1. Đây là giấc mộng hay ác mộng vậy?

Ist es ein guter Traum oder ein böser?

2. Giấc mộng dễ thương quá!

Was für ein wundervoller Traum!

3. Xin đến trong giấc mộng.

Hellwach im Traum.

4. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Träume zu Alpträumen zu machen.

5. Tất cả như một giấc mộng.

Es ist alles wie im Traum.

6. Giấc mộng của Tĩến sĩ Lanning.

Dr. Lannings Traumes.

7. Xem bài Giấc mơ và Ác mộng.

Träume und Alpträume.

8. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Voll Täuschung, Hoffen, Träumen darf sie sein!

9. Người nói: " Hãy cho nó chết trong giấc mộng.

Er sagte: " Lass ihn in einem Traum sterben.

10. Thọ mệnh con người chỉ như giấc mộng phù du.

Menschenleben sind flüchtig.

11. Gần đây những giấc mộng của ta quá âm u...

Dunkel waren meine Träume in letzter Zeit.

12. Cảm giác như vừa tỉnh giấc từ một ác mộng.

Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.

13. Ông uống máu, ông sẽ không thức giấc khỏi ác mộng.

Man trinkt Blut und wacht nicht mehr auf.

14. Giấc mộng đó là tất cả những gì mọi người có.

Dieser Traum eines Farmers ist für viele alles, was sie haben.

15. Tôi đâu có yêu cầu những giấc mộng Hắc Thuật đó.

Ich habe nicht um Träume aus schwarzer Magie gebeten.

16. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* Siehe auch Erste Vision; Offenbarung; Traum

17. Cho nó vào sọt rác, cùng giấc mộng lại của tôi đi.

In den Müll damit, mit dem Rest meiner Träume.

18. Đó chỉ là giấc mộng của một gã nông dân từ Kansas.

Nur ein Traum eines Farmers aus Kansas.

19. Mục Thuận ra đi đem cả giấc mộng trong lòng huynh ấy đi

Mu Shun war tot, und mit ihm der Traum in seinem Herzen

20. Ludwig Feuerbach khẳng định: “Tôn giáo là giấc mộng của trí óc loài người”.

„Die Religion ist das bewußtlose Selbstbewußtsein des Menschen“, behauptete Ludwig Feuerbach.

21. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

Er ruhte im Tod wie in einem traumlosen Schlaf.

22. Tôi sợ phải tỉnh táo, nhưng mỗi giấc ngủ của tôi đều tràn ngập ác mộng.

Mir graut es davor, wach zu sein, aber mein Schlaf ist voll furchtbarer Albträume.

23. Rất nhiều giấc mộng đẹp của anh diễn ra ở Đoàn kịch Hoàng Gia Shakespeare đấy.

Ich hab selten so gut geschlafen wie in der Royal Shakespeare Company.

24. Cô nói: “Sau đám tang một tuần, anh đã đến với tôi ngỡ như một giấc mộng.

„Eine Woche nach der Beerdigung“, so erzählt sie, „kam [er] in einer Art Traum zu mir.

25. Anh Serge nói: “Khi biết Agnès có thai, giấc mộng làm giáo sĩ của chúng tôi tan biến”.

Serge erzählt: „Als wir erfuhren, dass Agnès ein Baby bekommt, war es aus mit unserem Traum vom Missionardienst.“

26. Đôi khi tôi mộng du đi khắp trong nhà và đột nhiên thức giấc nơi một chỗ xa lạ.

Manchmal schlafwandelte ich dann durchs Haus und wachte irgendwo verwundert wieder auf.

27. Đêm đó, giấc mơ tuyệt vời mà tôi tưởng đang tận hưởng đó bắt đầu biến thành một cơn ác mộng.

Von diesem Moment an begann sich der herrliche Traum, den ich zu leben geglaubt hatte, in einen Albtraum zu verwandeln.

28. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

Das Ziel, alle Seuchen und Krankheiten auszurotten, hat sich als Illusion erwiesen.

29. Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

Tiefer Frieden überkommt ihn, er schließt seine Augen und fällt in einen tiefen, traumlosen Schlaf.

30. “Và chuyện rằng Chúa đã truyền lệnh cho cha tôi, phải, trong một giấc mộng, rằng ông phải đem gia đình đi vào vùng hoang dã.

„Und es begab sich: Der Herr gebot meinem Vater, ja, in einem Traum, er solle seine Familie nehmen und in die Wildnis ziehen. ...

31. Cái đêm mà tôi mộng du trong tầng hầm nhà mình và thức giấc đầy sợ hãi, tôi luôn luôn ở ngay bên cạnh chị tôi.

In jener Nacht, als ich im Keller schlafwandelte und verängstigt aufwachte, war ich die ganze Zeit neben meiner Schwester gewesen.

32. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

Aber was ist das genau, das wir unter Anästhesie verlieren oder wenn wir tief und traumlos schlafen?

33. Trong thời Trung cổ ở châu Âu, các loại thảo dược đã được đặt bên dưới gối để hỗ trợ giấc ngủ và tránh khỏi những cơn ác mộng.

In der Volksmedizin galten in Edelmetalle gefasste Luchskrallen, die als Amulett getragen wurden, als Schutz gegen Albträume und Epilepsie.

34. Những sự hồi tưởng và nỗi sợ hãi đã hành hại em trong những lúc tỉnh giấc; và những cơn ác mộng đã làm em không ngủ yên được.

Er litt tagsüber unter Angstzuständen und Flashbacks; nachts fand er wegen der Alpträume keine Ruhe im Schlaf.

35. Bả mộng du.

Sie ist Schlafwandlerin.

36. Những ảo mộng.

Die " Träumereien ".

37. Thôi mơ mộng đi.

Hör auf zu träumen, Kleiner.

38. Cổ bị ác mộng.

Sie hat schlecht geträumt.

39. Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

Was Sie einen Alptraum nennen, ist für mich ein feuchter Traum.

40. Những ai theo đuổi mộng mị thế gian một ngày kia sẽ tỉnh mộng phũ phàng.

Wer sich weltlichen Phantasien hingibt, wird eines Tages mit der harten Wirklichkeit konfrontiert werden.

41. Cocain dẫn đến mộng du, lại dẫn về cocain và lại dẫn đến mộng du.

Kokain führt zu Schlafwandeln, was zu Kokain führt, was zu Schlafwandeln führt.

42. Nhiều người bị mộng du.

Viele Menschen schlafwandeln.

43. Chỉ là mơ mộng. Treece.

Das sind Träume, Treece.

44. Rừng là cơn ác mộng

Der Dschungel ist ein Albtraum.

45. Nhưng mộng mị là gì?

Doch was sind Phantasien?

46. Em bị mộng du ạ.

Ich bin Schlafwandler.

47. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Du wolltest einfach nur träumen.

48. 4 Nhưng này, aLa Man và Lê Mu Ên, cha rất làm lo ngại cho hai con; vì này, trong giấc mộng, hình như cha trông thấy một vùng hoang dã âm u tiêu điều.

4 Aber siehe, aLaman und Lemuel, euretwegen bin ich überaus besorgt; denn siehe, mir war, als sah ich in meinem Traum eine finstere und trostlose Wildnis.

49. Gần giống người mộng du.

Fast wie Schlafwandeln.

50. Trong ảo mộng của ông,

War der Papst in Eurer Vision abgesetzt?

51. Con bé đang mộng du.

Sie schlafwandelt.

52. Ác mộng và mơ ngày

Alpträume und Tagträume

53. Mộng mị là những sự tưởng tượng không thực tế, mơ mộng, nghĩ ngợi mông lung vô ích.

Es sind unrealistische Vorstellungen, Tagträume, sinnlose Gedankenspiele.

54. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Hast du noch Alpträume?

55. Con bé bị bệnh mộng du

Wenn Ihnen etwas an ihr liegen würde, wären Sie nicht davon gerast

56. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Es sind fünf, und wenn man zu den tiefen, bedeutenden kommen will, muss man durch die frühen.

57. Tôi gặp một cơn ác mộng.

Ein schrecklicher Traum.

58. Không, tôi là kẻ ảo mộng.

Nein, ich bin ein Visionär.

59. Giấc ngủ không say, đến nỗi thức giấc vì tiếng chim kêu.

Der Schlaf ist so leicht, daß jemand von dem Laut eines Vogels wach wird.

60. Tôi đã sống trong " mộng tưởng "

Ich lebte ein Märchen.

61. Đúng giờ giấc?

Pünktlichkeit?

62. Và cũng như giấc ngủ, sẽ có sự tỉnh giấc theo sau!

Und auf den Schlaf folgt ein Erwachen!

63. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

Verwirf weltliche Phantasien

64. SỰ THẬT PHŨ PHÀNG 3 VỠ MỘNG.

BÖSES ERWACHEN 3 GEPLATZTE TRÄUME.

65. " Hồi ức của một cơn ác mộng:

Die Autobiografie eines Alptraums.

66. Giấc mơ thật sự.

Dem echten.

67. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

träum nicht nur vom himmlischen Land!

68. Còn ác mộng của con thì thế nào?

Aber was ist mit deinem Alptraum?

69. Tỉnh mộng và càng ngày càng tuyệt vọng.

Ernüchterung und wachsende Hoffnungslosigkeit.

70. 2 Nhưng mộng mị thế gian là gì?

2 Was sind überhaupt weltliche Phantasien?

71. Mình nghĩ bạn trai mình quá mơ mộng,

Mein Freund ist so traumhaft.

72. Ta không mơ mộng gì khi ngủ cả.

Mein Schlaf blieb ohne Träume.

73. Nhà của cha ta như cơn ác mộng.

In Vaters Haus war es wie ein Alptraum.

74. Từ cõi thực chìm dần vào cõi mộng.

Doch in seinem Kopf verwandeln die sich in Alpträume.

75. Linh Vương, tỉnh giấc!!

Erich König in Empor!

76. Con có nằm thấy ác mộng gì đâu.

Ich hatte keinen Alptraum.

77. Cô ấy rơi vào trang thái mộng du.

Sie hatte einen Poriomanie-Anfall.

78. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Man hat einfach zu große Hoffnungen.

79. Đó chỉ là một cơn ác mộng mụ mị.

Das ist nur ein blà ¶ der Albtraum.

80. Tôi không quan tâm chuyện mơ mộng của anh.

Deine Traumata interessieren mich nicht.