1. Đừng giằng co như vậy nữa!”

Jetzt nicht wieder schweigen!

2. 2 xe đang giằng co!

Beide liegen Kopf an Kopf!

3. Thậm chí còn không phải một trận giằng co.

Das war eigentlich kein knapper Kampf.

4. Một người phụ nữ trẻ tuổi bị giằng co giữa họ.

Eine junge Frau zwischen beiden hin - und hergerissen.

5. Thực tế tâm lý học cho rằng có một sự giằng co -- sự giằng co giữa những hành vi vị kỷ và những hành vi khác.

Nun, die Psychologie beschreibt tatsächlich eine Spannung, eine Spannung zwischen selbst-orientierten Verhalten, und selbst-losen Verhalten.

6. Cảm giác lạc lõng và bị giằng co giữa hai nền văn hóa

Das gleiche Gefühl, verloren und zwischen den Kulturen hin- und hergerissen zu sein.

7. Điều gì xảy ra khi người ta giằng co trong nhiều hướng khác nhau?

Was passiert, wenn jeder in eine andere Richtung zieht?

8. Sau Công đồng, cuộc tranh luận vẫn còn giằng co trong nhiều thập niên.

Nach dem Konzil ging der Streit jahrzehntelang weiter.

9. Dựa vào những vết thương do tự vệ, có lẽ nó có từ một vụ giằng co.

Wahrscheinlich nach einem Kampf, angesichts seiner Abwehrwunden.

10. Đối với một số người, điều này luôn là sự giằng co, hay khó hành động thăng bằng.

Für einige ist das ein ständiger Balanceakt.

11. Đây là phương án đánh chắc tiến chắc và cuộc chiến sẽ giằng co ác liệt gay go.

Damit ist der Krieg perfekt und der Weg frei für den Gangster.

12. Ông bị giằng co giữa sự ham muốn của xác thịt và ước muốn làm điều phải.

Er war zwischen seiner fleischlichen Begierde und dem tiefen Wunsch, das Rechte zu tun, hin und her gerissen.

13. 3 Những người trẻ trong gia đình mà chỉ có cha hay mẹ thường có những sự giằng co riêng.

3 Kinder in Einelternfamilien müssen oft ihren eigenen Kampf führen.

14. “Người chồng tội nghiệp của tôi trông như đang giằng co giữa tôi và chiếc máy điện thoại đang reo.

Mein armer Mann saß zwischen zwei Stühlen.

15. Nhiều người nữ bị giằng co giữa nhu cầu kiếm sống với ước muốn chăm sóc gia đình và nhà cửa.

Viele Frauen sind hin und her gerissen zwischen der Notwendigkeit, arbeiten zu gehen, und dem Wunsch, sich um Familie und Haushalt zu kümmern.

16. Giằng co với cảnh sát, và tự xích bản thân lại mấy ngày liền có thể gây ra căng thẳng.

Sparring mit der Polizei und sich tagelang anketten, kann Stress verursachen.

17. Tuy nhiên, Phao-lô nói rằng ông bị giằng co giữa hai điều có thể xảy ra—sự sống hoặc sự chết.

Doch Paulus sagte, er stehe unter dem Druck zweier Möglichkeiten — zu leben oder zu sterben.

18. Bản chất này là điều gây ra sự giằng co giữa xác thịt và trí mà Phao-lô đã đề cập trước đó.

Sie ist der Grund für den Widerstreit zwischen „Fleisch“ und „Sinn“, von dem Paulus vorher sprach.

19. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

Ich stehe unter dem Druck dieser beiden Dinge; was ich aber wirklich begehre, ist die Erlösung und das Zusammensein mit Christus, denn das ist bestimmt weit besser.“

20. Cả Nathan và María José đều có sự giằng co trong lòng khi cha mẹ cấm họ làm những điều mà bạn đồng lứa rủ rê.

Nathan und María José hatten einen inneren Kampf, weil ihre Eltern ihnen genau das verboten, was Gleichaltrige mit ihnen unternehmen wollten.

21. Trong sự giằng co một mất một còn này, sự thờ cúng Ba-anh đọ sức với sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

In diesem Kampf auf Leben und Tod standen sich der Baalskult und die Anbetung Jehovas gegenüber.

22. Hãy hình dung cảnh hai đứa trẻ giằng co nhau một món đồ chơi, đứa nào cũng ráng hết sức giành cho được món đồ.

Stellen wir uns zwei Kinder vor, die beide verbissen am selben Spielzeug zerren, um es für sich allein zu haben.

23. Mặc dù con bạn trong tuổi thanh thiếu niên trông có vẻ lành mạnh về thiêng liêng, nhưng trong lòng có thể đang phấn đấu với sự giằng co.

Es kann durchaus sein, dass ein Jugendlicher nach außen hin im Glauben gesund zu sein scheint, aber im Innern kämpft er womöglich mit einem geteilten Herzen (1. Könige 18:21).

24. Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

Und vielleicht noch interessnater aus unserem Sichtpunkt, eine andere Spannung zwischen neu- orientierten Verhalten, und Tradition oder Beibehaltung.

25. Đến ngày 7 tháng 11, Sư đoàn Bộ binh 21 tham gia vào một trận đánh giằng co đầu tiên trên đảo Leyte khi đang di chuyển dọc theo đường cao tốc số 2, gần vịnh Carigara.

Am 7. November geriet das 21. Infanterieregiment in sein erstes anhaltendes Gefecht auf Leyte, als es nahe der Bucht von Carigara in die Bergregion entlang des Highways vordrang.

26. Thế nên, dù cố gắng đến đâu, chúng ta vẫn đối mặt với sự giằng co trong thâm tâm như sứ đồ Phao-lô: “Khi tôi muốn làm điều đúng thì điều xấu cũng ở trong tôi” (Rô-ma 7:21).

Könige 8:46). Wie sehr wir uns auch anstrengen, wir haben denselben inneren Kampf zu führen wie der Apostel Paulus, der schrieb: „Wenn ich das Rechte zu tun wünsche, [ist] das Schlechte bei mir vorhanden“ (Römer 7:21).

27. Chị Ilaria, người được đề cập ở trên, cho biết: “Lúc ở tuổi thanh thiếu niên, tôi bị giằng co giữa việc đi theo sự thật với việc dành nhiều thời gian hơn cho bạn bè cùng lớp.

Ilaria, die bereits zu Wort kam, sagt: „Als Teenager war ich zwischen der Wahrheit und meinen Klassenkameraden ziemlich hin und her gerissen.