1. Quân dự bị?

Absicherung?

2. Ronald học dự bị.

Ronald wird aufs Julliard gehen.

3. Tư lệnh Quân dự bị.

Das Ersatzheer wird von ihm befehligt.

4. Chào mừng vào đời, dự bị.

Willkommen in der Welt!

5. Anh cho em ngồi ghế dự bị?

Ich krieg Hausarrest?

6. Quân dự bị triển khai trên khắp Berlin.

Das Ersatzheer hat mehrere tausend Mann in ganz Berlin.

7. Lệnh cho chỉ huy các đơn vị quân dự bị..

Schicken Sie an sämtliche Kommandeure folgende Befehle raus:

8. Tôi sẽ cố gắng băng ghế dự bị ở đây. "

Ich werde die Bank hier versuchen. "

9. Có ít nhất 80,000 người, - một triệu quân dự bị nữa.

Und eine Million in Reserve.

10. Làm ơn ăn nói cho đàng hoàng, anh chàng dự bị.

Achte auf deine Wortwahl, Muttersöhnchen.

11. Vậy nhưng, ở đây anh chỉ bắt dự bị cho Esele.

Was nun werden solle, fragt Sali.

12. Và sau đó tôi tìm thấy ROTC ( Trường Sĩ quan dự bị ).

Dann fand ich das ReserveOffizier- TrainingsKorps ( ROTC ).

13. Sau đó, nó trở thành soái hạm của Hạm đội Dự bị.

Danach war sie Teil der Reserveflotte.

14. Nhưng những người này là lính dự bị quân đội của mỹ

Aber diese waren von Angehörigen der US- Militärpolizei, Reservisten.

15. Cô Queen, có phải cô đã bị đuổi khỏi trường dự bị Balliol?

Miss Queen, werden Sie der Balliol Schule verwiesen?

16. Stauffenberg bay về Berlin... và nhận lại việc chỉ huy quân dự bị.

Bis dahin ist Stauffenberg wieder in Berlin eingetroffen und hat den Befehl über das Ersatzheer übernommen.

17. Thằng bé sẽ là học sinh dự bị Collins với Charlotte thu này đó.

Er wird diesen Herbst mit Charlotte die Collins Prep besuchen.

18. Anh có chịu thôi tự trách mình không, anh chàng dự bị ngốc nghếch?

Wirf dir nichts vor, Muttersöhnchen.

19. Sau khi hoàn tất việc thử nghiệm, Asahi được đưa về lực lượng dự bị.

Nach diesen Tests wurde die Asahi in die Reserve versetzt.

20. Ít ra là chuyển lực lượng dự bị sang trạng thái sẵn sàng chiến đâu.

Setzen Sie doch wenigstens das Ersatzheer in Alarmbereitschaft.

21. Do vậy họ nói, "Nhưng anh ta học rất tốt ở Sĩ quan dự bị.

Also sagten sie: "Aber er ist so gut im ROTC.

22. Do vậy họ nói, " Nhưng anh ta học rất tốt ở Sĩ quan dự bị.

Also sagten sie: " Aber er ist so gut im ROTC.

23. “Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

„Fünfzehn Paare besuchen einen [katholischen] Ehevorbereitungsabend.

24. Tiền thập phân có một mục đích đặc biệt với tư cách là luật pháp dự bị.

Der Zehnte dient als vorbereitendes Gesetz einem speziellen Zweck.

25. Theo đó, các lực lượng dự bị chủ yếu cũng được bố trí tại các khu vực này..

Daher werden vorwiegend Organisationen aus diesen Bereichen empfohlen.

26. Hay là vì danh dự bị bôi xấu cho nên một người chỉ nghĩ đến việc trả thù?

Oder könnte jemand in seiner Ehre gekränkt sein und zuerst an Vergeltung denken?

27. Tới năm 1936 Haganah đã có thể huy động tới 10.000 người, cùng với 40.000 quân dự bị.

1936 bestand die Hagana aus ca. 10.000 aktiven und ungefähr 40.000 einsatzbereiten Kämpfern.

28. Tại nhà ga Hazebrouck gần biên giới Bỉ 5 người tham dự bị cảnh sát lôi xe khỏi xe.

Am Bahnhof Hazebrouck nahe der belgischen Grenze holte die Polizei fünf Beteiligte aus dem Zug.

29. Trong đó, 120.000 người tại ngũ trong thời kỳ huấn luyện và 80.000 binh sĩ dự bị phi huấn luyện.

Davon sind 120.000 in aktive Verbände und 80.000 in Reserve-Einheiten eingeteilt.

30. Chúng tôi đã dành ra rất nhiều thời giờ cho cuộc huấn luyện quân sự dự bị về thể dục.

Ein Großteil der militärischen Grundausbildung bestand aus körperlicher Ertüchtigung.

31. Kế hoạch là đột nhập vào tòa nhà ở đằng trước với 1 nhóm 8 người và thêm người dự bị.

Unser Plan ist... das Gebäude von vorne zu stürmen... mit acht Mann... und weiteren zwölf Mann als Rückendeckung.

32. Em trai 20 tuổi của tôi, Loïc, quyết định đi học trường sĩ quan dự bị để trở thành một trung úy.

Mein jüngerer Bruder, der 20-jährige Loïc, wollte Leutnant werden und besuchte daher die Schule für Reserveoffiziere.

33. Thông qua một chương trình dự bị đại học, tôi đã được tham gia Hội nghị thanh niên quốc gia ở Philadelphia.

Als ich mich aufs College vorbereitete, konnte ich an der National Youth Convention in Philadelphia teilnehmen.

34. Họ làm những việc này không chỉ vì Đi-na nhưng cũng có thể vì vấn đề danh dự, bị mất thể diện.

Dabei dürfte es ihnen nicht nur um Dina gegangen sein, sondern auch um ihren verletzten Stolz.

35. Quân dự bị của Hitler, theo kế hoạch của hắn, sẽ phải... giành chính quyền ở Berlin, để ngăn chặn đảo chính của SS.

Hitlers eigenes Ersatzheer wäre nach Hitlers Plan gezwungen, die Macht in Berlin an sich zu reißen, um einen SS-Staatsstreich zu verhindern.

36. Quân đội Liên Xô có thêm thời gian để xây dựng các lực lượng dự bị và củng cố phòng thủ trên hướng Moskva.

Dies gab der Roten Armee dringend benötigte Zeit und Gelegenheit, die Verteidigung Moskaus vorzubereiten.

37. Dường như, càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy danh dự bị tổn thương.

Stattdessen ließ er sich anscheinend in eine Abwärtsspirale aus Verbitterung, Selbstmitleid und verletztem Stolz ziehen.

38. Portsmouth được cho xuất biên chế vào ngày 15 tháng 6 năm 1949 và được đưa về Hạm đội Dự bị Đại Tây Dương.

Die Portsmouth wurde am 15. Juni 1949 aus dem aktiven Dienst entlassen und der Atlantic Reserve Fleet überstellt.

39. Kết quả bốc thăm trong các bảng sau đây: Ngày 5 tháng 12 năm 2018, AFC đã công bố danh sách 30 trọng tài, 30 trợ lý trọng tài, hai trọng tài dự bị và hai trợ lý trọng tài dự bị, bao gồm một trọng tài và hai trợ lý trọng tài từ CONCACAF cho giải đấu này.

Am 5. Dezember 2018 veröffentlichte die AFC eine Liste mit 30 Schiedsrichtern, 30 Schiedsrichter-Assistenten, zwei Ersatz-Schiedsrichtern und zwei Ersatz-Schiedsrichter-Assistenten für das Turnier.

40. Đa-vít bắt đầu “dự-bị rất nhiều đồ” để xây tại đó một ngôi đền “rất nguy-nga” dâng cho Đức Giê-hô-va.

David trifft „eine große Menge Vorbereitungen“ für ein ‘überaus großartiges’ Haus, das Jehova an diesem Standort gebaut werden soll (1.

41. Lúc đầu, tôi làm công tác huấn luyện trong đội quân dự bị và sau này làm chỉ huy của trung đội bắn súng máy.

Anfangs diente ich als Ausbilder für Reservisten, später kommandierte ich einen Maschinengewehrzug.

42. Do chương trình nghĩa vụ quân sự, Lực lượng Phòng vệ Israel duy trì khoảng 176.500 lính tại ngũ cộng thêm 445.000 lính dự bị (2012).

Die so genannten Army National Guards aller Staaten zusammen umfassen etwa 358.000 Soldaten, alle Air National Guards haben eine Stärke von rund 104.000 Personen (2012).

43. Phòng tuyến của quân Nga tại phía nam Phụng Thiên dài 140 km (90 dặm), với chiều sâu không nhiều và lực lượng dự bị ở trung tâm.

Die russische Front vor Mukden zog sich auf einer Länge von 140 km hin, mit geringer Tiefe und einer zentral gestellten Reserve.

44. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Jeder, der von dieser Liste gestrichen wird, kommt wieder in die Geschworenengruppe und wartet auf eine Zufallsauswahl für andere Fälle.

45. Bằng cách phục hồi phúc âm trọn vẹn, Ngài đã hoàn tất sự cần thiết cho việc tuân thủ các điều khoản và điều kiện của phúc âm dự bị.

Dadurch, dass er die Fülle des Evangeliums wiederherstellte, war es nicht mehr nötig, sich an die Anforderungen und Bedingungen des vorbereitenden Evangeliums zu halten.

46. Đến năm 1920 Lion được đưa về lực lượng dự bị, rồi được bán để tháo dỡ vào năm 1924 theo những điều khoản của Hiệp ước Hải quân Washington.

Im Jahr 1920 wurde die Lion in den Reservestatus versetzt und musste 1924 aufgrund der Bestimmungen des Washingtoner Flottenabkommens verschrottet werden.

47. Nhưng đó là một chân quá hẹp, và băng ghế dự bị khác trong phòng là khoảng bốn inch cao hơn so với một trong những quy hoạch - vì vậy không có yoking họ.

Aber es war ein Fuß zu schmal, und die andere Bank im Raum war ungefähr vier Zoll höher als die geplante one - so gab es keine yoking sie.

48. Lúc đó tôi học dự bị ngành y, và tôi nghĩ mình sẽ làm bác sĩ phẫu thuật bởi tôi quan tâm đến giải phẫu và việc mổ xẻ động vật thực sự khơi dậy trí tò mò của tôi.

Ich war zu dem Zeitpunkt Medizinstudentin und dachte, ich würde Chirurgin werden, denn ich interessierte mich sehr für Anatomie und das Sezieren von Tieren hat meine Neugierde extrem gereizt.

49. Chức Tư Tế A Rôn là một chức tư tế phụ thuộc vào Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc lớn hơn.8 Là chủ tịch của tất cả chức tư tế, Chủ Tịch Giáo Hội cũng chủ tọa chức tư tế dự bị.

Das Aaronische Priestertum ist eine Beigabe zum größeren, dem Melchisedekischen Priestertum.8 Als Präsident des gesamten Priestertums steht der Präsident der Kirche auch dem vorbereitenden Priestertum vor.

50. Những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn, hay là chức tư tế dự bị, có bổn phận phải hội đủ điều kiện cho chức tư tế cao hơn và tiếp nhận sự huấn luyện để có những trách nhiệm lớn lao hơn trong sự phục vụ Giáo Hội.

Wer das Aaronische oder das vorbereitende Priestertum trägt, ist verpflichtet, sich auf das höhere Priestertum und auf andere Aufgaben in der Kirche vorzubereiten.

51. Lực lượng dự bị của Hy Lạp bắt đầu tiếp cận mặt trận vào đầu tháng 11, khi mà sự án binh bất động của Bulgaria cho phép Bộ Tư lệnh Hy Lạp điều phần lớn những sư đoàn của mình từ biên giới Hy Lạp-Bulgaria đi huy động cho mặt trận Albania.

Ab Anfang November erreichten griechische Verstärkungen die Front und das Nichteingreifen Bulgariens erlaubte den Griechen die Verlegung von Truppen von der bulgarischen Grenze an die albanische Front.