1. Là nghệ thuật dân gian Colombia.

... kolumbianische Volkskunst.

2. Trong thời gian này, dân La Man sống ngay chính hơn dân Nê Phi.

Während dieser Zeit waren die Lamaniten rechtschaffener als die Nephiten.

3. Có một vài câu chuyện dân gian ở đây.

Hier sind ein paar Leute.

4. Các dân tộc ở Nga có truyền thống đặc biệt về âm nhạc dân gian.

Russlands große Anzahl von ethnischen Gruppen verfügt über ausgeprägte Traditionen der Volksmusik.

5. " Anh ấy thích nghe nói chuyện dân gian về ông.

" Er liebt es, Leute über ihn sprechen zu hören.

6. Dân sự thì “đãi anh em mình cách gian-dối”.

Im Volk handelt man „treulos miteinander“.

7. Chị mô tả là nghệ thuật ghép hình dân gian.

Ich hab`s als " Mosaik verziertes Schmuckstück " beschrieben.

8. Người dân Ai Len phải gánh chịu nhiều gian khổ.

Das irische Volk hat schon schwere Zeiten gesehen.

9. Ca sĩ nhạc dân gian, nhà hoạt động chính trị.

Ein sehr engagierter Folksänger.

10. Trong thời gian này nhiều dân La Man hối cải và gia nhập với dân Am Môn.

In dieser Zeit kehren viele Lamaniten um und schließen sich dem Volk Ammon an.

11. Trong thời gian học, ông gia nhập Quốc Dân Đảng Trung Quốc.

Während seiner Studienjahre trat er in die Kommunistische Partei Chinas ein.

12. Nhờ ngươi mọi dân tộc trên thế gian sẽ được chúc phúc.

Durch dich sollen alle Geschlechter der Erde Segen erlangen.

13. Thời gian dần trôi, khu dân cư trở nên phức tạp hơn.

Mit der Zeit wurde die Gegend rauer.

14. Không có thời gian để dạy chiến lược cho những nông dân này.

Wir haben zu wenig Zeit, um Bauern Kriegskunst zu lehren.

15. Ở đó dân gian sẽ run sợ khi nghe đến tên của nàng.

Die Menschen dort hatten bald Angst vor ihrem Namen.

16. Dân số của Pháp giảm đi một thời gian vì nhiều người chết.

Der Tod von so vielen Männern bewirkte einen vorübergehenden Rückgang der französischen Bevölkerung.

17. Nhưng hoạt động thủ công nghiệp trong dân gian còn rất phân tán.

Noch immer aber war die Gruppe der Industriearbeiter nach innen sehr uneinheitlich.

18. Remix cũng như nghệ thuật dân gian — ai cũng có thể làm đươc.

Remixen ist eine Volkskunst - jeder kann es.

19. * Ông quyến dụ dân Giu-đa “làm gian-ác hơn các dân-tộc mà Đức Giê-hô-va đã tuyệt-diệt”.

* Er verführte Juda, „Böses zu tun, mehr als die Nationen, die Jehova . . . vertilgt hatte“ (2.

20. " Makin ́đến thứ " dân gian phụ nữ chỉ cho sự bay lên một vanity.

" Makin ́bis zu th ́ Frauvölkern nur für Eitelkeit eine " Flatterhaftigkeit.

21. Vào thời gian này, dân Nê Phi đang ở trong tình trạng bội giáo.

Zu dieser Zeit haben sich die Nephiten vom Glauben abgewendet.

22. Họ biện hộ cho đường lối gian ác của dân Y-sơ-ra-ên.

Sie rechtfertigten die schlechte Handlungsweise der Israeliten.

23. * Ngài sẽ đến thế gian để cứu chuộc dân Ngài, AnMa 11:40–41.

* Er wird in die Welt kommen, um sein Volk zu erlösen, Al 11:40–41.

24. Tuy nhiên với thời gian, dân Ai Cập cũng bị nạn đói hoành hành.

Bald setzten auch den Ägyptern die Auswirkungen der Missernten zu.

25. Thậm chí sau đó nó đã được chỉ ghi trong dân gian phụ nữ.

Schon damals war es nur bei den Frauen Folk gutgeschrieben.

26. lựa chọn duy nhất là từ bỏ tư cách công dân Mỹ một thời gian.

Dann bleibt mir wohl nur eines übrig. Ich muss meine Staatsbürgerschaft aufgeben.

27. Sigmund Jähn, Công dân của Đông Đức, là người đầu tiên bay vào không gian.

Sigmund Jähn, Bürger der DDR, flog als erster Deutscher ins All.

28. Đây là thời gian quy tụ đã được hứa cho dân Y Sơ Ra Ên.

Dies ist die Zeit der verheißenen Sammlung Israels.

29. * Tất cả các dân tộc trên thế gian sẽ được dòng dõi của ông ban phước.

* Alle Nationen der Erde würden durch seine Nachkommen gesegnet werden.

30. Dân Đức Giê-hô-va đã dùng các công nghệ của thế gian như thế nào?

Wie nutzt Jehovas Volk die Technik?

31. * Sứ điệp của Nê Phi đưa ra cho dân chúng vào thời gian này là gì?

* Welche Botschaft verkündete Nephi den Menschen?

32. Đây là một thời gian khó khăn cho dân Nê Phi vì dân La Man đã chiếm được nhiều thành phố của dân Nê Phi trong khi dân Nê Phi đang đánh nhau với những người bảo hoàng.

Die Nephiten sind in einer misslichen Lage, weil die Lamaniten viele ihrer Städte erobert haben, während sie gegen die Königsleute gekämpft haben.

33. Đôi khi nhạc dân gian còn được gọi với tên world music (âm nhạc thế giới).

Er wird aber auch in Bezug auf die so genannte Weltmusik benutzt.

34. Đôi khi họ cũng gọi đó là tín ngưỡng dân gian hoặc tôn giáo bản địa.

Oder sie sprechen einfach von einem Volksglauben.

35. (Nguyễn Văn Huyền dịch) ^ Lời truyền miệng dân gian về thân thế của Hồ Chí Minh.

Urshult ist eine Ortschaft (Tätort) nahe dem See Åsnen in Südschweden.

36. Nói cho học sinh biết rằng sau một thời gian chiến tranh chống lại dân La Man, dân Am Môn (dân An Ti Nê Phi Lê Hi) và dân Nê Phi bước vào một thời kỳ hòa bình.

Berichten Sie den Schülern, dass für das Volk Ammon (die Anti-Nephi-Lehier) und die Nephiten nach einer Zeit des Krieges gegen die Lamaniten eine Zeit des Friedens anbricht.

37. Như Leah, một trong những người sáng lập, nói, "Tôi rất yêu chuộng dòng nhạc dân gian.

Wie Leah, eine der Gründerinnen der Gruppe sagt, „Ich mage traditionelle Musik sehr gerne.

38. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Amalikkja wird durch Arglist König der Lamaniten

39. Điều này đúng đối với dân Nê Phi ngay cả trong một thời gian rất khó khăn.

Das gilt auch in einer sehr schwierigen Zeit für die Nephiten.

40. Kẻ gian dối thì nhiều vô số và làm cho dân cư trong xứ phải kinh hãi.

Die Treulosen nehmen überhand und versetzen die Bewohner des Landes in Schrecken.

41. Vậy, như Ê-sai đã báo trước, “dân-cư của thế-gian đều học sự công-bình”.

Wie der Prophet Jesaja voraussagte, werden daher „die Bewohner des ertragfähigen Landes bestimmt Gerechtigkeit lernen“ (2.

42. Vì trung thành với Nước Trời, dân Đức Chúa Trời giữ mình tách biệt khỏi thế gian

Aus Loyalität gegenüber dem Königreich hält sich Gottes Volk von der Welt getrennt

43. Cùng với đó là sự phân hoá của tranh dân gian xuất hiện ngày càng rõ nét.

Hinzu kam die Knappheit von Teilen, die mehr und mehr offensichtlich wurde.

44. Cuối cùng, kẻ đối xử gian dối tàn hại với dân Đức Chúa Trời đã đổ rồi!

Endlich ist dieser treulose, heimtückische Verheerer des Volkes Gottes gefallen!

45. Thời gian sau, tôi kết hợp với một hội thánh tiếng dân tộc mới được thành lập.

Später wechselte ich in eine neu gegründete indianische Versammlung.

46. Giá trị cụ thể của tất cả những thứ chúng tôi thiết kế là sự sinh động hóa không gian và mở ra không gian cho cư dân.

Bei der genauen Qualität unserer Entwürfe ging es darum, den Raum zu beleben und ihn den Bewohnern zu geben.

47. " Đó là lý do tại sao dân gian người nghèo có thể đủ khả năng để có ́em.

" Deshalb arme Leute leisten können ́em haben.

48. Các người đã chứa chấp 1 công dân của hành tinh chúng ta trong 1 khoảng thời gian.

Seit einiger Zeit dient eure Welt einem meiner Bürger als Versteck.

49. □ Dân sự của Đức Giê-hô-va có những mục tiêu khác người thế-gian như thế nào?

▪ Inwiefern unterscheidet sich das Volk Jehovas von der Welt in bezug auf Ziele?

50. Họ giữ mức độ luân lý đạo đức cao, vì là dân thánh tách rời khỏi thế gian.

Sie achteten auf ein hohes sittliches Niveau, da sie ein von der Welt abgesondertes, heiliges Volk waren.

51. Các dân tộc trên thế gian được phước như thế nào qua dòng dõi của Áp Ra Ham?

Inwiefern sind die Völker der Erde durch die Nachkommen Abrahams gesegnet?

52. • Là thần dân Nước Đức Chúa Trời, làm thế nào chúng ta đứng trung lập trong thế gian?

• Wie bewahren wir als Untertanen des Königreiches Gottes in der heutigen Welt eine neutrale Haltung?

53. Người dân Myanmar sống đơn giản nhưng lịch sự và sẵn sàng dành thời gian để nghe tin mừng.

Die Menschen in Myanmar führen ein einfaches Leben, aber sie sind höflich und nehmen sich Zeit, der guten Botschaft zuzuhören.

54. 13, 14. (a) Những người dân chân chất bị sự gian ác tại đền tạm ảnh hưởng ra sao?

13, 14. (a) Wie haben die Schlechtigkeiten im Bereich der Stiftshütte aufrichtige Menschen zweifellos berührt?

55. Các xu hướng, thời trang và ý thức hệ dân gian hiện đại thì phù du và chóng tàn.

Trends, Modeerscheinungen und populäre Weltanschauungen sind kurzlebig und vergänglich.

56. Ba nghi lễ quan trọng liên quan đến những trò chơi dân gian này là: Yeonggo, Dongmaeng và Mucheon.

Drei Riten sind von größerer Bedeutung: Yeonggo, Dongmaeng und Mucheon.

57. “Ngài từ các đám mây trên trời xuống trị vì dân Ngài trên thế gian này” (GLGƯ 76:63).

„Er [wird] in den Wolken des Himmels [kommen], um auf Erden über sein Volk zu regieren.“ (LuB 76:63.)

58. Đóng vòi thùng bia là một buổi lễ phổ biến cho việc khai mạc một lễ hội dân gian.

Ein Fassanstich ist eine verbreitete Zeremonie zur Eröffnung eines Volksfestes.

59. (Ê-sai 21:2b) Những dân tộc bị đế quốc gian dối này áp bức sẽ được giải tỏa.

Die von diesem heimtückischen Reich Unterdrückten werden befreit werden.

60. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

In den Bergen gibt es häufige Niederschläge, die eine Vielzahl von Bächen entspringen lassen.

61. 48 Và họ phải xây dựng acác giáo hội, nếu có các dân cư trên thế gian biết hối cải.

48 Und sie sollen aKirchen aufrichten, insofern die Bewohner der Erde umkehren.

62. Cái “không khí”, hay tinh thần thế gian này, có ảnh hưởng đến dân của Đức Giê-hô-va không?

Hat diese „Luft“, dieser weltliche Geist, Jehovas Volk beeinflußt?

63. Tình trạng xứ Y-sơ-ra-ên như thế nào trong thời gian dân Đức Chúa Trời bị lưu đày?

In welchem Zustand befindet sich Israels Land, während Gottes Volk im Exil weilt?

64. 11 Khác với các lãnh tụ tham quyền cố vị của thế gian này, “Môi-se là người rất khiêm-hòa hơn mọi người trên thế-gian” (Dân-số Ký 12:3).

11 Im Gegensatz zu den machthungrigen Führern dieser Welt war Moses „bei weitem der sanftmütigste aller Menschen, die es auf der Oberfläche des Erdbodens gab“ (4.

65. Với thời gian, ngoài việc cày bừa và gặt hái, dân Y-sơ-ra-ên cùng với dân Ca-na-an tôn thờ các thần của dân này vì tin rằng sự sung túc của họ là nhờ những thần ấy.

Und die Israeliten, die den Boden bestellten und Ernten einbrachten, schrieben mit der Zeit die Ehre für den reichlichen Ertrag ebenfalls den Göttern Kanaans zu.

66. Sự hợp nhất mà các công dân Nước Trời bày tỏ tương phản rõ rệt với thế gian bị chia rẽ.

Die von diesen Untertanen bekundete Einheit steht in krassem Gegensatz zu der entzweiten Welt.

67. 18 Mùa Lễ Kỷ Niệm là thời gian quan trọng nhất trong năm đối với dân sự của Đức Chúa Trời.

18 Für Gottes Volk ist die Zeit um das Gedächtnismahl die wichtigste Zeit des Jahres.

68. Tổ chức ICTM trước đây được gọi là Hội đồng Âm nhạc Dân gian Quốc tế IFMC (International Folk Music Council) .

Seit 1963 war er Präsident des International Folk Music Council (IFMC).

69. Nơi đây trên thế gian, công việc truyền giáo là thiết yếu cho sự quy tụ dân Y Sơ Ra Ên.

Hier auf Erden ist die Missionsarbeit ausschlaggebend für die Sammlung Israels.

70. Với thời gian, dân số của thành gia tăng và thành được mở rộng ra ngoài các tường thành kiên cố.

Die Bevölkerung wuchs und wuchs und bald dehnte sich Timgad weit über seine Stadtmauern hin aus.

71. Có một thời gian, dân Y-sơ-ra-ên xưa đã bị suy dinh dưỡng như vậy về mặt thiêng liêng.

Unter einem ähnlich schlechten geistigen Gesundheitszustand litt das alte Israel eine Zeitlang.

72. Vì thế trong dân gian có câu nói châm biếm vần miệng là: "Hòa Thân bị đổ, Gia Khánh vớ bở".

In dem Land „Tu was man dir sagt“ leben Hörauf und Räumauf.

73. Các thầy tế lễ gian ác đã lôi kéo được dân chúng chống lại Chúa Giê-su!—Giăng 19:1-16.

Diese gemeinen Priester haben es geschafft, die Leute gegen Jesus aufzuhetzen! (Johannes 19:1-16).

74. Đức Chúa Trời sẽ không che chở dân sự khỏi những hậu quả do đường lối gian ác của họ mang lại.

Gott wird das Volk nicht vor den Konsequenzen seiner bösen Wege schützen.

75. Dân Nê Phi xây dựng các công sự nhằm mang đến cho họ sức mạnh trong thời gian vô cùng khó khăn.

Die Nephiten bauten Befestigungen, die ihnen in einer sehr schwierigen Zeit Stärke verliehen.

76. Chúng ta đang có cuộc cách mạng dân chủ hóa thông tin, mà tôi đã tham gia được một thời gian rồi.

Wir bewegen uns in Richtung Demokratisierung der Information, und ich arbeite schon eine ganze Weile auf diesem Gebiet.

77. Sau khi xem Jatra, gánh hát dân gian đó, tôi biết rằng tôi muốn tiếp tục, bạn biết đấy, và biểu diễn.

Nach so einem Besuch im Jatra, dem Volkstheater, wusste ich, dass ich mitmachen und darstellen wollte.

78. Đó là một sự gia tăng 750%, trong khi cùng trong thời gian đó số dân cư chỉ tăng độ chừng 60%.

Das ist eine Zunahme um 750 Prozent, während die Bevölkerung nur um 60 Prozent anwuchs.

79. Dân số gia tăng và sự tiến bộ kỹ thuật đã góp phần làm cho bạo lực leo thang theo thời gian.

Parallel zu der wachsenden Bevölkerung und dem größeren technischen Fortschritt eskalierte diese Gewalt im Laufe der Zeit.

80. Nó thường được tường thuật trên truyền hình tại các lễ hội dân gian rất lớn như Münchener Oktoberfest và Cannstatter Wasen.

Da dieser dies im Regelfall nur zur Eröffnung des Volksfestes macht, wird hierüber bei sehr großen Volksfesten wie dem Münchner Oktoberfest und dem Cannstatter Wasen sogar in den Fernsehnachrichten berichtet.