1. Hòa thuận trong một thế gian thù nghịch

Sich in einer feindseligen Welt des Friedens erfreuen

2. Theo giòng thời gian trôi qua và khi người ta xây bỏ đạo thật, một giới chức giáo phẩm nghịch lại Kinh-thánh phát sinh.

Während man sich im Laufe der Zeit vom wahren Glauben abwandte, entstand eine schriftwidrige Klasse von Geistlichen.

3. Chúng thuận ta thì sống, còn nghịch ta thì chết.

Sie beugen das Knie, oder wir vernichten sie.

4. Bởi chính giòng máu của mình.

Von seinem Fleisch und Blut.

5. Kieran và anh lúc thuận lúc nghịch, nhưng chúng tôi tin tưởng nhau.

Kieran und ich hatten unsere Höhen und Tiefen, aber wir vertrauten einander.

6. Cũng thế, nếu một người hay phàn nàn hoặc ngỗ nghịch, cả gia đình không còn hòa thuận nữa.

Und wenn einer nörgelt oder rebelliert, wird der Friede der ganzen Familie gestört.

7. Cùng chung giòng máu quý tộc Picard đang chẩy trong huyết quản chúng ta.

Dasselbe noble Picard-Blut fließt durch unsere Adern.

8. Chúng tôi tách các nguyên tố ra khỏi tự nhiên và biến đổi chúng thành quá trình không thuận nghịch.

Wir trennen die Elemente von der Natur und wandeln sie einen unumkehrbaren Zustand um.

9. Mỗi giòng họ trên đất được Đức Chúa Trời đặt tên bởi vì ngài là Đấng Tạo hóa.

Jedes Geschlecht auf der Erde verdankt seinen Namen Gott, weil er der Schöpfer ist.

10. Chúng ta không muốn cắt ngang “giòng lý luận” đang được dùng để ảnh hưởng tốt tới chủ nhà.

Wir möchten keine Beweisführung unterbrechen, die bei dem Wohnungsinhaber gut ankommt.

11. Tôi đã làm luận văn tốt nghiệp về tích nghịch thuận giữa kích cỡ đầu thú treo thường với kích cỡ " khoai " người sở hữu.

Ich schrieb im Abitur einen Aufsatz über die umgekehrte Proportionalität der Penisgröße der Besitzer von Jagdtrophäen an der Wand.

12. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

Auf der ganzen Erde wurden aus einst reinen Flüssen Kloaken der Industrie.

13. Qua giòng lịch sử, đó là phản ứng của phần lớn các bậc cha mẹ, như Kinh-thánh cho thấy.

Wie die Bibel zeigt, haben die meisten Eltern zu allen Zeiten so empfunden.

14. Từ năm 1919 cho tới nay những lẽ thật mới được hiểu rõ tuôn ra cuồn cuộn như những giòng nước.

Vom Jahre 1919 an bis heute hat sich eine wahre Flut neuverstandener Wahrheiten ergossen.

15. Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

Die sanften Wasser der Wahrheit werden gleichsam erstarren und zu harten Hagelsteinen der Wahrheit werden.

16. Sự minh họa không cần phải giải nghĩa nhiều, không quá dài giòng đến độ điều giảng dạy bị che lấp đi.

Sie sollte keiner weitschweifigen Erklärung bedürfen oder so langatmig sein, daß der Lehrpunkt untergeht.

17. Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.

In der Nähe des Zweigbüros hatten sich die Straßen in reißende Flüsse verwandelt, und das Wasser reichte uns bis zur Brust.

18. Nghịch tặc!

Verräter!

19. Sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va cho sự sống đời đời giống như giòng sông mát dịu giữa các cây đầy trái

Jehovas Vorkehrungen für das ewige Leben sind wie ein erfrischender Strom inmitten von fruchttragenden Bäumen.

20. 7 Sau khi A-đam và Ê-va đánh mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời, chúng ta thấy lần đầu tiên Kinh-thánh nói đến một sự thù nghịch.

7 Nach dem Bericht darüber, wie Adam und Eva den Frieden verloren, ist in der Bibel zum erstenmal von Feindschaft die Rede.

21. (Ê-sai 63:10) Ngược lại, “khi tánh-hạnh của người nào đẹp lòng Đức Giê-hô-va, thì Ngài cũng khiến các thù-nghịch người ở hòa-thuận với người”.

Als die Israeliten rebellierten und Gottes heiligen Geist verletzten, ‘verwandelte sich Jehova ihnen in einen Feind; er selbst führte Krieg gegen sie’ (Jesaja 63:10).

22. & Nghịch đảo bumpmap

Bumpmap invertieren

23. Sự phản nghịch !

Mit Rebellion!

24. “Vì nếu khi chúng ta còn là thù nghịch cùng Đức Chúa Trời, mà đã được hòa thuận với Ngài bởi sự chết của Con Ngài, thì huống chi nay đã hòa thuận rồi, chúng ta sẽ nhờ sự sống của Con ấy mà được cứu là dường nào.

Da wir mit Gott versöhnt wurden durch den Tod seines Sohnes, als wir noch (Gottes) Feinde waren, werden wir erst recht, nachdem wir versöhnt sind, gerettet werden durch sein Leben.

25. Ví dụ, Vladimir Ignatowski (1910) đã dùng mục đích này vào a) nguyên lý tương đối b) tính đồng nhất và đẳng hướng của không gian c) yêu cầu của tính thuận nghịch.

Wladimir Sergejewitsch Ignatowski (1910) z. B. benutzte zu diesem Zweck a) das Relativitätsprinzip, b) Isotropie und Homogenität des Raumes, c) die Forderung der Reziprozität.

26. Khi có nghịch cảnh

Wenn widrige Umstände eintreten

27. Vâng, thật nghịch ngợm!

Ja, sie sind ein paar Hiebe wert.

28. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* Siehe auch Ungemach

29. Cậu thật nghịch ngợm.

Du bist der Böse.

30. Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich.’

31. Sứ đồ Phao-lô còn nói thêm rằng thiên hạ sẽ “tư-kỷ, tham tiền... nghịch cha mẹ... khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ” (II Ti-mô-thê 3:1-5).

Wie der Apostel Paulus sagte, würden die Menschen „eigenliebig sein, geldliebend, . . . den Eltern ungehorsam, . . . für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung“ (2. Timotheus 3:1-5).

32. Nghịch ngợm cậu bé.

Hallo, du ungezogener Junge.

33. Nghịch lý không gian!

Raum-Zeit-Paradoxa!

34. Lewis and Tolman (1909) miêu tả tính thuận nghịch của sự giãn thời gian bằng sử dụng hai đồng hồ ánh sáng A và B, di chuyển với vận tốc tương đối với nhau.

Und Lewis und Tolman (1909) veranschaulichten die von Einstein geforderte Reziprozität der Zeitdilatation durch Benutzung zweier Lichtuhren A und B, welche sich mit einer bestimmten Relativgeschwindigkeit zueinander bewegen.

35. Thoả thuận.

Wir sind im Geschäft.

36. Chấp thuận.

Gewährt.

37. Nghịch lý của trầm cảm.

Die Ironie der Depression.

38. Lạc quan giữa nghịch cảnh

Optimismus trotz Widerwärtigkeiten

39. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

DIE STIMMUNG WIRD FEINDSELIGER

40. Tôi khá là nghịch ngợm.

Das ist eigentlich nicht der Titel dieses Stücks.

41. Cổng nghịch đảo luân lýStencils

Logisches Inverter-GatterStencils

42. Vì nếu khi chúng ta còn là thù-nghịch cùng Đức Chúa Trời, mà đã được hòa-thuận với Ngài bởi sự chết của Con Ngài, thì huống chi nay đã hòa-thuận rồi, chúng ta sẽ nhờ sự sống của Con ấy mà được cứu là dường nào!”—Rô-ma 5:8, 10.

Denn wenn wir, als wir Feinde waren, mit Gott durch den Tod seines Sohnes versöhnt wurden, so werden wir vielmehr jetzt, da wir versöhnt worden sind, durch sein Leben gerettet werden“ (Römer 5:8, 10).

43. Toàn đùa nghịch linh tinh.

Sie toben immer durch die Gegend.

44. muốn nghịch chơi chút không?

Hey, willst du ein bisschen Spaß haben?

45. Vì nếu khi chúng ta còn là thù-nghịch cùng Đức Chúa Trời, mà đã được hòa-thuận với Ngài bởi sự chết của Con Ngài, thì huống chi nay đã hòa-thuận rồi, chúng ta sẽ nhờ sự sống của Con ấy mà được cứu là dường nào!”—Rô-ma 5:8-10.

Denn wenn wir, als wir Feinde waren, mit Gott durch den Tod seines Sohnes versöhnt wurden, so werden wir vielmehr jetzt, da wir versöhnt worden sind, durch sein Leben gerettet werden“ (Römer 5:8-10).

46. Không thoả thuận.

Keine Deals.

47. Thuận tay trái?

Linkshänder?

48. và cũng có một nghịch lý.

Es gibt auch ein kleines interessantes Paradox.

49. Đừng có nghịch đồ của tôi.

Bring meine Sachen nicht durcheinander.

50. HẠNH PHÚC DÙ GẶP NGHỊCH CẢNH

GLÜCKLICH TROTZ WIDRIGER UMSTÄNDE

51. Sự chấp thuận

Genehmigung

52. Ưng Thuận Chung

Allgemeine Zustimmung

53. Giê-su tố giác Kẻ nghịch

Jesus stellt den Widersacher bloß

54. Phản ứng đối với nghịch cảnh

Wie wir auf Ungemach reagieren können

55. Bằng chứng nghịch lại sinh học

Was gegen eine biologische Ursache spricht

56. Mikey Curtis, không nghịch linh tinh!

Mikey Curtis, stell keinen Unfug an!

57. Ý Định của Kẻ Nghịch Thù

Die Absicht des Widersachers

58. Mộ Dung Phục Doãn chấp thuận, và yêu cầu phóng thích Mộ Dung Thuận.

Sie trauert und bittet verzweifelt, dass sich das Grab öffnen möge.

59. Không thoả thuận nữa.

Kein Deal.

60. Bắt tay thỏa thuận.

Eine Hand wäscht die andere.

61. Thuận gió là sao?

Was ist die Luvstellung?

62. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia” (Ma-thi-ơ 24:7).

„Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich“ (Matthäus 24:7).

63. Tôi không chấp thuận.

Mir gefällt es nicht.

64. Rene thuận tay trái.

Rene ist Linkshänder.

65. Phản nghịch là một giống cỏ độc.

Verrat ist ein giftiges Kraut.

66. Và Arya, vẫn tinh nghịch như xưa.

Und Arya, so wild wie immer.

67. Willis thuận tay phải.

Willis ist Rechtshänder.

68. Tôi thuận tay trái.

Ich bin Linkshänder.

69. Bailey thuận tay trái.

Bailey ist Linkshänder.

70. Ai bỏ phiếu thuận?

Alle die dafür sind?

71. Thoả thuận đã xong.

Die Würfel sind gefallen.

72. Đánh vua là tội phản nghịch đấy.

Den König zu schlagen ist ein Akt des Verrats.

73. Lật mặt kẻ nghịch cùng luật pháp

Den Menschen der Gesetzlosigkeit bloßstellen

74. Họ quy thuận Mance.

Sie folgten Manke.

75. Ta đã thoả thuận.

Wir hatten eine Abmachung.

76. Lật mặt “kẻ nghịch cùng luật-pháp”

Den „Menschen der Gesetzlosigkeit“ bloßstellen

77. Vì vậy, nghịch đảo của việc này là trừ đi 5/ 6 và tiêu cực nghịch là cộng với 5/ 6.

So ist die Umkehrung dieses minus 5/ 6 und die negativen Inverse ist plus 5/ 6.

78. Nhiều bản dịch dùng chữ “phản nghịch”.

Es wird auch mit „Aufruhr“ oder „Rebellion“ wiedergegeben.

79. Ngươi đúng là đứa trẻ nghịch ngợm.

Du bist ein so ungezogener Bengel.

80. Con khoái nghịch đồ ăn quá vậy?

Na, hast du wieder mit dem Essen gespielt?