1. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydneys Juwel am Hafen

2. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

„Die Zierde von Galilaea“

3. Hòn bi của anh ta trông như ngọc dương nhỉ

Er hat Hoden wie ein Zuchtbulle.

4. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

Vom kargen Kontinent zum strahlenden Inseljuwel

5. Dưới tia nắng rực rỡ của mặt trời nhà hát chắc chắn trông giống như một hòn ngọc.

Angestrahlt von der Sonne, sieht es wirklich aus wie ein Juwel.

6. Nhiều giờ tìm kiếm đã được tưởng thưởng khi chúng tôi tình cờ tìm thấy một hòn ngọc bị đánh mất.

Man sucht und sucht, und plötzlich stößt man scheinbar durch Zufall auf einen wertvollen Edelstein.

7. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

Mose 28:15-21). Es war mit Edelsteinen besetzt: Rubin, Topas, Smaragd, Türkis, Saphir, Jaspis, Léschem-Stein, Achat, Amethyst, Chrysolith, Onyx und Jade.

8. Hồng ngọc, lục ngọc?

Rubine, Smaragde?

9. Được miêu tả là “hòn ngọc của Bennelong Point”, ba mặt của Nhà Hát Sydney được bao quanh bởi dòng nước xanh biếc của Cảng Sydney.

Das als „Juwel am Bennelong Point“ beschriebene Opernhaus von Sydney ist an drei Seiten vom maritimen Blau des Sydneyer Hafens umgeben.

10. Tuy nhiên, Flavius Josephus, sử gia Do Thái nổi tiếng vào thế kỷ thứ nhất đã gọi thành phố này là “hòn ngọc của cả Ga-li-lê”.

Sie wird zwar in den Evangelien nicht erwähnt, doch Flavius Josephus, der bekannte jüdische Historiker des ersten Jahrhunderts, preist sie als „die Zierde von Galilaea“.

11. Chắc là đang sục sạo tìm hồng ngọc và lục ngọc.

Ich nehme an, er sucht Rubine und Smaragde.

12. Khi chiến tranh chấm dứt năm 1918, Lebanon, lúc đó được biết đến như là hòn ngọc của Trung Đông, đã rất kiệt quệ cả về kinh tế lẫn chính trị.

Nach Kriegsende (1918) lag der Libanon — damals bekannt als die Perle des Nahen Ostens — wirtschaftlich und politisch völlig am Boden.

13. Trong khoảng thời gian ngắn 53 năm, Giáo Hội đã trải qua sức mạnh và sự tăng trưởng đáng kinh ngạc ở nước Philippines, được gọi là “Hòn Ngọc Phương Đông.”

In der kurzen Zeitspanne von 53 Jahren hat die Kirche in den Philippinen, die als die „Perle des Orients“ bekannt sind, eine erstaunliche Kraft entwickelt und großes Wachstum erlebt.

14. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

" Die Insel ist das Kanu; das Kanu die Insel. "

15. Ngọc lam nhợtcolor

Fahles Türkiscolor

16. Thành phố Ophir của ổng, và hồng ngọc và lục ngọc, không!

Seine Stadt Ophir, die Rubine und Smaragde, nein!

17. Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.

Saphir und Topas werden in diesem Zusammenhang namentlich erwähnt (Hiob 28:1-11, 19).

18. ngọc xanh biểncolor

Aquamarin #color

19. Ngọc bảo chi vương

Das Königsjuwel.

20. Yên Lạc, ngọc ấn.

Yan Lun, das königliche Siegel.

21. Khuôn Vàng Thước Ngọc

Die goldene Regel

22. Ngọc lam nhợt#color

Fahles Türkis #color

23. Hồng ngọc quá đẹp.

Was für ein Rubin.

24. Ba sinh ra trên hòn đảo, ba muốn được chết trên hòn đảo

Ich wurde auf der Insel geboren und will auch dort sterben, wie deine Mom.

25. Tin tưởng vào Chúa khác hơn là nhỏ dãi lên hồng ngọc và lục ngọc.

Gottesglaube äußert sich nicht in Gier nach Rubinen und Smaragden.

26. Ông tưởng thằng Mễ đần này chưa bao giờ thấy hồng ngọc hay lục ngọc hả?

Du glaubst wohl, der dumme Tacofresser hat noch nie diese Rubine oder diese Smaragde gesehen, was?

27. Một hòn đảo.

Eine Insel.

28. Anh cần một hòn đá có cạnh bằng phẳng Vì... vì hòn đó nhọn

Du brauchst einen Stein mit einer flachen Seite, denn der hier ist gezackt.

29. Phía dưới hòn đảo.

Unter der Insel.

30. Ngọc trai từ biển Propontis.

Perlen aus der Propontis.

31. Ta chỉ cần viên ngọc

Ich werde den Dragonball bekommen, alter Mann.

32. Bình dầu thơm bằng ngọc

Parfümflakon aus Alabaster

33. Nó đã ăn cắp ngọc ấn.

Er hat das königliche Siegel gestohlen.

34. Ngọc Tỉ Tần quốc ở đâu?

Wo ist das Jadesiegel des Qin?

35. “Những hạt ngọc của lẽ thật”

„Kleinode der Wahrheit“

36. Rồi mặt trời xuất hiện xua tan làn sương mù, và hàng chục hòn đảo nhỏ nằm rải rác khắp vịnh hiện ra trước mắt tôi, long lanh như những viên ngọc lục bảo trên thảm nhung xanh.

Die Sonne hatte endlich den Nebel aufgelöst und gab den Blick auf Dutzende von Inselchen in der Bucht frei, funkelnd wie wunderschöne Smaragde auf tiefblauem Samt.

37. Công chúa tấm thân vàng ngọc.

Meine Prinzessin ist zu zart.

38. Cái gì, một chiếc trâm ngọc?

Was, eine Jade-Nadel?

39. Một hòn đảo hoang?

Eine unerforschte Insel?

40. Một chuỗi ngọc thật tao nhã.

Das ist eine elegante Perlenkette.

41. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Den Jade-Buddha.

42. Hòn đá không che dấu.

Der Felsen wird nichts verbergen.

43. Cám ơn vì hòn bi...

Danke für Ihre Hilfe.

44. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

„Ach, du dummer kleiner Jade.

45. Ngày nay “hạt ngọc” chiếu sáng

Der Glanz der „Perle“ heute

46. Cô không thể uống hồng ngọc.

Man kann Rubine nicht trinken.

47. Đó là vàng, bạc, ngọc, ngà.

Es gibt dort Gold, Silber, Elfenbein und Edelsteine.

48. Khi ngọc vẫn hợp thời trang.

Als Smaragde noch in Mode waren.

49. Về cơ bản, nó trông giống một chuỗi ngọc trai nhỏ. thực chất, có tới 3 chuỗi ngọc trai.

Es sieht aus wie eine Perlenkette, drei Perlenketten, um genau zu sein.

50. Phân bố ở Bà Nà, Ngọc Linh.

Geh doch zu Hause du alte Sch...

51. Ngay dù trái đất lúc đó vô hình thể và trống không, Đức Giê-hô-va có thể thấy trước kết quả—một hòn ngọc đẹp đẽ trong không gian, mang lại sự ngợi khen và vinh hiển cho Ngài.

Jehova hatte, als die Erde noch formlos und öde war, bereits das Endergebnis vor Augen: ein schönes Juwel im Weltall zu seiner Herrlichkeit und Ehre.

52. Hòn đá bị giấu đâu?

Wo ist der verborgene Stein?

53. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Eine Jadearbeit wird nur dann als wertvoll erachtet, wenn der Jade durchgehend aus einer Farbe besteht.

54. Ngày nay, nhiều hòn đảo trong số ấy là những khu nghỉ mát nhộn nhịp, nhưng lúc đó chúng chỉ là nơi hẻo lánh có những hồ ven biển màu ngọc lam với bãi biển đầy cát và những cây cọ.

Was heute belebte Touristenziele sind, waren damals abgelegene Orte, wo man nur türkisfarbene Lagunen, Sandstrände und Palmen vorfand.

55. Trong truyện ngụ ngôn về các viên ngọc, người thiếu nữ tìm cách khám phá ra các viên ngọc quý.

Im Gleichnis von den Juwelen sucht ein junges Mädchen nach wertvollen Juwelen.

56. Metro City, viên ngọc trên mũ miện.

Metro City, ein Kronjuwel.

57. “Nhìn từ xa, Trái Đất ánh lên như một hòn ngọc xanh giữa vũ trụ tối thăm thẳm”, The Illustrated Science Encyclopedia—Amazing Planet Earth (Bách khoa từ điển khoa học có hình minh họa—Hành tinh Trái Đất kỳ diệu).

„Aus der Ferne betrachtet schimmert die Erde wie ein blaues Juwel im dunklen Weltraum“, heißt es in dem Werk The Illustrated Science Encyclopedia—Amazing Planet Earth.

58. Đức Giê-hô-va tiết lộ cho chúng ta biết ý định nguyên thủy của Ngài khi tạo ra trái đất, hòn ngọc trong không gian, theo lời miêu tả của một phi hành gia bay chung quanh trái đất.

Jehova offenbart uns, welchen Vorsatz er ursprünglich hatte, als er die Erde erschuf, diesen „Edelstein“ im All, wie sie ein Astronaut, der sie umkreiste, einmal bezeichnete.

59. Ngọc trắng với ánh sáng tinh khiết.

Weiße Steine aus reinem Sternenlicht.

60. Đầy dẫy các châu ngọc thiêng liêng!

Überfluß an geistigen Kleinoden

61. Và hòn đảo người hải cẩu.

Wie die Robbeninsel.

62. Theo truyền thuyết, hòn đảo này là một hòn đá rơi từ tay của một Cyclops Polyphemus.

Der Sage nach ist die Insel ein Felsbrocken aus der Hand der Kyklopen.

63. Cửa Ngọc phủ, tổng trấn kinh thành!

In Yus Haus!

64. Huỳnh Ngọc Trảng, Ngàn Năm Bia Miệng.

Heribert Sinz: 1000 Jahre Kölsch Bier.

65. Miếng ngọc vỡ, là quà chia tay

Ein solcher Ring ist ein Abschiedsgeschenk.

66. Ông có tài chạm khắc các loại ấn tín, do đó mới có tên hiệu Ngọc tý tượng (Thợ tay ngọc).

Sie besaß ein gewisses Machtpotential, weshalb sie von den Jedi ausgebildet wurde.

67. Hắn có một đội quân chiến binh ngọc.

Er hat eine Armee von Jade-Kriegern.

68. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, một thiếu nữ nằm mơ khám phá ra các viên ngọc vô giá.

Im Gleichnis von den Juwelen träumt ein junges Mädchen davon, wertvolle Juwelen zu entdecken.

69. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, người thiếu nữ nằm mơ thấy mình tìm kiếm những viên ngọc trong cát.

Im Gleichnis von den Juwelen träumt ein junges Mädchen davon, im Sand nach Juwelen zu suchen.

70. Đó là hòn đảo của tôi.

Es ist meine Insel.

71. Tem của một số hòn đảo.

Briefmarken von einigen der Inseln.

72. Đã di chuyển vài hòn đá

Entfernen Sie die TürmeName

73. Hòn đá này, gỗ trên cây...

Dieser Stein, das Holz in den Bäumen.

74. Trước cửa hang có một hòn đá đậy lại, nên Chúa Giê-su nói: “Hãy lăn hòn đá đi”.

Die Höhle ist mit einem Stein verschlossen. Deshalb sagt Jesus: „Nehmt den Stein weg.“

75. ‘MỘT HÒN NÚI ĐẦY KHẮP ĐẤT’

‘EIN BERG ERFÜLLT DIE ERDE’

76. với hòn sỏi tròn nhẵn ♫

♫ mit einem weichen, runden Steind ♫

77. Chúng đã có đủ 7 viên ngọc rồng

Sie haben alle sieben Dragonballs.

78. " Ngọc Trai Đen " là tàu thật đó chứ...

Die Black Pearl existiert.

79. Nhiều tác giả (Phan Ngọc Liên chủ biên).

Einige Autoren (bspw.

80. Những viên ngọc rồng đã bay đi rồi

Die Dragonballs sind weg.