1. Hồ sơ phạm tội dài dằng dặc.

Langes Vorstrafenregister.

2. Anh theo đuổi tôi 1 cách kiên nhẫn và dai dằng.

Du hast mich mit deiner Ausdauer... und Geduld geehrt.

3. Một đoàn quân Iraq dài dằng dặc rút lui dọc theo đường cao tốc Iraq-Kuwait.

Ein langer Konvoi der irakischen Truppen – bestehend auch aus vielen irakischen Zivilisten – zog sich entlang der Hauptverbindungsstraße Irak-Kuwait zurück.

4. Nhân tiện, danh sách dằng dặc những người mất tích giờ lại có thêm hoàng tộc Scandinavi.

Übrigens... wird jetzt auch ein Mitglied der skandinavischen Königsfamilie vermisst.

5. Có một chuỗi các câu chửi thề dài dằng dặc mà em lúc nào cũng nghĩ đến.

Die ganze Zeit spuken Schimpfwörter durch meinen Kopf.

6. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

Diese Feindschaft schloß den ständigen Konflikt zwischen wahrer und falscher Anbetung ein sowie zwischen rechtem Verhalten und Bosheit.

7. Ông bị dằng co bởi vấn đề này cho đến một ngày nọ, ông nhờ các Nhân-chứng địa phương đốn những cây cau đó.

Er kämpfte mit sich, bis er eines Tages einheimische Zeugen bat, die Betelnußpalmen für ihn zu fällen.

8. Trong gia đình như thế, con cái có thể cảm thấy ghen tị và bực tức hoặc có lẽ bị dằng co về sự trung thành.

In einer solchen Familie mögen Kinder Eifersucht, Unwillen oder vielleicht einen Loyalitätskonflikt erleben.

9. Tuy nhiên, thật dằng co lắm mới thoát khỏi cái mà những người khác trông đợi nơi tôi, nhưng tôi mừng là mình đã vượt qua được.

Trotzdem war es ein echter Kampf, mich von den Erwartungen anderer nicht beirren zu lassen, aber ich bin froh, daß ich es getan habe.

10. Khi sự dằng co trong nội tâm đã qua, Giê-su đứng dậy, trở về với Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng rồi nói: “Hãy chờ-dậy, đi” (Mác 14:42).

Nachdem Jesu innerer Kampf vorüber war, ging er zurück zu Petrus, Jakobus und Johannes und sagte: „Steht auf, laßt uns gehen!“

11. Tuy vậy, đôi khi cảm giác tội lỗi cứ dằng dai mãi vì một tín đồ đấng Christ cảm thấy là mình không bao giờ đáng được Đức Chúa Trời thương xót.

Doch manchmal lassen einen Christen die Schuldgefühle nicht wieder los, weil er glaubt, Gottes Barmherzigkeit überhaupt nicht mehr zu verdienen.

12. Ngay cả khi nhìn con cái chơi với chiếc xe đẩy đó, anh luôn luôn nghĩ đến cha mình, nhưng lòng lại bị dằng co bởi những cảm nghĩ trái ngược nhau.

Selbst wenn er seine Kinder mit dem Handwagen spielen sah, dachte er immer an seinen Vater, wenn auch mit gemischten Gefühlen.

13. Ví dụ, hiển là không ổn khi một người tham gia mù chữ như là Celine kí một bản đồng ý dài dằng dặc mà đằng nào họ cũng không đọc được chứ chưa nói gì đến hiểu.

Zum Beispiel ist es unlogisch, eine analphabetische Patientin wie Celine ein umfangreiches Formular unterschreiben zu lassen, das sie nicht lesen und schon gar nicht verstehen kann.

14. Hãy nhớ là cha hay mẹ ruột không còn ở với chúng nữa, nên chúng có lẽ bị dằng co về sự trung thành, có thể cảm thấy là bạn muốn lấy mất tình thương mà chúng dành cho người cha hay mẹ vắng mặt.

Die Kinder denken an den leiblichen Vater oder die leibliche Mutter, die nicht mehr bei ihnen wohnt, und kämpfen mit einem Loyalitätskonflikt, wobei sie möglicherweise meinen, daß man ihnen als Stiefelternteil die Zuneigung stehlen will, die sie zu dem abwesenden Elternteil haben.