1. Không phải suy dinh dưỡng chung chung mà có một cách đỡ tốn kém hơn để xử lý suy dinh dưỡng, hay thiếu vi chất dinh dưỡng.

Nicht nur Mangelernährung im Allgemeinen, aber es gibt einen sehr günstigen Weg mit Mangelernährung umzugehen, und zwar den Mangel an Spurenelementen anzugehen.

2. Phải dinh dưỡng thích hợp

Richtige Ernährung — ein Muß

3. 1 Dinh dưỡng: Tim của chúng ta cần được cung cấp một lượng đủ chất dinh dưỡng.

1 Ernährung: Eine ausreichende Menge gesunder Nährstoffe ist für unser buchstäbliches Herz unverzichtbar.

4. Dinh dưỡng kém và nghiện rượu.

Vererbung und Alkohol.

5. Thông tin dinh dưỡng và lượng nước uống có thể bao gồm lượng calo, dinh dưỡng đa lượng, dinh dưỡng vi lượng và lượng nước uống nạp vào cơ thể.

Informationen zur Ernährung und Flüssigkeitszufuhr umfassen zum Beispiel die Kalorienaufnahme, die Aufnahme von Makro- und Mikronährstoffen und die Wasserzufuhr.

6. Nó chứa chất dinh dưỡng trong đó

Sie beinhalten Nährstoffe.

7. Một gói dinh dưỡng, chỉ mất 17 xu, cho một ngày -- và thế là sự suy dinh dưỡng được giải quyết.

Eine Packung, 17 Cent pro Tag, und Ihre Unterernährung ist bewältigt

8. Suy dinh dưỡng—Lan rộng tới mức nào?

Fehlernährung — Wie weit verbreitet?

9. Ta có thể thí nghiệm với suy dinh dưỡng.

oder der gegen Mangelernährung hilft.

10. Hôm nay nó còn ấm và đầy dinh dưỡng.

Er ist heute warm und nahrhaft.

11. Có chế độ ăn dinh dưỡng và cân bằng.

Sich gesund und ausgewogen ernähren

12. Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

Das Zweitbeste wäre sich auf die Mangelernährung zu konzentrieren.

13. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Schlechte Ernährung, Vererbung, eine ungesunde Lebensweise.

14. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

Bald werden Mangelernährung und Hunger der Vergangenheit angehören.

15. Sau đây là danh sách các vi chất dinh dưỡng.

Dann folgt das Auftragen von Pflegeprodukten.

16. Và chúng tôi muốn thay đổi thành phần dinh dưỡng...

Und um unser Ernährungsprogramm zu ändern...

17. Sự dinh dưỡng thiêng liêng của bạn tốt đến mức nào?

Wie gut ernähren wir uns in geistiger Hinsicht?

18. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

Sie hat außerdem Waisenhäuser und Ernährungskliniken gegründet.

19. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

Intensive Agarwirtschaft erschöpft die Erde.

20. Vậy thì chúng giúp xúc tiến khả năng hấp thụ dinh dưỡng.

Dann fördern sie die Aufnahme von Nährstoffen.

21. Không có dấu hiệu suy dinh dưỡng hay thương tật gì cả.

Weder Mangelerscheinungen noch Erfrierungen.

22. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

Wir mussten Samen pflanzen, Phosphor, Dünger, Nährstoffe, Wasser, Sonnenlicht.

23. Một số thói quen dinh dưỡng thiêng liêng nghèo nàn là gì?

Nenne einige schlechte geistige Eßgewohnheiten.

24. Từng phần thức ăn đều có giá trị dinh dưỡng nhất định.

Jeden kleinen Essenshappen sah ich nur als einen bestimmten Nährwert.

25. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

Das Nächste, worüber ich sprechen möchte ist Schulessen.

26. Nhiều trẻ em và người lớn tuổi chết vì suy dinh dưỡng.

Etliche Kinder und ältere Menschen sind an Unterernährung gestorben.

27. Nó giống với những căn bệnh khác về vấn đề dinh dưỡng.

Sie ist ähnlich wie andere Ernährungskrankheiten.

28. Để phát triển, cây cối cần nước, ánh sáng và dinh dưỡng.

Zum Gedeihen benötigen Pflanzen Wasser, Sonnenlicht und Nährstoffe.

29. Nếu thiếu dinh dưỡng thì bạn sẽ không có sức khỏe tốt. Muốn có dinh dưỡng tốt thì bạn cần có chế độ ăn uống bổ dưỡng và cân bằng.

Ohne gute Ernährung keine gute Gesundheit und ohne gesunden und ausgewogenen Speiseplan keine gute Ernährung.

30. ● Quyền có đủ dinh dưỡng, nhà ở và dịch vụ y tế.

● Das Recht auf hinlängliche Ernährung, Wohnung und ärztliche Betreuung.

31. Quá trình sẽ cung cấp chất dinh dưỡng cần thiết cho ông ấy.

Durch diesen Prozess ist der Spender unfähig, sich selbst zu ernähren.

32. Và vi khuẩn đang tiêu hóa lượng đường dinh dưỡng trong dung dịch.

Und die Bakterien ernähren sich vom Zucker in der Flüssigkeit.

33. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

Jim hatte den Nährstoff des selbstlosen Dienens gekostet.

34. Khi vỡ ra, chúng sẽ tỏa các chất dinh dưỡng vào chiếc bánh.

Und wenn sie platzt, ergiesst sich ihr Inneres ins Brot.

35. Đối với trẻ sơ sinh, sữa đáp ứng thỏa đáng nhu cầu dinh dưỡng.

Für ein Neugeborenes enthält die Milch alle Nährstoffe, die es zum Leben braucht.

36. Như vậy cây sẽ có đủ nước và chất dinh dưỡng để phát triển.

Bäume und Sträucher brauchen für ihr Wachstum eine ausreichende Menge Wasser und Nährstoffe.

37. Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

Die Alveolen bewegen Sauerstoff und Nährstoffe mithilfe von Druck ins Blut.

38. Các hạt này chứa ba thành phần dinh dưỡng quan trọng cho thực vật.

Dieses Granulat enthält drei wesentliche Pflanzennährstoffe:

39. Nấm và vi khuẩn phân hủy lá rụng, trả lại dinh dưỡng cho đất.

Pilze und Bakterien zersetzen das tote Laub und wandeln es in nährstoffreichen Humus um.

40. 43% số trẻ em cần được cho ăn lúc mới sinh để ngăn ngừa suy dinh dưỡng và chết sơm hiện nay đã được cung cấp dinh dưỡng cần để sống sót và phát triển.

43 Prozent der Kinder, die ein Säuglingsernährungsprogramm benötigen zur Vorbeugung von Mangelernährung und frühem Tod, erhalten nun die Nahrungsergänzungsmittel, die sie benötigen, um am Leben zu bleiben und zu wachsen.

41. Các em lớp lớn hơn tự lên thực đơn sao cho đủ chất dinh dưỡng”.

In den höheren Klassen steht das Planen einer ausgewogenen Ernährung im Vordergrund.“

42. Các huấn luyện viên cũng dạy cho chúng tôi về dinh dưỡng và sức khỏe.

Unsere Trainer bringen uns auch etwas über Ernährung und Gesundheit bei.

43. Nó cũng không có chất dinh dưỡng, nên không dùng làm thức ăn gia súc.

Es hat keinen Nährwert. Also wird es nicht an die Tiere verfüttert.

44. Nhiều người trong nhóm chúng tôi chết vì suy dinh dưỡng và bị bỏ mặc.

Viele starben an Unterernährung und Vernachlässigung.

45. Suy dinh dưỡng, suy thận, và thẳng thắn rằng tôi vô dụng cả tuần lễ.

Unterernährt, Nierenversagen und seit Wochen zugedröhnt.

46. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

DIE STRATEGIE: Selbst Lebensmittel, die frisch und appetitlich aussehen, können befallen sein.

47. Một vấn đề liên quan đến dinh dưỡng là nguy cơ ngộ độc thực phẩm.

Wo wir schon beim Essen sind: Lebensmittelvergiftung ist eine echte Gefahr.

48. 7 Cơ thể chúng ta hấp thụ các chất dinh dưỡng từ thức ăn mà chúng ta ăn, và hiểu theo một cách nào đó, các chất dinh dưỡng ở trong cơ thể của chúng ta.

7 Unser Körper entzieht den Speisen, die wir essen, Nährstoffe, und diese werden gewissermaßen ein Teil von uns.

49. Nếu chúng ta ăn uống thiếu dinh dưỡng, chúng ta sẽ có ít sức lực.

Wenn wir uns schlecht ernähren, werden wir kaum Energie haben.

50. Những tán lá khoan thai hướng về phía mặt trời đón nhận nguồn dinh dưỡng.

Sie wachsen ohne Eile der Sonne entgegen, die ihr Laub ernährt.

51. Thầy thuốc cho rằng nếu bệnh nhân cần chất dinh dưỡng đó thì cánh tay sẽ tỏ ra mạnh hơn; nếu chất dinh dưỡng đó không tốt cho bệnh nhân thì các bắp thịt sẽ yếu đi.

Benötige der Patient den Nährstoff, so die Behauptung, werde der Arm dem Druck widerstehen; sei er schädlich für ihn, würden die Muskeln schwach.

52. Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

Einige Auswirkungen der Unterernährung während der Schwangerschaft waren sofort erkennbar in den erhöhten Zahlen der Totgeburten, Missbildungen bei Neugeborenen, niedrigem Geburtsgewicht und Säuglingssterblichkeit.

53. Hơn nữa, 1/3 dân số thế giới đang bị suy dinh dưỡng dạng nào đó”.

An den Folgen von Hunger und Unterernährung sterben jedes Jahr mehr Menschen als an HIV, Malaria und Tuberkulose zusammen.“

54. Và đây là các yếu tố dinh dưỡng đối chọi lại với các loại thuốc này.

Und hier die Ernährunsfaktoren, Kopf an Kopf - Rennen gegen diese Medikamente.

55. Bạn sẽ khó kiểm soát cảm xúc nếu thiếu ngủ và không đủ chất dinh dưỡng.

Wenn du dir nicht genug Ruhe gönnst und dich nicht richtig ernährst, gehen deine Gefühle eher mit dir durch.

56. Và chúng ta cung cấp dủ dinh dưỡng mà chúng không cần mất công gì cả.

Und du wirst Ihnen alle Nährstoffe, die sie sich nur wünschen könnten ohne Anstrengung ihrerseits anbieten.

57. Điều tuyệt đối quan trọng là sự dinh dưỡng thiêng liêng tốt về mặt cá nhân.

Absolut wichtig ist es, sich geistig gut zu ernähren.

58. Chúng có thể biến đổi những thứ không thể ăn được trở nên giàu dinh dưỡng.

Sie können Ungenießbares in Nahrhaftes umwandeln.

59. Tại sao không thể nào bỏ qua một chương trình dinh dưỡng thiêng liêng đều đặn?

Warum ist ein regelmäßiges Ernährungsprogramm unerläßlich?

60. Nó không giống như việc uống máu là nguồn cung cấp dinh dưỡng chính của cậu.

Blut ist ja schließlich nicht deine Hauptnahrung.

61. Khắp thế giới, khoảng 800 triệu người có nguy cơ tử vong vì suy dinh dưỡng.

Fehl- oder Unterernährung bedroht weltweit das Leben von ungefähr 800 Millionen Menschen.

62. Nó suy nghĩ những suy nghĩ của con cá lươn, nằm đó trong môi trường dinh dưỡng?

Denkt es die Gedanken eines Neunaugen- Gehirns, während es in diesem nahrhaften Medium sitzt?

63. Nuôi dưỡng tâm trí bằng một chế độ dinh dưỡng như thế là độc hại cho lòng.

Seinen Sinn mit so etwas zu ernähren hat fatale Folgen für das sinnbildliche Herz.

64. Nhưng ông ta không biết rằng đó là do bệnh truyền nhiễm hay thiếu chất dinh dưỡng.

Aber er weiß nicht, ob es eine Infektion ist, oder ob es mit Mangelernährung zu tun hat.

65. Mỗi năm vẫn còn hơn ba triệu trẻ em dưới năm tuổi chết vì suy dinh dưỡng.

Noch heute sterben jedes Jahr über 3 Millionen Kinder unter 5 Jahren aufgrund von Mangelernährung.

66. Thở nhiều nghĩa là nhiều oxi, nghĩa là nhiều dinh dưỡng hơn cho tế bào và máu.

Mehr Atem heißt mehr Sauerstoff und eine größere Menge Nährstoffe, die Zellen und Blut zur Verfügung steht.

67. Tại sao việc thiếu dinh dưỡng trong bụng mẹ lại gây ra những chứng bệnh như vậy?

Warum sollte Unterernährung im Mutterleib zu späterer Krankheit führen?

68. Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

Mehrere dieser Nährstoffe sind essentielle chemische Elemente: Phosphor, Stickstoff, Kalzium.

69. Hay sức khỏe của họ bất ngờ suy sụp do thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng.

Oder ihre schlechte Ernährung beschert ihnen gesundheitliche Probleme.

70. Và làm thế nào chúng ta cung cấp thực phẩm dinh dưỡng cho những đứa trẻ này?

Und wie beschaffen wir diesen Kindern diese nahrhaften Lebensmittel?

71. Khoảng 160 triệu trẻ em bị thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng hoặc ở một mức độ nào đó....

Etwa 160 Millionen Kinder sind stark oder bis zu einem gewissen Grad unterernährt. . . .

72. Các chuỗi thức ăn được xếp lồng trong các liên kết dinh dưỡng của mạng lưới thức ăn.

Diese Fraßbeziehungen sind im Nahrungsnetz miteinander gekoppelt.

73. Thức ăn đó được đánh giá tốt về dinh dưỡng, chứ không như Doritos ( một loại bánh snack )

Sie haben einen geeigneten Nährstoffgehalt, nicht wie Doritos.

74. Trong hệ sinh thái, chất thải hữu cơ trở thành dinh dưỡng cho những thứ khác trong hệ.

In Ökosystemen - wird der Abfall eines Organismus die Nahrung von etwas anderem im System.

75. Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

Es müssen Nahrungsmittel sein, und sie müssen lokal produziert worden sein.

76. Bằng cách dùng ít thịt hoặc trứng để làm tăng giá trị dinh dưỡng của một món ăn.

Man könnte den Nährwert einer Mahlzeit auch dadurch erhöhen, dass man ein wenig Fleisch oder Ei hinzufügt.

77. Và nó cũng sẽ được dùng cho chế độ ăn kiêng, các nguồn cung cấp dinh dưỡng nữa.

Und es wird auch für Diäten benutzt werden, für Nahrungsergänzungsmittel und ähnliches.

78. Mì dinh dưỡng dành cho những cô cậu thanh niên bận rộn làm việc và học hành đấy.

Nährreiche Nudeln für euch jungen Leute, die fleißig arbeiten und studieren.

79. À, khi con bé ngừng bú sữa mẹ thì chúng tôi có đặt 1 chế độ dinh dưỡng.

Naja, wir hatten sie auf eine Diät gesetzt, als sie abgestillt wurde.

80. Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

Bleiben die unfruchtbaren Zweige am Weinstock, entziehen sie dem Stamm Nährstoffe und Wasser.