sammeln und bündeln können.

51. Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

Eine der oberen Atmosphärenschichten, die Stratosphäre, enthält eine besondere Form von Sauerstoff, Ozon genannt. Das Ozon fängt bis zu 99 Prozent der Ultraviolettstrahlung (UV) ab.

52. Và giống như việc hít khói thuốc vào là có hại, hấp thu nhiều giờ các chương trình ti-vi chọn một cách bừa bãi cũng có tác hại—đặc biệt đối với trẻ em.

Und genauso, wie Passivrauchen schädlich ist, wirkt sich auch stundenlanges In-sich-Aufnehmen von unkritisch ausgewählten Fernsehsendungen schädlich aus — besonders auf Kinder.

53. “Đạo Đấng Christ tuy đối lập với văn hóa ngoại giáo Hy Lạp và La Mã, nhưng thực tế đã hấp thu triết học cổ điển Hy Lạp và La Mã”.—Sách The Encyclopedia Americana.

„Obgleich der heidnischen griechischen und römischen Kultur feindlich gesinnt, hat sich das Christentum in Wirklichkeit die klassische Philosophie in weiten Teilen einverleibt“ (The Encyclopedia Americana).

54. Ảnh chụp X- quang của cô cho thấy một vùng mô rất dày, nhưng ảnh MBI cho thấy một vùng có lượng hấp thu đáng lo ngại, mà chúng tôi có thể chiếu lên ảnh màu.

Ihr Mammogramm zeigte ein Gebiet sehr dichten Gewebes. Doch ihr MBI zeigte ein Gebiet beunruhigender Absorbtion, das wir hier auch auf einer Farbaufnahme sehen können.

55. Ảnh chụp X-quang của cô cho thấy một vùng mô rất dày, nhưng ảnh MBI cho thấy một vùng có lượng hấp thu đáng lo ngại, mà chúng tôi có thể chiếu lên ảnh màu.

Ihr Mammogramm zeigte ein Gebiet sehr dichten Gewebes. Doch ihr MBI zeigte ein Gebiet beunruhigender Absorbtion, das wir hier auch auf einer Farbaufnahme sehen können.

56. Các nghiên cứu trên một số loài cây đã cho thấy chúng còn thực hiện một điều kỳ diệu khác nữa, đó là tính toán tốc độ tốt nhất để hấp thu thức ăn vào ban đêm.

Forschungen an bestimmten Arten haben noch eine weitere Besonderheit ans Licht gebracht: Pflanzen berechnen sogar die optimale Geschwindigkeit, mit der sie diese Nährstoffe nachts verbrauchen.

57. Ảnh X-quang kỹ thuật số được đọc theo cách thông thường và cho thấy rất nhiều mô dày, nhưng ảnh MBI cho thấy một vùng có lượng hấp thu rất lớn, tương ứng với một khối u 2cm.

Das digitale Mammogramm wurde normal ausgelesen und zeigt eine Menge dichtes Gewebe. Das MBI zeigt ein Gebiet starker Zellabsorbtion, welches mit einem zwei Zentimeter großen Tumor korreliert.

58. Ảnh X- quang kỹ thuật số được đọc theo cách thông thường và cho thấy rất nhiều mô dày, nhưng ảnh MBI cho thấy một vùng có lượng hấp thu rất lớn, tương ứng với một khối u 2cm.

Das digitale Mammogramm wurde normal ausgelesen und zeigt eine Menge dichtes Gewebe. Das MBI zeigt ein Gebiet starker Zellabsorbtion, welches mit einem zwei Zentimeter großen Tumor korreliert.

59. Nhờ có tính dễ thấm cao độ, các mạch nhỏ li ti này hấp thu các chất lỏng thừa và hướng nó tới các mạch tích trữ bạch huyết lớn hơn, để đưa bạch huyết tới các thân mạch bạch huyết.

Diese sehr durchlässigen kleinen Gefäße nehmen überschüssige Flüssigkeit auf und leiten sie zu größeren Sammelgefäßen, die die Lymphe zu den Lymphstämmen befördern.

60. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực-- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

Das Gel, das wir hernahmen, die Idee haben wir von Fahrradsatteln gestohlen und gaben Gel in die Polster und in die Armlehnen, um punktuelle Belastung zu absorbieren – das verteilt die Last und Sie bekommen keine Druckstellen.

61. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực -- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

Das Gel, das wir hernahmen, die Idee haben wir von Fahrradsatteln gestohlen und gaben Gel in die Polster und in die Armlehnen, um punktuelle Belastung zu absorbieren - das verteilt die Last und Sie bekommen keine Druckstellen.

62. Vì vậy, những gì chúng ta đang làm là, đưa những các bể chứa khí nhà kính tập trung nhất nhiều gấp hai lần số khí nhà kính được hấp thu tại phương Bắc cho mỗi 0,4 hecta so với các rừng mưa nhiệt đới.

Und wir nehmen uns das am höchsten konzentrierte Treibhausgasbecken; doppelt so viel Treibhausgase werden isoliert in der Taiga pro Flächenmaß wie im tropischen Regenwald.

63. Ambrose (339-397 CN), giám mục thành Milan, “đã hấp thu những kiến thức Hy Lạp cập nhật nhất của đạo Đấng Christ cũng như của ngoại giáo—nhất là các tác phẩm... của Plotinus, triết gia ngoại giáo theo phái Plato Cải Cách”.

Z.) machten den Neuplatonismus zur Grundlage dessen, was die „christliche Philosophie“ werden sollte. Ambrosius (339—397 u.

64. Vì vậy, những gì chúng ta đang làm là, đưa những các bể chứa khí nhà kính tập trung nhất nhiều gấp hai lần số khí nhà kính được hấp thu tại phương Bắc cho mỗi 0, 4 hecta so với các rừng mưa nhiệt đới.

Und wir nehmen uns das am höchsten konzentrierte Treibhausgasbecken; doppelt so viel Treibhausgase werden isoliert in der Taiga pro Flächenmaß wie im tropischen Regenwald.

65. Áp suất tạo thành có thể gây ra sự phình mạch (thành động mạch bị nong hoặc phình) hay thậm chí gây ra các đột quỵ trong não có thể chết nếu không nhờ một cơ quan tinh xảo hấp thu các áp suất đột khởi.

Der dabei entstehende Druck könnte leicht Aneurysmen (Wandausbuchtungen an Arterien) oder sogar potentiell tödliche Hirnschläge hervorrufen, gäbe es nicht einen genialen Mechanismus, der den Druckanstieg abfängt.

66. Ý tưởng này : photon, hạt ánh sáng, ánh sáng mặt trời, lượng tử của ánh sáng được hấp thu bởi phân tử diệp lục, rồi được giải phóng đến nơi gọi là trung tâm phản ứng, ở đó nó được biến đổi ra năng lượng hóa học.

Danach wird das Photon, das Lichtteilchen, das Sonnenlicht, das von einem Chlorophyll-Molekül eingefangene Quantum Licht, in ein Reaktionszentrum weitergeleitet, zur Umwandlung in chemische Energie.

67. Tất cả đám cỏ đó đang bao phủ mặt đất như phân, nước tiểu, rác và lớp phủ, và những ai hay làm vườn sẽ biết điều đó, khu đất đó đã sẵn sàng hấp thu và giữ nước mưa, nhằm giữ lại carbon và chuyển hóa mê tan.

Das ganze Gras bedeckt nun die Erde, in Form von Dung, Urin, Pflanzenabfall oder Mulch. Jeder Gärtner unter Ihnen versteht das. Die Erde kann jetzt Regenwasser absorbieren und speichern, Kohlendioxid speichern und Methan abbauen.

68. Nếu ngay bây giờ có loại máy móc nào có thể thật sự hấp thu lượng khí mê-tan đó và dùng để chạy máy phát điện bù đắp vào lượng năng lượng do nhiên liệu hóa thạch sinh ra nhưng ta cần tỉnh táo về vấn đề này.

Es gibt mittlerweile Anlagen, die das Methan auffangen und Strom produzieren, und damit fossile Brennstoffe ersetzen. Aber wir müssen klug vorgehen.

69. Và ở liều lượng thấp này, chúng tôi vẫn đang tiếp tục nghiên cứu, hình ảnh này lấy được 3 tuần trước từ một phụ nữ 67 tuổi ảnh X- quang kỹ thuật số bình thường, nhưng ảnh MBI cho thấy một vùng hấp thu, được chứng minh là một khối ung thư lớn.

Mit dieser tiefen Dosis haben wir unsere Studie fortgesetzt und dieses Bild von vor einigen Wochen von einer 67 Jahre alten Frau zeigt ein normales digitales Mammogramm, aber ein MBI- Bild zeigt eine Verdichtung, die sich als agressiver Krebs herausstellte.

70. Và ở liều lượng thấp này, chúng tôi vẫn đang tiếp tục nghiên cứu, hình ảnh này lấy được 3 tuần trước từ một phụ nữ 67 tuổi ảnh X-quang kỹ thuật số bình thường, nhưng ảnh MBI cho thấy một vùng hấp thu, được chứng minh là một khối ung thư lớn.

Mit dieser tiefen Dosis haben wir unsere Studie fortgesetzt und dieses Bild von vor einigen Wochen von einer 67 Jahre alten Frau zeigt ein normales digitales Mammogramm, aber ein MBI-Bild zeigt eine Verdichtung, die sich als agressiver Krebs herausstellte.

71. Và trong một số trường hợp, ở Cuba, Mexico và Ấn Độ, lượng vốn có này có thể giảm xuống 25%, và trong nhiều trường hợp khác cũng không cần phải bổ sung thêm lượng phốt pho nào hết bởi vì loài nấm này thích nghi rất tốt để tìm kiếm phốt pho và hấp thu từ đất.

In einigen Fällen, in Kuba, Mexiko, Indien, kann die Dosis auf 25 % reduziert werden und in anderen Fällen muss gar kein Phosphor hinzugefügt werden, weil die Pilze so angepasst sind, Phosphor aufzuspüren und aus dem Boden zu holen.