1. Này, đồ gỉ sét!

Hey, du Schrotthaufen!

2. Toàn bộ đều bị gỉ sét.

Sie sind verrostet.

3. Là gỉ mắt của anh.

Willst du dein Leben mit mir verbringen?

4. Rồi chúng ta sẽ làm gỉ?

Sollen wir weiter gegen sie vorgehen?

5. Và chính cái vết gỉ sét ấy, chính cái vấn đề han gỉ kia, là cái chúng ta đang bắt đầu xử lý.

Es ist dieser orangefarbene Staubfleck, dieses orangefarbene Staubproblem, das wir angehen wollen.

6. Cô đang làm gỉ ở đây?

Was machen Sie denn hier?

7. Ông gật đầu xoăn màu gỉ.

Er nickte seinem lockigen, rostfarbenen Kopf.

8. Không có gỉ là không hiểu cả.

Da gibt's nichts zu verstehen.

9. Vì sao trụ sắt Delhi không gỉ?

Warum starb Ölkönig Dellarada?

10. Thế hai anh định làm gỉ với nó?

Was werden Sie also dagegen unternehmen?

11. Không bao giờ gỉ, không bao giờ mòn...

Sie rostet nicht, sie leiert nicht aus.

12. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

Die Fässer waren alt und rostig.

13. Cái thang phủ đầy bụi và gỉ sét

Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.

14. Vậy điểm mấu chốt ở đây là gỉ?

Was lernen wir daraus?

15. Họ tự do hóa lĩnh vực năng lượng gỉ.

Sie liberalisierten den verrosteten Energiesektor.

16. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Kannst du dich auf dein Schwert verlassen oder rostet es?

17. Đó là tất cả những gỉ tôi cần biết.

Das ist alles, was ich wissen musste.

18. Vì hệ vận động của tớ bị gỉ một chút.

Ich bin etwas aus der Übung.

19. Và một cái kèn Trombone gỉ sét cho ông ngoại.

Und eine rostige Posaune für meinen Opa.

20. Ngoài ra, thép không gỉ sẽ làm cho luồng tán sắc...

Außerdem sorgte die rostfreie Stahlkonstruktion dafür, dass...

21. Chiếm đến 80% lượng ferô crôm được dùng để chế tạo thép không gỉ.

Über 80 % des weltweit hergestellten Ferrochroms wird zur Herstellung von rostfreiem Stahl genutzt.

22. Nhưng gỉ sét chỉ xuất hiện khi sắt không được dùng đến.

Doch Rost entsteht nur, wenn das Eisen nicht benutzt wird.

23. Hàm lượng crôm trong thép không gỉ khoảng chừng 18% theo khối lượng.

Der durchschnittliche Chromgehalt in rostfreiem Stahl beträgt etwa 18 %.

24. Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi suốt thời thơ ấu chưa?

Haben Sie jemals einen Popel gegessen, obwohl Sie schon längst erwachsen sind?

25. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Audio) NR: Rostig, irgendwie rostfarben, etwa so groß wie meine Handfläche.

26. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

Ich machte ein Künstlerbuch aus Edelstahl anstatt aus Papier.

27. Như thế mấy cái gỉ sắt màu xanh đó có tác động lên họ vậy.

Als hätte der grüne Rost eine Wirkung auf sie.

28. Trí não của các vị có chút hoen gỉ vì vẫn chưa tận dụng nó.

Ihre Gehirne sind nur einbisschen verrostet, weil sie es nicht benutzen.

29. Họ sẽ đập nát nó ở Polyarny hay là để nó gỉ sét ở Murmansk?

Schneiden sie sie in Poljarny auf oder verrostet sie in Murmansk?

30. Vậy tất cả chúng ta cần phải tự vấn: ‘Gươm của tôi bị gỉ sét hay sắc bén?

Jeder von uns sollte sich folglich fragen: „Kann ich mich auf mein Schwert verlassen oder rostet es?

31. Sau thập niên 1990 thì màu bạc stainless steel (thép không gỉ)rất thịnh hành.

Unabhängig davon wird für diesen Zweck seit den fünfziger Jahren nicht mehr Aluminium, sondern hochfester Stahl verwendet.

32. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 Genauso wie bestimmte Metalle korrosionsanfällig sind, ist der unvollkommene Mensch anfällig für Unzufriedenheit.

33. Thí dụ, nó hóa hợp với sắt, tạo thành gỉ, hoặc với hyđro, tạo thành nước.

Er verbindet sich zum Beispiel mit Eisen zu Rost oder mit Wasserstoff zu Wasser.

34. Và học hỏi tôi làm thế nào để thua một trận chiến thắng, Play'd cho một cặp maidenhoods không gỉ:

Und lernen Sie mich, wie man ein gewinnendes Spiel, für ein Paar aus rostfreiem maidenhoods Play'd verlieren:

35. 9 Về sau, Sau-lơ đã để cho sự ích kỷ và kiêu ngạo phát triển, giống như là gỉ sét.

9 Später jedoch ließ Saul zu, dass sich Selbstsucht und Stolz in sein Denken und Handeln einschleichen konnten — sozusagen wie Rost an ihm nagten.

36. Trộn lẫn với những gỉ lances đánh bắt cá voi lao móc cũ và tất cả các bị hỏng và biến dạng.

Mixed mit diesen waren rostige alte Walfang Lanzen und Harpunen alle gebrochen und verformt.

37. Rất là dễ dàng để chọn 1 chai thép không gỉ, hoặc một chai bằng thủy tinh, nếu bạn đang đi du lịch và bạn quên mang theo chai thép không gỉ của mình và đổ vào đó nước, hoặc nước lọc, so với việc mua nước được bán trong 1 chai nhựa.

Es ist sehr leicht, eine Flasche aus rostfreiem Stahl zu nehmen oder eine Glasflasche wenn man auf Reisen ist und vergessen hat, die eigene Stahlflasche mitzunehmen, und diese mit Wasser oder filtriertem Wasser zu füllen, im Vergleich zu Wasser in einer Plastikflasche zu kaufen.

38. Nếu lờ đi sẽ rất nguy hiểm, vì gỉ sét phát triển có thể làm một công trình bị hư hại hoặc sụp đổ.

Zu einer echten Gefahr wird das, wenn man dieses Problem ignoriert und der Rost so lange an einer Konstruktion nagen kann, bis sie kaum noch tragfähig ist oder ganz zusammenbricht.

39. Có một độ tiếp diễn nhất định, cũng như có sự tiếp diễn giữa việc có một hàng rào sắt quanh nhà, hơi han gỉ, khiến bạn phải đánh giấy ráp và sơn lại, với việc bạn có một cái nhà trăm năm tuổi, với hàng rào sắt đã han gỉ hết, thành một đống bụi sắt.

Es gibt ein bestimmtes Maß an Verbindung, aber es ist die gleiche Art von Verbindung zwischen einem Eisenzaun außerhalb des Hauses, der ein paar Rostflecken hat, die man abschleifen und überstreichen muss, und dem, was passiert, wenn man das Haus 100 Jahre verlässt und es durchrostet, bis es nur noch ein Haufen von orangefarbenem Staub ist.

40. Có một vòng thép không gỉ ở trên đỉnh, nhưng nó không thể thấy được từ bất cứ điểm thuận lợi nào trong khu thương mại.

Es gibt einen beständigen Stahlring an der Spitze, aber der kann von keinem Punkt der National Mall aus gesehen werden.

41. Vô số xe hơi bị loại bỏ, không phải vì máy hư, mà vì thân xe bị gỉ sét quá nhiều, không còn an toàn nữa.

Zahllose Autos werden nicht wegen mechanischer Defekte verschrottet, sondern weil sie vor lauter Rost nicht mehr verkehrssicher sind.

42. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 Die Korrosionsanfälligkeit von Metall kann man durch einen Schutzanstrich vermindern und indem man Roststellen sofort bekämpft.

43. Em nhanh nhẩu nói thêm cái hộp vuông 12 centimét bằng sắt này bị gỉ sét có một khe nhỏ phía trên dùng để đóng góp cho công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va khắp thế giới.

Die 12 Zentimeter lange verrostete Blechbüchse mit dem Schlitz oben hatte er, wie er gleich hinzufügte, für Spenden für das weltweite Werk der Zeugen Jehovas vorgesehen.

44. Trong số những đặc điểm khác để nhận diện chiếc xe, thì sàn xe đã bị han gỉ nhiều đến nỗi nếu không có một miếng gỗ dán, thì tôi có lẽ đã thật sự phải lê đôi chân của mình trên xa lộ.

Das Bodenblech dieses Autos war so schlimm verrostet, dass ich buchstäblich meine Füße über die Straße hätte schleifen lassen können, wenn nicht ein Stück Sperrholz darüber gelegen hätte.

45. Cô rap nồi mù tạt trên bàn, và sau đó cô nhận thấy các áo khoác và mũ đã được đưa ra và đặt trên một chiếc ghế ở phía trước của lửa, và một đôi khởi động ướt bị đe dọa gỉ fender thép của mình.

Sie sich den Senf Topf auf den Tisch klopfte, und dann bemerkte sie, den Mantel und Hut hatte abgenommen und stellen über einen Stuhl vor dem Feuer, und ein Paar nasse Stiefel bedroht Rost ihr Stahl Kotflügel.

46. Và bạn có thể thấy chúng có thể là giầy, nhẫn làm từ thép không gỉ, vỏ điện thoại làm từ nhựa, tất cả cho đến cột sống cấy ghép, ví dụ vậy, được tạo ra từ titanium y tế, và các thành phần máy móc.

Sie können die Bandbreite sehen, angefangen bei Schuhen, über Ringe aus Edelstahl, Telefonhüllen aus Plastik, bis hin zu Spinalimplantaten, die aus medizinischem Titan hergestellt wurden, sowie Maschinenteile.

47. Những lò phản ứng truyền thống như lò phản ứng nén nước hay lò phản ứng nước sôi, nước đều rất rất nóng ở áp suất rất cao, và điều đó có nghĩa là trong trường hợp có sự cố, nếu có bất kì vết nứt nào trên bình áp suất thép chống gỉ, phần làm lạnh sẽ rời lõi hạt nhân

Herkömmliche Reaktoren wie z. B. ein Druckwasserreaktor oder ein Siedewasserreaktor, benötigen sehr, sehr heißes Wasser unter hohem Druck, und das wiederum bedeutet im Falle eines Unfalls, oder sonst irgendeines Zwischenfalles bei diesem Druckbehälter aus rostfreiem Stahl, dass das Kühlmittel dem Kern entweichen könnte.

48. Điểm thất bại lúc nào cũng thế -- tường và các thanh không được gắn cẩn thận vào cột nhà -- kia là một thanh xà nhà bị rớt khỏi tòa nhà -- các kiến trúc chìa ra ngoài để đỡ ban công, hay những kiến trúc thiếu đối xứng, rung dữ dội rồi rớt xuống, vật liệu xây dựng tồi, không đủ bê tông, các khối kết cấu không được ép đủ chặt, cốt thép quá phẳng, cốt thép phải hứng chịu mưa nắng và đã gỉ.

Die Schwachpunkte waren die gleichen -- nicht ordentlich mit Stützpfeilern verbundene Wände und Deckenplatten - das ist eine Deckenplatte, die vom Gebäude herunterhängt - freitragende Strukturen oder Strukturen, die asymmetrisch waren, die heftig wackelten und herunter kamen, schlechte Baumaterialien, nicht genug Beton, nicht genug Druck in den Blöcken, weicher Stahlbeton, Stahlbeton, der dem Wetter ausgesetzt und weggerostet war.