1. Anh không muốn dạy học sao?

Du würdest nicht unterrichten wollen?

2. Seymore dạy học ở một trường công.

Seymore arbeitete als Lehrer.

3. Anh ta đã dạy học hơn 20 năm.

Er unterrichtet seit 20 Jahren.

4. Nhưng dạy học là một nghề nghiệp sáng tạo.

Aber das Unterrichten ist ein kreativer Beruf.

5. Dạy học ở Mỹ: Hiệu quả không đáng kể.

"Teach for America": Geringfügige Auswirkung.

6. Mở những trung tâm dạy học cho phụ nữ

Wir eröffneten Lernzentren für Frauen.

7. Thực tế, ở Mỹ, hệ thống dạy học khá tốt.

Es ist eine Tatsache, dass das US-Schulsystem recht gut funktioniert hat.

8. Tôi dạy học bán thời gian để nuôi gia đình

Dank einer Teilzeit-Lehrtätigkeit kann ich für meine Familie sorgen

9. Người ta hỏi tôi tại sao dạy học và tôi đáp

Man fragt, warum ich Lehrerin geworden bin, und ich antworte:

10. Sinh trưởng tại Hà Nội ông có một thời dạy học.

Der ältere Sohn durfte studieren.

11. Rồi sau đó bố tôi trở nên yêu nghề dạy học.

Dann verliebte er sich ins Lehren.

12. 1 phần quá trình dạy học do đó đã đi sai hướng.

Und das arbeitet also in die umgekehrte Richtung.

13. Ta muốn thỉnh ông ở lại nước Vệ khai đường dạy học

Und deshalb lade ich dich ein, in unserem Reich als Lehrer zu wirken.

14. Taio Rocha dựng các vở nhạc kịch như là cách dạy học.

Taio Rocha nutzt Seifenherstellung als eine Technologie des Lernens.

15. Bà Giám đốc chính xác thì bà dạy học trò cái gì?

Direktor... was genau bringen Sie Ihren Schülern bei?

16. Sau khi thôi dạy học, ông làm đủ các nghề khác nhau.

Nachdem sie ihr Studium beendet haben gehen sie unterschiedliche Wege.

17. Cả hai người con gái của ông đều theo nghề dạy học.

Die beiden Töchter ergriffen den Lehrberuf.

18. Đây là trường hợp của Josué; cha mẹ em đều làm nghề dạy học.

Ein Beispiel dafür ist Josué, dessen Eltern als Lehrer tätig sind.

19. 4 “Nghề dạy học thu hút nhiều người hơn bất cứ nghề nào khác.

4 „Den Lehrberuf üben mehr Menschen aus als irgendeinen anderen Beruf.

20. Trên hết, chúng ta nên dạy học viên đều đặn cầu nguyện từ đáy lòng.

Vor allen Dingen sollten Studierende lernen, regelmäßig und von Herzen zu beten.

21. Tôi là người hướng nội, Nhưng tôi có dự án cốt lõi là dạy học.

Ich bin ein Introvertierter, aber ich habe ein Herzensprojekt, das Lehren.

22. Gia đình Farnsworths có lòng rộng lượng cho con ở đây trong lúc con dạy học.

Die Farnsworths waren sehr großzügig, dass ich hier bleiben durfte, während ich unterrichtete.

23. Thứ hai là các hệ thống này trao cho nghề dạy học một vị thế rất cao.

Sie schreiben dem Lehrerberuf einen sehr hohen Status zu.

24. Khi Judy mang thai con đầu lòng, Otto đã tìm được một chỗ dạy học ở trường.

Otto fand eine Stelle als Lehrer, als Judy ihr erstes Kind erwartete.

25. Vấn đề là tôi làm nghề dạy học, công việc này chiếm hết thì giờ của tôi”.

Das Problem ist nur: Ich bin Lehrerin und der Unterricht kostet mich meine ganze Zeit.“

26. Bởi vậy El Sisterma ở Venezuela sử dụng đàn dương cầm như một thiết bị dạy học.

So benutzt El Sistema in Venezuela eine Violine als Technologie des Lernens.

27. Romney thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn dạy: ′′Học hỏi phúc âm từ việc đọc ... thì không đủ.

Romney von der Ersten Präsidentschaft hat gesagt: „Das Evangelium durch das geschriebene Wort zu lernen ... genügt nicht.

28. Vì thế mỗi năm, thay vì chỉ dạy học sinh, chúng tôi còn có " tuần lễ sức khỏe ".

Also veranstalten wir einmal pro Jahr, anstatt unsere Studenten nur zu unterrichten, eine Wellness- Woche.

29. Dường như thầy giáo dùng các câu Kinh Thánh này để dạy học sinh đang tập đọc và viết.

Diese Bibeltexte wurden offensichtlich auch von Lehrern für Lese- und Schreibübungen herangezogen.

30. Từ năm 1988 đến năm 1992, Andreas dạy học tại một ngôi trường nông thôn ở miền bắc Namibia.

Von 1998 bis 1992 unterrichtete Andreas in einer Landschule in Nordnamibia.

31. Ngoài việc dạy học, phần lớn người già còn đi học để thu thập thêm những kỹ năng khác.

Ältere Menschen bringen nicht nur anderen etwas bei, sondern gehen oft auch selbst noch zur Schule, um sich verschiedene Kenntnisse und Fertigkeiten anzueignen.

32. Sinh Hoạt Thực Tập 2: Giảng Dạy Học Viên Làm Tròn Vai Trò của Họ trong Tiến Trình Học Tập

Übung 2: Den Schülern beibringen, ihre Aufgabe im Lernprozess zu erfüllen

33. Một vài người mới chỉ dạy được 3 năm chất lượng dạy học của họ không thay đổi sau đó.

Sobald jemand drei Jahre unterrichtet hat, ändert sich ihre Lehrqualität nicht mehr danach.

34. Qua nỗ lực chuyên cần của bản thân, anh đã trở thành giáo viên, dạy học cho các trẻ em trong làng.

Da er sehr fleißig war, war er Lehrer geworden und unterrichtete nun die Kinder im Dorf.

35. Một giáo viên dạy học sinh khiếm thính lưu ý chúng tôi đến phương pháp dạy dỗ đặc biệt cần cho Kristi.

Ein Lehrer für Gehörlose sprach mit uns darüber, dass Kristi eine spezielle Schulausbildung benötigen würde.

36. Trường này có mướn 9 nam giáo sư để dạy học, trong số đó có một người là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Die Schule stellte neun Lehrer ein, von denen einer ein Zeuge Jehovas war.

37. Hơn 90% nhân viên không dạy học của chúng tôi là các vị phụ huynh của chúng tôi và các gia đình khác.

Mehr als 90 Prozent unserer Angstellten, die nicht unterrichten sind Eltern und Anverwandte.

38. Trong khoảng thời gian tôi chuyển từ việc học sang dạy học, tôi đã chứng kiến được sự ra đời của mạng internet.

wann immer ich sie brauchte, die ganze Zeit über, vom Schulkind bis ich begann zu unterrichten, Hier sieht man den Beginn des Internets.

39. Do đó, không phải là các học giả xem xét Kinh-thánh kỹ lưỡng để xem trong đó có dạy học thuyết như thế không.

Es war also nicht etwa so, daß Gelehrte die Bibel gründlich untersuchten, um herauszufinden, ob eine solche Lehre darin vertreten werde.

40. Khi rao giảng tại thành A-thên, trung tâm của văn hóa Hy Lạp, sứ đồ Phao-lô đã không giảng dạy học thuyết Plato về linh hồn.

Als der Apostel Paulus in Athen predigte, mitten im Zentrum der griechischen Kultur, lehrte er keine platonischen Vorstellungen von der Seele.

41. (Video) Ngài Ken Robinson: Tôi cho rằng óc sáng tạo giờ đây cũng quan trọng trong dạy học như việc đọc viết và nên được coi trọng như nhau.

(Video) Sir Ken Robinson: Nach meiner Überzeugung ist Kreativität heute für Bildung genauso wichtig wie Lesen und Schreiben; daher sollten wir sie gleichwertig behandeln.

42. Tôi thường dạy học sinh của mình một vài điều các bạn biết không các máy tính điện tử không hẳn là tốt như lái xe ô tô trên đường.

Ich habe meine Studenten gelehrt, dass Computer nicht in allem gut sind, wie ein Auto durch den Verkehr zu bringen.

43. Cùng với trạm bên ngoài, vườn cây Alpen ở Schachen (1.860 m) thuộc vùng núi Wetterstein, xây năm 1901, vườn bách thảo cũng được dùng để nghiên cứu và dạy học.

Zusammen mit seiner Außenstation, dem bereits 1901 gegründeten Alpengarten am Schachen (1.860 Meter) im Wettersteingebirge, dient die Einrichtung auch Forschung und Lehre.

44. Kết quả là anh đã bỏ nghề dạy võ karate và bắt đầu dạy học trò anh làm sao sống một đời sống bình yên ngay bây giờ và mãi mãi.

Folglich hörte er mit dem Karateunterricht auf und brachte seinen Schülern bei, wie man jetzt und für immer ein friedliches Leben führen kann.

45. Vì người già có khả năng làm tốt hơn người trẻ trong giám sát, quản lý, khuyên răn, chiến lược, dạy học, kỹ năng tổng hợp, và đặt ra các kế hoạch dài hạn.

Daher sind ältere Menschen besser als jüngere im Führen, Verwalten, Beraten, Strategien entwickeln, Unterrichten, Synthetisieren und Entwerfen von Langzeitplänen.

46. Ngay bây giờ, có một giáo viên đầy khát vọng tại trường sư phạm đang theo dõi một vị giáo sư lảm nhảm về sự kết nối trong dạy học một cách kém thu hút nhất.

In diesem Moment sieht ein angehender Lehrer in einer Pädagogik-Hochschule einen Professor immer weiter über Engagement schwafeln, in der unengagiertesten Form überhaupt.

47. Sau khi giảng viên đã trình bày xong bài học của họ, hãy thảo luận chung với lớp học cách họ có thể liên tục giảng dạy học viên làm tròn vai trò của họ trong việc học phúc âm trong suốt năm.

Besprechen Sie anschließend gemeinsam, wie die Lehrer ihren Schülern auch während des Schuljahres vermitteln können, dass sie beim Lernen des Evangeliums ihre Aufgabe erfüllen müssen.

48. Năm 2005, Brad đăng ký làm người hỗ trợ chính thức của Little Kids Rock, một tổ chức phi lợi nhuận cung cấp nhạc cụ miễn phí và dạy học miễn phí cho trẻ em ở trường học công cộng xuyên suốt nước Mỹ.

2005 unterzeichnete er als offizieller Unterstützer für die gemeinnützige Little Kids Rock Organisation, die Instrumente und kostenlose Unterrichtsstunden für Kinder an öffentlichen Schulen in den ganzen USA zu Verfügung stellt.

49. Vì vậy điều mà tôi phải làm để bắt đầu kế hoạch không chỉ là viết những bài phê bình luật lệ và dạy học, viết sách, mà tôi phải bắt đầu đi sâu vào chi tiết về cách để khởi tụng cho vụ kiện này nữa.

Was wir also tun mussten, war nicht nur Artikel zum Thema zu schreiben, zu unterrichten, Bücher zu schreiben, sondern wirklich ins Detail zu gehen, wie man diese Art von Fall prozessieren kann.

50. Plattner không những chỉ một mình tài trợ cho HPI, mà còn làm việc tại đó với chức vụ là trưởng ban môn Phần mềm cho các tổ chức lớn và các phương cách phối hợp („Enterprise Platform and Integration Concepts") về dạy học và nghiên cứu.

Der Stifter finanziert das HPI nicht nur komplett, sondern er engagiert sich dort auch als Leiter des Fachgebiets „Enterprise Platform and Integration Concepts (EPIC)“ in Forschung und Lehre.

51. Tôi đi lại rất nhiều khi tôi dạy học, vì thế không phải lúc nào tôi cũng có thể chứng kiến học sinh của mình đi đến bước thứ ba, nhưng tôi đã rất may mắn với Charlotte là tôi đã có thể theo sát cuộc hành trình của cô bé.

Ich reise viel, wenn ich unterrichte, und ich bekomme nicht immer zu sehen wie meine Schüler ihren dritten Schritt erreichen, aber ich hatte bei Charlotte das Glück, bei ihr zu sehen, dass ihre Reise sich so entwickelte, wie sie es tat.

52. Hai tòa nhà của trung tâm mới này gồm có một thính phòng, các phòng phiên dịch, một phòng máy vi tính, một khu vực giặt ủi, các phòng dạy học được thiết lập với thiết bị thính thị, các phòng ngủ cho những người truyền giáo, các lớp học và văn phòng.

Die neue Schule besteht aus zwei Gebäuden und verfügt über einen Hörsaal, Dolmetscherkabinen, einen Computerraum, eine Waschküche, Unterrichtsräume mit eingebauten audiovisuellen Geräten, Schlafräume für die Missionare, Klassenzimmer sowie Büroräume.

53. Gia đình Smith bắt buộc phải dọn nhà vài lần khi cha của họ cố gắng kiếm sống bằng cách cày cấy trồng trọt trên những ngọn đồi cây cối râm rạp ở New England, được mướn làm việc trong các nông trại khác, điều hành một cửa tiệm thương mại, hoặc dạy học.

Die Familie Smith musste mehrmals umziehen, weil der Vater versuchte, den Lebensunterhalt durch die Bewirtschaftung der Wälder in den Bergen von New England, durch Tätigkeiten auf anderen Farmen, durch das Betreiben eines Handelsgeschäftes oder als Lehrer zu verdienen.

54. Điều kỳ diệu nhất là ông nói ông đã giữ những bài báo về tôi thời thơ ấu. dù đó là thắng cuộc thi đánh vần lớp 2 diễu hành với đội hướng đạo sinh nữ, bạn biết đấy, diễu hành Halloween giành học bổng đại học, hay bất cứ chiến thắng thể thao nào, và ông đã dùng chúng, đem chúng vào giảng dạy học sinh của ông những học sinh các trường y Hahnemann và Hershey.

Wirklich außergewöhnlich fand ich, dass er Zeitungsausschnitte meiner gesamten Kindheit gesammelt hat, egal, ob ich bei einem Buchstabier-Wettbewerb in der zweiten Klasse gewonnen hatte, ob ich mit den Pfadfindern bei der Parade zu Halloween unterwegs war, egal, ob ich mein Stipendium oder einer meiner sportlichen Siege errungen hatte, und er verwendete diese Ausschnitte, um seine Studenten zu unterrichten, Medizin-Studenten aus der Hahnemann Medical School und der Hershey Medical School.

55. Tôi nghĩ rằng tôi đã học để dạy học và dạy cho con cái tương lai của tôi, nhưng tôi không biết là Chúa cũng đã chuẩn bị cho tôi để dạy tiếng Anh ở Mông Cổ trong công việc truyền giáo với chồng tôi và dạy cho các thiếu nữ của Giáo Hội trên khắp thế giới và dạy cho các cháu của tôi giá trị của kiến thức—tất cả các phước lành kỳ diệu mà tôi đã không bao giờ có thể tưởng tượng được.

Ich dachte, dass ich Lehrerin werde, um Schulkinder und meine zukünftigen eigenen Kinder zu unterrichten, aber ich wusste nicht, dass der Herr mich auch darauf vorbereitete, auf einer Mission mit meinem Mann in der Mongolei Englisch zu unterrichten, die Jungen Damen der Kirche in aller Welt anzuleiten und meinen Enkeln den Wert von Bildung zu vermitteln – herrliche Segnungen, an die ich niemals gedacht hätte.