1. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Steak, Bohnen, Kartoffeln.

2. Một bít-tết ghi sổ!

Ein Steak auf die Rechnung!

3. Đó là bít-tết của tôi.

Es war mein Steak.

4. Nhà hàng bít-tết kiểu Ý.

Ein italienisches Steakhaus.

5. Cây quất cảnh chơi dịp Tết.

O Mensch, du wirres Saitenspiel!

6. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" Wer möchte Steak zum Abendessen? "

7. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

Silvester, 1957, war ich auf Okinawa stationiert.

8. Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

Wiedergutmachung vor dem Weißen Mond.

9. Tận hưởng Tết nguyên tiêu với những điều ngọt ngào.

Was für ein schönes Laternenfest.

10. Tết Trung thu người ta thường tặng quà cho nhau.

Auch Erwachsene geben sich gegenseitig Geschenke.

11. Chúng ta sẽ không được về trước tết nữa rồi!

Wir kommen niemals vor Neujahr nach Hause!

12. Hình món Bò bít tết tỏi cũng hấp dẫn nữa.

Das Steakbild sieht aber auch gut aus.

13. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Hühnchen-Enchiladas, Rinderbraten und spanischer Reis.

14. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

Chinesisches Neujahr: Etwas für Christen?

15. (Tác giả, câu đối làm vào dịp tết lúc còn hàn vi.)

(Theaterstück (Auszug)) Warten auf den Aufprall.

16. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

17. Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa

Christus heilt die Kranken am Teich von Betesda

18. À, có vẻ như bít-tết này là để cho chúng ta.

Diese Steaks sehen genau richtig für uns aus.

19. Hãy để chúng ta tìm ra giải pháp trước tết âm lịch.

Lass uns bis zum Weißen Mond eine Lösung finden.

20. Đối tượng đang tết chúng lại, có thể để làm vũ khí.

Er schien sie zusammenzuweben. Möglicherweise als Waffe.

21. Hay quá, không ngờ lại có tiền lì xì Tết ở đây.

Ich hätte in Übersee kein Glücksgeld erwartet.

22. Phim được khởi chiếu dưới dạng 3D vào dịp Tết năm 2011.

Der 3D-Film kam 2011 in die Kinos.

23. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Das chinesische Neujahrsfest ist auch eng mit Astrologie verknüpft.

24. Vì vậy, phong tục ngày Tết dựa vào truyền thống ngoại giáo.

Neujahrsfeste beruhen also auf heidnischen Traditionen.

25. Cô ta chắc phải nhớ những gì đã làm vào tết năm 1997

WEII, certainly sie wusste, was sie tat, Silvester, 1 997.

26. Và nó là gì đây.. thật ra nó là miếng thịt bít tết.

Und was es tatsächlich ist... ist Steak.

27. Chúng ta có nên gọi món bò bít tết với lá sen không nhỉ?

Sollen wir Lotusblatt Steak essen?

28. Ông đã thuyết phục được tôi khi nói từ " bít tết " rồi đấy.

Sie hatten mich bei " Steak "'.

29. Ngoài ra, ông cũng không tiên liệu được Biến cố Tết Mậu Thân.

Außerdem erlaubt er keine spukhafte Fernwirkung.

30. (Nguyễn Công Trứ, câu đối làm vào dịp tết lúc còn hàn vi.)

(Die Kinder sehen das Geschenk nicht.) sa skalks ni swariþ Aiþans.

31. 6 dây cáp và nhiều dây đang lắp đặt, 3 dây ở dưới mỗi bờ biển.

Jetzt gibt es sechs Kabel und mehr sind geplant, drei an jeder Küste.

32. Giá mà có một lát bít tết Salisbury thì càng tốt hơn nữa nhỉ?

Ein Bild von Fischstäbchen wäre noch besser, oder?

33. Nếu bạn sống trong một cộng đồng có phong tục tổ chức Tết Nguyên Đán hoặc gia đình bạn giữ truyền thống đón Tết mỗi năm, bạn đang đứng trước một quyết định quan trọng.

Ganz gleich, ob du in einem Umfeld lebst, wo es Brauch ist, dieses Fest zu begehen, oder in einer traditionsbewussten Familie, die die entsprechenden Bräuche pflegt: Du stehst vor einer ernsten Entscheidung.

34. 10 phút: Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

10 Min. Menschen predigen, die eine andere Sprache sprechen.

35. Với người châu Á, Tết Nguyên Đán là kỳ lễ quan trọng theo âm lịch.

In Asien ist das Neujahrsfest nach dem Mondkalender ein wichtiger Feiertag.

36. Binh lính chối cãi rằng các tù nhân đã được trả tự do trước Tết.

Die USA befürchteten, dass diese Häftlinge schnell auf freien Fuß gelangen könnten.

37. Tết Mậu Thân 1968 là một biến cố khó quên trong lịch sử Họ đạo.

In der iranischen Geschichte werden aber die Ereignisse von 1963 als eine schmerzliche Erinnerung bleiben.

38. ▪ Bạn biết gì về Tết Nguyên Đán được tổ chức ở các nước phương Đông?

▪ In Asien feiern zahllose Menschen das Neujahrsfest nach dem Mondkalender.

39. Dây chão?

Seil-Boat?

40. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Wie Sie deshalb an diesem Prototyp sehen können, gigantische Klaviersaiten, jede Saite wird durch ein Roboterlement kontrolliert – entweder durch kleine Bögen, die die Saiten streichen, Propeller, die sie zupfen akustische Signale, die sie vibrieren lassen.

41. Một trong những nhân viên của tôi không muốn tới nhà hàng bít tết ở Spark.

Einer unserer Leute wollte nicht ins Sparks Steakhaus.

42. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Die Kabel für die Tür sind mit denen für das Zündungssystem gemischt.

43. Dây cương, dù.

Gurtzeug, Fallschirm.

44. Thang dây à?

Wir sind hier auf dem Land.

45. Nắm lấy dây.

Nimm das Seil!

46. Dây an toàn

Anschnallen.

47. Với dây thừng.

Mit Seilen.

48. Nới lỏng dây

Schneid mich los.

49. Dây chuyền ư?

Ketten.

50. Bỏ dây xuống!

Mich hier unten schon.

51. Dây thòng lọng?

Lassos?

52. Nút nối dây câu (Fisherman's knot) là một nút dây đặc dụng dùng để nối hai sợi dây lại với nhau.

Der Achterknoten ist ein Knoten zur Verbindung von zwei Seilen.

53. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Ein flächserner Strick ist ein dünner Faden aus Flachs, der leicht zerrissen werden kann.

54. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

Teich Betesda Hier heilte Jesus einen Mann am Sabbat.

55. (Lên dây đàn)

(stimmt Instrument)

56. Một cuộn dây?

Diese Spule?

57. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Es kann aus Seil, einer Wäscheleine oder Schnur gemacht sein.

58. Dây chằng tim ổn.

Die Chordae Tendineae ist frei.

59. Nắm dây leo xuống.

Haltet euch am Seil fest und klettert runter.

60. Tôi đã rút dây.

Ich habe den Stecker gezogen.

61. Lỗi mạng không dây.

Kabellose-Wanze.

62. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

UNTERWASSERKABEL

63. Không có dây thừng.

Es gab keine Seile.

64. Nắm lấy dây cương.

Hand an die Zügel.

65. Hãy kéo sợi dây.

Wir ziehen am Seil.

66. Đưa tôi cuộn dây.

Her mit dem Seil.

67. Dây nịt, làm ơn!

Deinen Gürtel, mach schon!

68. Tôi sực nhớ bài tập Kiều Lời lời lệ sa máu rỏ đăng trân trọng trong số báo Tết.

Papa will, dass ich mir merke die lange Leier der Verben.

69. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Die tatsächliche Takelage der Zügel des Pferdes sind auf die gleiche Art gemacht.

70. Chúng ta sẽ đi một vòng quanh Cambulac Để chuẩn bị cho lễ hội mừng tết âm lịch.

In Cambaluc bereiten wir das Fest des Weißen Mondes vor.

71. Khả Hãn sẽ mong đợi câu trả lời trước tiệc Trăng Trắng ( Tết âm lịch của người Mông Cổ ).

Der Großkhan erwartet Antwort vor dem Weißen Mond.

72. Phản ứng dây chuyền

Ein Dominoeffekt

73. Giữ chặt dây cáp!

Männer an die Winden!

74. Sợi dây chuyền đâu?

Wo ist das Medaillen?

75. Đi lên những dây.

Nehmen Sie die Schnüre.

76. Một chiếc thang dây.

Oh, eine Strickleiter.

77. Dây giày tuột kìa

Dein Schnürsenkel ist auf.

78. Cởi dây trói ra.

Nehmt mir die Gurte ab.

79. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

In der Stringtheorie sind nun alle diese Zahlen Abbilder für die Arten, wie ein String schwingen kann.

80. (Truyền-đạo 12:6) “Dây bạc” có thể là khối dây thần kinh trong xương sống.

Bei der ‘silbernen Schnur’ könnte es sich um das Rückenmark handeln.