1. Hồi # năm trước, hắn có mặt trong đội kiểm tra cơ sở hạt nhân ở Nga

Vor drei Jahren war er auf ein Team die Kontrolle kerntechnischer Anlagen in Russland

2. Các anh sẽ phục hồi 1 đầu đạn hạt nhân, nạp nó và chờ hướng dẫn thêm.

Sie holen einen Atomsprengkopf, machen ihn einsatzbereit und warten auf Anweisungen.

3. Hồi 3 năm trước, hắn có mặt trong đội kiểm tra cơ sở hạt nhân ở Nga.

Vor drei Jahren war er auf ein Team die Kontrolle kerntechnischer Anlagen in Russland.

4. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

Darin gibt es zwei Arten von Elementarteilchen: die Fermionen, aus denen die Materie besteht, und die Bosonen, die Kräfte vermitteln.

5. Quả thật, cuốn The Encyclopedia of Religion and Religions (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) ghi nhận: “Người ta đề nghị ý tưởng cho rằng những người theo đạo Hồi du nhập chuỗi hạt từ đạo Phật, và rồi những người theo đạo Gia-tô du nhập chuỗi hạt từ đạo Hồi trong thời Thập tự Chiến”.

In der Encyclopedia of Religion and Religions wird dazu angemerkt: „Man nimmt an, daß die Muslime den Rosenkranz von den Buddhisten übernommen haben und die Christen wiederum zur Zeit der Kreuzzüge von den Muslimen.“

6. Hạt quark, các hạt màu hồng này, tạo nên proton và neutron 2 hạt này tạo nên hạt nhân nguyên tử trong cơ thể bạn.

Die Quarks, diese pinkfarbenen Dinger, sind die Bestandteile der Protonen und Neutronen, die die Atomkerne in unserem Körper bilden.

7. Vì thế, thậm chí trong những trận hạn hán khắc nghiệt nhất, vẫn có một “kho hạt” keo nằm an toàn dưới lòng đất, đợi đến lúc hồi sinh.

Auch während der schlimmsten Dürre ruht somit eine Akazien-„Samenbank“ unversehrt im Boden und wartet nur darauf, aufgehen zu können.

8. Hạt rum?

Safran Samen?

9. Chúng gặp nhau ở giữa. và tạo ra các hạt hạ nguyên tử, như hạt Quark C và hạt Tau Lepton.

In der Mitte treffen sie aufeinander und erzeugen subatomare Partikel wie das Charm-Quark oder das Tau-Lepton.

10. Họ đựng hạt trong vạt áo ngoài rồi vãi hạt xuống đất.

Gerstenkörner brauchten nur auf den Boden verstreut zu werden.

11. Ngược lại, Hiệp định cấm vũ khí hạt nhân nhằm vào một động thái giải trừ quân số mới, vì thế nó sẽ hồi phục nhiều hơn làm suy yếu NPT.

Wenn mit dem Verbotsvertrag eine neue Abrüstungsdynamik in Gang käme, würde dies den Atomwaffensperrvertrag also viel eher retten als schwächen.

12. Tràng hạt à!

Perlen!

13. Mùa gieo hạt

Eine Zeit zum Säen

14. Mã hạt nhân.

Nuklear-Codes.

15. Thêm hạt tiêu.

Einen Hauch Pfeffer.

16. Một số hạt kết tụ lại với nhau để tạo thành các hạt lớn hơn.

Manche von denen bilden größere Partikel.

17. Chuỗi hạt đẹp lắm.

Das sind schöne Perlen.

18. Nó muốn chuỗi hạt.

Sie will deine Kette.

19. Hạt giống được gieo

Ein Same wurde gesät

20. Thêm hạt mảng thuốc

Filmkörnung hinzufügen

21. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

Die Zelle einer grünen Pflanze enthält eine Anzahl kleiner Teile, die sogenannten Chloroplasten, die Energie aus dem Sonnenlicht beziehen.

22. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Billige Perlen.

23. Năng lượng hạt nhân.

Und das ist Kernkraft.

24. Kích cỡ các hạt

Größe der Partikel

25. Cháu muốn hạt lạc?

Du willst Nüsse?

26. " Các hạt cơ bản? "

" Was ist ein Elementarteilchen? "

27. Mô-đun hạt nhân

Kernelmodul

28. Đó là hạt mè.

Das sind Sesam Samen.

29. Và tôi không còn biết đó là hồi ức hay là hồi ức của hồi ức nữa.

Und ich weiß nicht, ob das eine Erinnerung oder nur die Erinnerung einer Erinnerung ist.

30. Chúng tôi như những hạt nguyên tử trong lò phản ứng hạt nhân khổng lồ.

lrgendwie waren wir alle wie kleine Atome in einem riesigen Teilchenbeschleuniger.

31. Dự luật các Hạt năm 1876 lập ra 63 hạt (county) từ các tỉnh cũ.

Die The Counties Bill von 1876 schuf aus den Provinzen 63 neue Counties.

32. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

Die niedrige Schätzung ist die Schätzung der Atomindustrie für Atomenergie.

33. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Der ahnungslose Vogel pickt ein leckeres Korn nach dem anderen auf, bis — zack! — die Falle zuschnappt.

34. Luân hồi.

Wiedergeburt.

35. Vũ khí hạt nhân khác của Hải quân Hoa Kỳ còn có bom hạt nhân B61.

Er ist wie viele andere amerikanische Atomwaffen eine Variation der B61-Bombe.

36. Hạt nhân năng lượng cao.

Ladungen aus Nuklearenergie.

37. Gieo hạt giống Nước Trời

Königreichssamen ausstreuen

38. Hồi môn.

Eine Mitgift?

39. Mẹ đã gieo hạt giống.

Ich pflanzte einen Samen.

40. Ai ăn hạt dẻ không?

Möchte einer eine Erdnuss?

41. Chiến tranh hạt nhân ư?

Ein Atomkrieg?

42. Các tín đồ của nhiều tôn giáo, chẳng hạn như Phật giáo, Công giáo, Ấn Độ giáo và Hồi giáo, được dạy rằng phải dùng chuỗi hạt để cầu kinh và đếm số bài kinh.

In den verschiedensten Religionen — zum Beispiel im Buddhismus, Hinduismus, Islam und Katholizismus — lernen viele Gläubige mit Gebetshilfen wie dem Rosenkranz Gebete aufzusagen und zu zählen.

43. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Der Ursprung des Rosenkranzes

44. Chúng tôi thích hạt dẽ.

Wir lieben Kastanien.

45. Cháu muốn ít hạt lạc.

Ich will Nüsse.

46. Những hạt mưa đá lớn!

Große Eisbrocken!

47. Trên thực tế, hạt giống chết, nó không còn là hạt giống mà trở thành một cây.

Der Samen stirbt gewissermaßen als solcher und wird zu einer sprossenden Pflanze.

48. Đầu tiên, hạt giống lai được tạo ra khi ta kết hợp hai loại hạt với nhau.

Zuerst muss Hybridsaatgut durch Kreuzung zweier Sorten gewonnen werden.

49. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Kiefernhäher können im Herbst bis zu 90. 000 Samen ansammeln, für die sie im Winter und im Frühling zurückkehren.

50. Nhà máy điện hạt nhân Fukushima

Kernkraftwerk Fukushima

51. Đổi prime lấy 1 hạt giống.

Ein Prime für einen Samen.

52. Khi tôi còn là hạt bụi.

Wenn ich Staub bin.

53. Công tố viên mới của Hạt.

Der neue Staatsanwalt.

54. Không hồi đáp.

Keine Antwort.

55. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 Und es begab sich: Wir hatten allerlei Samen von jeder Art gesammelt, sowohl von Getreide jeder Art als auch Samen von Früchten jeder Art.

56. Cô lấy được hạt mầm chưa?

Aber hast du den Samen?

57. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Als Bullen austoben.

58. À, đây là hạt dẻ cười.

Das ist übrigens Rosskastanie.

59. Cái gì trong lõi hạt nhân?

Was ist in dem Kern?

60. Đó là một chuỗi hạt đẹp.

Eine hübsche Kette.

61. Bạn ngửi thấy hạt dẻ rang.

Man riecht Röstkastanien.

62. “Những hạt ngọc của lẽ thật”

„Kleinode der Wahrheit“

63. Tớ hồi hộp!

Ich bin ein Nervenbündel!

64. Như hồi xưa.

Ja, wie in alten Zeiten.

65. Phải cần một chất đặc cực nhỏ, chẳng hạn như hạt bụi hoặc hạt muối—từ hàng ngàn đến hàng trăm ngàn những hạt này trong mỗi phân khối không khí—để làm thành nhân cho những hạt nước nhỏ kết tụ chung quanh.

Es müssen mikroskopisch kleine Materieteilchen, wie zum Beispiel Staub- oder Salzpartikel, vorhanden sein — von Tausenden bis zu Hunderttausenden in jedem Kubikzentimeter Luft —, um als Kern zu dienen, an den sich die Tröpfchen anlagern.

66. Hạt giống của cây thần đó.

Die Saat des Heiligen Baumes.

67. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

DIE NUKLEARE KATASTROPHE

68. Ngày nay “hạt ngọc” chiếu sáng

Der Glanz der „Perle“ heute

69. Mỗi hạt cát là độc nhất.

Jedes Sandkorn ist also einzigartig.

70. Hạt phải điều tra vụ này.

Das County muss deswegen ermitteln.

71. Có cả kẹo hoặc hạt lạc?

Ist das eine Süßigkeit oder eine Nuss?

72. Bên trong hạt kim cương có ánh sáng muôn màu phản chiếu, khiến hạt kim cương chiếu lấp lánh.

Das Licht wird im Innern des Diamanten reflektiert und infolge der Farbzerstreuung in die Spektralfarben zerlegt, wodurch das „Feuer“ entsteht, das den Stein funkeln läßt.

73. Đoàn tầu khởi hành hồi chín giờ và tới đây hồi mười giờ.

Der Zug fährt um neun ab und kommt dort um zehn an.

74. Bà viết cho luật sư của mình: “Tôi không hơn gì một hạt bụi, còn kém hơn hạt bụi nữa.

Ihrem Rechtsbeistand schrieb sie: „Ich bin nur Staub, ja nicht einmal das.

75. 46 4 Hồi phát và hồi tàn của một pho tượng khổng lồ

46 4 Ein riesiges Standbild — Aufstieg und Fall

76. Thật là vui được rao giảng chung với cậu trong thánh chức từ nhà này sang nhà kia hơn 25 năm sau khi cậu đã gieo hạt giống lẽ thật ấy vào lòng tôi hồi còn ở Boston!

Welch eine Freude es doch für mich war, mit ihm von Haus zu Haus zu gehen! Mehr als 25 Jahre waren vergangen, seit er in Boston den Samen der Wahrheit in mein Herz gepflanzt hatte.

77. Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

Unter Katholiken ist es üblich, den Rosenkranz zu beten.

78. Đó là lò phản ứng hạt nhân!

Das ist der Atomreaktor.

79. Hoặc ngay cả trong một hạt cát?

Oder einem Sandkorn?

80. Hạt cườm đỏ có nghĩa là Chúa Giê-su chắc chắn đã nói điều đó; hạt cườm hồng có nghĩa là Chúa Giê-su có lẽ đã nói điều đó; hạt cườm xám cho thấy sự nghi ngờ; và hạt cườm đen có nghĩa là ngụy tạo.

Eine rote Perle bedeutete, daß der Ausspruch mit Sicherheit von Jesus stammt, eine rosa Perle, daß er wahrscheinlich von ihm stammt, wer eine graue Perle wählte, hielt ihn für zweifelhaft, und eine schwarze Perle stand für Fälschung.