1. Dơ bẩn quá!

Es stinkt!

2. Đồ khốn dơ bẩn.

Dreckiges Schwein.

3. Galavan là kẻ dơ bẩn.

Galavan hat Dreck am Stecken.

4. Để làm việc dơ bẩn.

Um die Drecksarbeit zu machen.

5. Thằng con hoang dơ bẩn!

Dreckiger Bastard!

6. Còn cô là đồ dơ bẩn.

Und du nur ein Gossendreck.

7. Anh phải làm việc dơ bẩn.

Die Zähne zeigen.

8. (Nước trong dòng sông đó dơ bẩn).

(Das Wasser war schmutzig.)

9. Bolg, dòng dõi của Azog Kẻ Dơ Bẩn.

Bolg, ein Spross von Azog, dem Schänder.

10. Tôi không cần đồng tiền dơ bẩn của cậu.

Ich will dein schmutziges Geld nicht.

11. Rồi ai sẽ làm chuyện dơ bẩn cho ông?

Who's gonna Sie Ihre schmutzige Arbeit für?

12. Ông làm từ đó nghe dơ bẩn lắm vậy.

Bei dir klingt das wie ein schmutziges Wort.

13. Câm miệng lại đi đồ đàn bà dơ bẩn.

Klappe, du dreckige Ziege.

14. Email đó có kèm theo một virus dơ bẩn.

Nun, an diese Email war ein übler Virus angehängt.

15. Nó nôn mửa và làm dơ bẩn giường chiếu.

Dann musste er sich übergeben, und das Bettzeug wurde schmutzig.

16. Những nơi đó phần lớn nóng nực và dơ bẩn.

Sie meinen Länder, wo es heiß und schwül ist?

17. Ngươi sẽ phải rút lại những lời dơ bẩn đó.

Nehmt diese schmutzige Anschuldigung zurück!

18. Tôi nghĩ chỉ là 1 con chó con dơ bẩn.

Nur ein dreckiges kleines Junges, glaube ich.

19. Chúng đã làm dơ bẩn trên danh nghĩa Hội Huynh Đệ.

Sie zogen unseren Namen in den Dreck.

20. Văn minh để râu mép dơ bẩn... cuối cùng đã diệt vong!

Die Zivilisation der schnurrbärtigen Barbaren ist endlich ausgelöscht!

21. Lũ trẻ không cần phải nghe những lời dơ bẩn của cậu.

Die Kinder brauchen deinen Schmutz nicht zu hören.

22. Tôi chính là một lão già thích những câu chuyện dơ bẩn.

Ich bin nur ein alter Mann, der schmutzige Geschichten liebt.

23. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

Seine Frau sagt, dass es bei ihnen zu Hause furchtbar aussah.

24. Em làm nơi này dơ bẩn với sự hiện diện của hắn?

Du verschmutzt mein Heim mit seiner Anwesenheit?

25. Những nơi dơ bẩn này chỉ để tránh mưa gió và kẻ trộm.

Diese schmutzigen, unappetitlichen Quartiere boten nicht gerade viel Schutz vor Wind und Wetter oder vor Dieben.

26. Dĩ nhiên là không vì sự dơ bẩn làm cho người ta khó chịu.

Zweifellos, denn Unreinheit erregt Anstoß.

27. Các người tự làm việc đó... bằng cuộc sống tội lỗi và dơ bẩn.

Ihr habt es selbst verursacht durch ein Leben in Sünde und Verfall.

28. Miền Tây nước Mỹ là một nơi kinh tởm, kinh khủng, dơ bẩn, nguy hiểm.

Der amerikanische Westen ist ekelhaft, schmutzig und gefährlich.

29. Chẳng hạn, ta không nên vất quần áo dơ bẩn tứ tung trong phòng ngủ.

Der richtige Platz für Schmutzwäsche beispielsweise sollte nicht der Schlafzimmerboden sein.

30. Em bắt đầu thấy mình dơ bẩn, không còn trong trắng và cảm thấy trống rỗng.

Schon bald fühlte ich mich schmutzig, leer und meiner Unschuld beraubt.

31. Ý cậu là đây là nơi Loeb giữ 20 năm đầy bí mật dơ bẩn sao?

Du willst mir also erzählen, dass Loeb hier seit 20 Jahren seine dreckigen Geheimnisse aufbewahrt?

32. Anh đã sống trong dơ bẩn quá lâu rồi để có thể hiểu được những chuyện khác.

Du bist zu sehr gesunken, um irgendetwas Anderes zu verstehen.

33. Dụt bỏ hết những đồng tiền dơ bẩn, và tôi sẽ làm ra đồng tiền trong sạch.

Werfe das ganze gestohlene Geld weg und verdiene anständiges Geld.

34. ... ngay cả những phần dơ bẩn nhất trong quá khứ lại ngày một tươi sáng hơn.

Selbst die schmutzigen Seiten erstrahlen in immer heller werdendem Licht.

35. 7, 8. a) Làm công việc chăn chiên chẳng phải vì lợi dơ bẩn có nghĩa gì?

7, 8. (a) Was bedeutet es, die Hirtentätigkeit ohne Liebe zu unehrlichem Gewinn durchzuführen?

36. Các trưởng lão, cũng như các tôi tớ thánh chức, không phục vụ “vì lợi dơ-bẩn”.

Älteste und Dienstamtgehilfen dienen „nicht aus Liebe zu unehrlichem Gewinn“.

37. Chúng tôi nghĩ rằng nếu là nhiễm trùng. thì phải là thứ gì đó dơ bẩn và lớn.

Wir nahmen an, dass wenn es eine Infektion ist, es etwas großes und widerliches sein musste.

38. Thiếp thật không chịu nổi khi nghĩ anh thiếp đang ở trong một cái ngục dơ bẩn.

Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass mein Bruder in einer dunklen Zelle hockt.

39. Tôi đang thắc mắc ai thật sự chịu trách nhiệm khi phải thi hành những việc dơ bẩn.

Ich frage mich, wer für diese dreckige Arbeit wirklich verantwortlich ist.

40. Một số người cho rằng hễ nghèo thì tất nhiên nhà cửa hoặc khu xóm phải dơ bẩn.

Einige meinen, schmutzige Wohnungen und schmutzige Gegenden seien gleichbedeutend mit Armut.

41. Giờ cả tương lai của Thất Đại Đô Thành nằm trong bàn tay dân đen dơ bẩn của hắn.

Nun liegt die Zukunft der 7 Königslande in seinen schäbigen Händen.

42. Trước khi vào nhà nên cẩn thận chùi đế giày để không làm dơ bẩn sàn nhà hoặc thảm.

Vor dem Hineingehen sollten wir die Schuhe gründlich abtreten, damit Fußböden und Teppiche nicht verschmutzt werden.

43. Anh chị sẽ làm gì nếu quần áo mình đang mặc bị dơ bẩn, thậm chí có mùi hôi hám?

Was würdest du tun, wenn deine Kleidung schmutzig geworden ist, vielleicht sogar schlecht riecht?

44. 18 Hãy sắp xếp nhà mình cho có trật tự; hãy lánh xa tính abiếng nhác và bsự dơ bẩn.

18 Bringt eure Häuser in Ordnung; haltet aTrägheit und bUnreinheit weit von euch fern.

45. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA đã không cho nhân loại lòng mong mỏi những điều dơ bẩn và vô trật tự.

JEHOVA pflanzte dem Menschen kein Verlangen nach Schmutz oder Unordnung ein.

46. Cẩn thận không làm đánh thức lũ cướp biển đã chiếm giữ căn nhà bởi giấc ngủ dơ bẩn của chúng.

Sorgsam darauf bedacht, die Piraten nicht aus ihren verdorbenen Träumen zu reißen.

47. 5 Anh chị sẽ làm gì nếu quần áo mình đang mặc bị dơ bẩn, thậm chí có mùi hôi hám?

5 Was würdest du tun, wenn deine Kleidung schmutzig geworden ist, vielleicht sogar schlecht riecht?

48. Có phải việc dùng thuốc lá sẽ làm “dơ-bẩn phần xác-thịt” và làm nguy hại sức khỏe của tôi không?

Ist der Tabakkonsum nicht eine ‚Befleckung des Fleisches‘, durch die ich mich allen möglichen gesundheitlichen Gefahren aussetze?

49. Dù điều kiện sống khắc nghiệt, khu trại chúng tôi giống như một hòn đảo đẹp giữa vùng biển dơ bẩn.

Im Vergleich zu den furchtbaren Bedingungen im Lager glichen unsere Baracken einer sauberen Insel in einem verschmutzten Meer.

50. Kinh-thánh cảnh cáo về các hậu quả của sự say rượu, sự tà dâm và sự dơ bẩn của thân thể.

Sie warnt vor den schlimmen Folgen der Trunkenheit, der geschlechtlichen Unmoral und der körperlichen Unreinheit.

51. Những kẻ gọi anh là dơ bẩn vì anh có gan nhúng chàm và cố xây nên 1 thế giới tốt đẹp hơn.

Sie nennen dich korrupt, weil du den Mut hast, im Dreck zu wühlen, um etwas Besseres zu schaffen.

52. Tổ chức của Đức Giê-hô-va đã giúp đám đông giữ y phục mình khỏi bị dơ bẩn như thế nào?

Wie hat Jehovas Organisation der großen Volksmenge geholfen, ihre Kleider ohne Flecken zu bewahren?

53. chúa trời cấm chúng chơi trên thứ dơ bẩn the kal, hay thậm chí tệ hơn, lokvi, nước - thứ sẽ giết chết chúng

Gott bewahre,dass ich meine Kinder im Schlamm spielen lasse, oder sogar in Pfützen, Wasser, das wird sie töten.

54. Nó là một thảm màu dơ bẩn về những người bị mắc cạn không tàu bè để vào bờ trên một biển máu.

Eine feuchtfröhliche Ballade über einige Leute, die ohne Paddel auf einem See voller Blut treiben...

55. Chẳng hạn như vào năm 1973, việc dùng thuốc lá được xem là “sự dơ-bẩn phần xác-thịt” và một lỗi nghiêm trọng.

Korinther 7:1). Ein Jahrzehnt später, in der Wachtturm-Ausgabe vom 15.

56. Khi nhìn thấy một đứa trẻ luôn dơ bẩn và nhếch nhác, bạn sẽ thắc mắc cha mẹ em là người như thế nào, phải không?

Läuft ein Kind immer schmutzig und unordentlich herum, fällt das doch unweigerlich auf seine Eltern zurück.

57. Những cặp sách mòn xác xơ và những quyển Kinh-thánh bị quăn góc, dơ bẩn làm giảm đi giá trị của thông điệp Nước Trời.

Abgenutzte Büchertaschen und Bibeln, die Eselsohren haben oder schmutzig sind, lenken von der Königreichsbotschaft ab.

58. “Khi đã hiểu Đức Chúa Trời không chấp nhận những thứ làm dơ bẩn thân thể, tôi quyết định bỏ thuốc lá”.—Chị Sylvia, Tây Ban Nha.

„Gott erwartet von uns, unseren Körper rein zu halten. Als ich das verstand, beschloss ich, mit dem Rauchen aufzuhören“ (Sylvia, Spanien).

59. Mẫu tác nhân thần kinh không phải vũ khí hủy diệt hàng loạt duy nhất mà Qadir cố chạm mấy ngón tay dơ bẩn của hắn vào.

Das Nervengas ist nicht die einzige Massenvernichtungswaffe, die Qadir in seine schäbigen Finger zu bekommen versuchte.

60. Tại buổi nhóm tối hôm đó, chúng tôi phải giải thích tại sao quần áo chúng tôi mặc lại dơ bẩn—chúng tôi đã mất tất cả.

An jenem Abend erklärten wir in der Zusammenkunft, wieso wir in verschmutzten Kleidern erschienen waren. Wir hatten alles verloren.

61. (I Phi-e-rơ 1:15, 16). Hãy chú ý là Phao-lô cũng cảnh cáo về việc làm ‘dơ-bẩn phần thần-linh’, hay khuynh hướng tâm thần.

(1. Petrus 1:15, 16). Paulus warnt übrigens auch vor der ‘Befleckung des Geistes’, der Geisteshaltung.

62. Nhân sao chổi có thể được mô tả đúng nhất là một tảng băng dơ bẩn màu sẫm, gồm có hầu hết là nước đá trộn lẫn với bụi.

Der Kern kann am besten als ein dunkler, schmutziger Eisbrocken bezeichnet werden, der vor allem aus mit Staub vermischtem Wassereis besteht.

63. Nếu còn tốt, không bị đổi màu vì thời gian, không bị rách nát hay dơ bẩn, chúng ta nên cố gắng phân phát trong công việc rao giảng.

Dann sollten wir uns eifrig bemühen, sie im Predigtdienst zu verbreiten.

64. (2 Sử-ký 7:1-3) Và bây giờ, đó là lửa từ bàn thờ thật ở trên trời khử đi sự dơ bẩn trên môi miệng của Ê-sai.

Chronika 7:1-3). Und jetzt beseitigt Feuer von dem wahren, himmlischen Altar die Unreinheit der Lippen Jesajas.

65. Vì vậy, sự ô nhiễm hoặc dơ bẩn về mặt thiêng liêng chính là điều mà tín đồ đấng Christ ngày nay cố tránh bằng cách mặc lấy “nhân cách mới”.

Demnach wird ein Christ heute vor allem bestrebt sein, geistige Verschmutzung oder Unreinheit zu meiden.

66. Đức Giê-hô-va muốn chúng ta từ bỏ những thực hành làm dơ bẩn thân thể và hủy hoại “thần-linh”, tức xu hướng tinh thần của chúng ta.

Korinther 7:1). Jehova möchte nicht, dass wir unseren Körper und unseren Geist, sprich unsere innere Grundhaltung, irgendwie beschmutzen.

67. Các cặp sách nếu quá cũ và các Kinh-thánh nếu có các trang giấy rách góc hoặc dơ bẩn cũng làm giảm sự chú ý đến thông điệp Nước Trời.

Auch eine schäbige Büchertasche oder eine Bibel, die abgegriffen ist oder Eselsohren hat, kann von der Königreichsbotschaft ablenken.

68. Vì Đức Giê-hô-va là một Đức Chúa Trời trong sạch, hay “thánh”, ngài có thể nào tán thành việc tôi cố ý làm mình dơ bẩn bằng cách này không?’

Könnte Jehova es gutheißen, daß ich mich in dieser Weise vorsätzlich beflecke, wo er doch ein reiner oder heiliger Gott ist?“

69. Hơn thế nữa, các nhà môi-sinh-học cho rằng sự dơ bẩn là một hình-thức của sự ô-nhiễm và đe dọa ngay cả sự sống còn của nhân-loại.

Führende Ökologen sagen überdies, Unsauberkeit in Form von Luft-, Wasser- und Bodenverschmutzung bedrohe sogar die Existenz der Menschheit.

70. Lời khuyến cáo chớ làm dơ bẩn chốn khuê phòng cũng nên giúp các tín đồ đấng Christ có gia đình tránh những thực hành tình ái dơ bẩn với người hôn phối của họ, dù không có gì là ô uế trong sự gần gũi thân mật đúng cách về thể xác trong phạm vi hôn nhân. (Xem Tháp Canh [Anh-ngữ], số ra ngày 15-3-1983, trang 27-31, [Pháp-ngữ, 15-6-1983]).

Korinther 6:9, 10). Die Warnung davor, das Ehebett zu beflecken, sollte zudem verheiratete Christen davon abhalten, sich in Gemeinschaft mit ihrem Ehepartner zu beflecken, wenn auch an angebrachten Intimbeziehungen innerhalb der Ehe nichts Unreines ist. (Siehe Wachtturm, 15. Juni 1983, Seite 27—31.)

71. Nhưng nếu em đó thường xuyên hút thuốc, thì đây là trường hợp cố tình làm dơ bẩn xác thịt mình, cần có ủy ban tư pháp để xét xử vì tội ô uế nghiêm trọng.

Nehmen wir aber an, der Junge raucht regelmäßig. Das wäre eine absichtliche Befleckung des Fleisches und es müsste ein Rechtskomitee wegen schwerer Unreinheit gebildet werden (2.

72. Như vậy Môi-se miêu tả Đức Giê-hô-va tinh sạch đến tột độ, không bợn vết nhơ, không thể hư nát, tuyệt đối không dung túng sự dơ bẩn (Ha-ba-cúc 1:13).

Somit stellte Moses Jehova als rein im höchsten Grad dar, frei von jeglicher Unreinheit und Verderbtheit sowie unnachgiebig und unduldsam gegenüber Unreinheit (Habakuk 1:13).

73. Để tránh làm hỏng các linh kiện hoặc mạch điện bên trong điện thoại, không sử dụng hoặc cất giữ thiết bị hay phụ kiện trong môi trường khói bụi, ẩm ướt, dơ bẩn hay gần từ trường.

Um Schäden an den Komponenten oder internen Schaltkreisen zu vermeiden, verwenden und lagern Sie das Gerät oder Zubehör nicht in einer staubigen, rauchigen, feuchten oder schmutzigen Umgebung oder in der Nähe von Magnetfeldern.

74. Ông đã lập tức bắt tay vào việc, dọn sạch căn nhà dơ bẩn, chuẩn bị chôn cất đứa nhỏ, dọn dẹp và chăm lo cho những đứa trẻ bị bệnh khác, dành cả một ngày để làm như thế.

Er machte sich umgehend an die Arbeit, brachte das vernachlässigte Haus in Ordnung, richtete den kleinen Leichnam für das Begräbnis her und wusch und pflegte den ganzen Tag lang die kranken Kinder.

75. Nhưng Sa-tan hả hê khi thay đổi mục đích sử dụng của món quà quý giá ấy, biến nó thành thứ dơ bẩn, rồi dùng nó cám dỗ dân Đức Giê-hô-va để họ mất ân huệ của ngài.

Satan freut sich hämisch, wenn er dieses kostbare Geschenk von seinem Ehrenplatz wegreißen und beschmutzen kann. Er möchte uns zu etwas verführen, das uns die Gunst Jehovas kostet.

76. Để thí dụ, những người theo Thần-đạo (Shinto) coi tội lỗi như điều dơ bẩn có thể được rửa sạch dễ dàng khi thầy tu phe phẩy bằng một cây que ở đầu có dán giấy hay có gắn sợi gai.

Mose 3:1-5, 16-19; Römer 5:12). Schintoisten zum Beispiel setzen Sünde mit Schmutz gleich, der sich leicht dadurch wegwischen läßt, daß ein Priester einen Stab schwenkt, an dessen Spitze ein Stück Papier oder Flachs befestigt ist.

77. Còn về sứ giả mang tin mừng ấy, dù chân đầy bụi, dơ bẩn và bị thâm tím, nhưng dưới mắt những người yêu chuộng Si-ôn và Đức Chúa Trời của thành đó, chân của người ấy trông xinh đẹp là dường nào!

Der Bote, der diese gute Botschaft überbrachte, hatte zwar staubige, schmutzige und zerschundene Füße, aber in den Augen derjenigen, die Zion und dessen Gott liebten, waren sie wahrhaft lieblich.

78. Hơn nữa, là những người mang sự sáng, chúng ta phơi bày sự dối trá về tôn giáo, cảnh cáo về những việc làm dơ bẩn thuộc về tối tăm và vạch mặt Sa-tan là ác thần.—Công-vụ 1:8; 1 Giăng 5:19.

Außerdem decken wir als Lichtträger religiöse Lügen auf, raten von unreinen Werken ab, die zur Finsternis gehören, und entlarven Satan als den, der böse ist (Apostelgeschichte 1:8; 1. Johannes 5:19).

79. Thế mà tôi tớ của Đức Chúa Trời như những môn đồ, người giảng đạo và người dẫn giải luật pháp và giáo lý lại hút thuốc lá dơ dáy và độc hại, khiến thân thể mình bị dơ bẩn và làm cho tâm hồn mình bị ô uế.

Dennoch ist es so, daß Diener Gottes — diejenigen, die seinen Gesetzen und Lehren folgen, sie predigen und auslegen — ihre Leiber verpesten und ihre Seelen besudeln mit dem schmutzigen, giftigen Kraut.

80. Ngay trước khi khuyên anh em tín đồ “làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh, lại lấy sự kính-sợ Đức Chúa Trời mà làm cho trọn việc nên thánh”, sứ đồ Phao-lô viết: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

Unmittelbar bevor der Apostel Paulus seine Mitchristen aufforderte, ‘sich von jeder Befleckung des Fleisches und Geistes zu reinigen und die Heiligkeit in der Furcht Gottes zu vervollkommnen’, schrieb er: „Laßt euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen.