1. Là nghệ thuật dân gian Colombia.

... kolumbianische Volkskunst.

2. Có một vài câu chuyện dân gian ở đây.

Hier sind ein paar Leute.

3. " Anh ấy thích nghe nói chuyện dân gian về ông.

" Er liebt es, Leute über ihn sprechen zu hören.

4. Chị mô tả là nghệ thuật ghép hình dân gian.

Ich hab`s als " Mosaik verziertes Schmuckstück " beschrieben.

5. Ca sĩ nhạc dân gian, nhà hoạt động chính trị.

Ein sehr engagierter Folksänger.

6. Ở đó dân gian sẽ run sợ khi nghe đến tên của nàng.

Die Menschen dort hatten bald Angst vor ihrem Namen.

7. Nhưng hoạt động thủ công nghiệp trong dân gian còn rất phân tán.

Noch immer aber war die Gruppe der Industriearbeiter nach innen sehr uneinheitlich.

8. Remix cũng như nghệ thuật dân gian — ai cũng có thể làm đươc.

Remixen ist eine Volkskunst - jeder kann es.

9. " Makin ́đến thứ " dân gian phụ nữ chỉ cho sự bay lên một vanity.

" Makin ́bis zu th ́ Frauvölkern nur für Eitelkeit eine " Flatterhaftigkeit.

10. Thậm chí sau đó nó đã được chỉ ghi trong dân gian phụ nữ.

Schon damals war es nur bei den Frauen Folk gutgeschrieben.

11. Các dân tộc ở Nga có truyền thống đặc biệt về âm nhạc dân gian.

Russlands große Anzahl von ethnischen Gruppen verfügt über ausgeprägte Traditionen der Volksmusik.

12. Đôi khi nhạc dân gian còn được gọi với tên world music (âm nhạc thế giới).

Er wird aber auch in Bezug auf die so genannte Weltmusik benutzt.

13. Đôi khi họ cũng gọi đó là tín ngưỡng dân gian hoặc tôn giáo bản địa.

Oder sie sprechen einfach von einem Volksglauben.

14. (Nguyễn Văn Huyền dịch) ^ Lời truyền miệng dân gian về thân thế của Hồ Chí Minh.

Urshult ist eine Ortschaft (Tätort) nahe dem See Åsnen in Südschweden.

15. Như Leah, một trong những người sáng lập, nói, "Tôi rất yêu chuộng dòng nhạc dân gian.

Wie Leah, eine der Gründerinnen der Gruppe sagt, „Ich mage traditionelle Musik sehr gerne.

16. Cùng với đó là sự phân hoá của tranh dân gian xuất hiện ngày càng rõ nét.

Hinzu kam die Knappheit von Teilen, die mehr und mehr offensichtlich wurde.

17. " Đó là lý do tại sao dân gian người nghèo có thể đủ khả năng để có ́em.

" Deshalb arme Leute leisten können ́em haben.

18. Các xu hướng, thời trang và ý thức hệ dân gian hiện đại thì phù du và chóng tàn.

Trends, Modeerscheinungen und populäre Weltanschauungen sind kurzlebig und vergänglich.

19. Ba nghi lễ quan trọng liên quan đến những trò chơi dân gian này là: Yeonggo, Dongmaeng và Mucheon.

Drei Riten sind von größerer Bedeutung: Yeonggo, Dongmaeng und Mucheon.

20. Đóng vòi thùng bia là một buổi lễ phổ biến cho việc khai mạc một lễ hội dân gian.

Ein Fassanstich ist eine verbreitete Zeremonie zur Eröffnung eines Volksfestes.

21. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

In den Bergen gibt es häufige Niederschläge, die eine Vielzahl von Bächen entspringen lassen.

22. Tổ chức ICTM trước đây được gọi là Hội đồng Âm nhạc Dân gian Quốc tế IFMC (International Folk Music Council) .

Seit 1963 war er Präsident des International Folk Music Council (IFMC).

23. Vì thế trong dân gian có câu nói châm biếm vần miệng là: "Hòa Thân bị đổ, Gia Khánh vớ bở".

In dem Land „Tu was man dir sagt“ leben Hörauf und Räumauf.

24. Sau khi xem Jatra, gánh hát dân gian đó, tôi biết rằng tôi muốn tiếp tục, bạn biết đấy, và biểu diễn.

Nach so einem Besuch im Jatra, dem Volkstheater, wusste ich, dass ich mitmachen und darstellen wollte.

25. Nó thường được tường thuật trên truyền hình tại các lễ hội dân gian rất lớn như Münchener Oktoberfest và Cannstatter Wasen.

Da dieser dies im Regelfall nur zur Eröffnung des Volksfestes macht, wird hierüber bei sehr großen Volksfesten wie dem Münchner Oktoberfest und dem Cannstatter Wasen sogar in den Fernsehnachrichten berichtet.

26. Huyền thoại về Santa chỉ là một trường hợp điển hình về truyền thống dân gian gắn liền với một ngày lễ thịnh hành.

Der Mythos vom Weihnachtsmann ist nur eines von vielen Beispielen für Volkstum, das mit einem populären Fest verknüpft wurde.

27. Các câu chuyện dân gian của đảo kể về những chuyến hành trình đi lại giữa Hawaii và Tahiti của người Polynesia thời xưa.

Nach der volkstümlichen Überlieferung der Inselbewohner fuhren die frühen Polynesier von Hawaii nach Tahiti und zurück.

28. “Lễ hội ngoại giáo Saturnalia và Brumalia ăn quá sâu vào phong tục dân gian khiến ảnh hưởng đạo Đấng Christ không loại trừ được.

„Die heidnischen Saturnalien und Brumalien waren zu tief im Volksbrauchtum verwurzelt, als daß sie sich von christlichem Einfluß verdrängen ließen.

29. Tổng số những người này là 144.000 người, được chọn trong dân gian để cùng Giê-su cai trị trong Nước Trời (Khải-huyền 14:1, 4).

Ihre Zahl sollte sich schließlich auf 144 000 belaufen — die aus der Menschheit ausgewählt sind, um mit Jesus in seinem himmlischen Königreich zu herrschen (Offenbarung 14:1, 4).

30. Đức Giê-hô-va hành phạt dân gian ác của thành Sô-đôm và các thành gần đó, song Lót và hai con gái ông được bảo toàn.

Als Jehova gegen die verderbten Bewohner Sodoms und seiner Nachbarstädte vorgeht, bleiben Lot und seine Töchter am Leben.

31. Tại một trường trung học ở ngoại ô, hai cậu bé Nhân Chứng được phân công đại diện cho trường để tham gia cuộc thi múa dân gian.

In einer Sekundarschule auf dem Land sollten zwei Kinder von Zeugen Jehovas ihre Schule bei einem Volkstanzwettbewerb vertreten.

32. Âm nhạc Hawaii gồm các phong cách truyền thống và đại chúng, biến đổi từ âm nhạc dân gian Hawaii bản địa đến rock và hip hop hiện đại.

Die Hawaiimusik umfasst viele traditionelle und berühmte Stile, die von landeseigener hawaiischer Volksmusik bis hin zu moderner Rockmusik und Hip Hop reichen.

33. và cái thành quả kỳ quái của điều này là phần lớn nền văn hoá dân gian của chúng ta thật ra được dựa trên giả định này về nhân khẩu học.

Und das absonderliche Ergebnis davon ist, dass die meisten Aspekte unserer Populärkultur in der Tat auf diesen Annahmen basieren zu unserer Demographie.

34. Nhà thần học Manfred Becker-Huberti cho là trong tín ngưỡng dân gian cổ xưa, nhiều người tin rằng đây là ngày không may mắn (tương tự như Thứ Sáu ngày 13).

Gesichert ist dem Theologen Manfred Becker-Huberti zufolge einzig, dass es schon im Volksglauben der Antike eine Vielzahl von angeblichen Unglückstagen gab (vgl. Freitag, der 13.), zu denen regelmäßig auch der 1. April zählte.

35. Tên của cậu được xuất phát từ tên của một sinh vật núi huyền thoại ở trong Kyushu từ Gazu Hyakki Yakō một cuốn sách minh họa quỷ của dân gian Nhật.

Sein Name ist von einer Legende der gleichnamigen, bergbewohnenden Kreatur in Kyūshū von Gazu Hyakki Yakō abgeleitet (ein Bildband über die japanische Volkskunde der Dämonen).

36. Nghiên cứu khoa học về văn hóa ẩm thực được thực hiện bởi nghiên cứu thực phẩm theo văn hóa dân gian, lịch sử văn hóa và xã hội học dinh dưỡng.

Die wissenschaftliche Beschäftigung mit Esskultur erfolgt durch die volkskundliche Nahrungsforschung, die Kulturgeschichte und die Ernährungssoziologie.

37. Văn hóa dân gian cho rằng Huang Di là người sáng tác quyển Nei Jing, sách cẩm nang của ngành y học nội khoa, mà các bác sĩ ở Trung Hoa vẫn còn tham khảo.

Huangdi, der „Gelbe Kaiser“, gilt nach der Volkskunde als der Verfasser des „Neijing“ — des Grundlagenwerks der inneren Medizin —, das von Ärzten in China nach wie vor zu Rate gezogen wird.

38. Lót sống sót vì ông là người công bình trước mắt Đức Chúa Trời và rất lo lắng vì cách ăn ở luông tuồng của dân gian ác ở thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Warum wurde er verschont? Weil Gott ihn als gerecht betrachtete und Lot „schwer bedrängt war durch den zügellosen Wandel“ der Leute von Sodom und Gomorra, „die dem Gesetz trotzten“.

39. Thiên sử thi Gilgamesh, truyện dân gian của người Mê-sô-bô-ta-mi, được cho là có từ thế kỷ thứ 20 TCN, miêu tả một nhân vật anh hùng đi tìm nguồn thanh xuân.

Das Gilgameschepos aus Mesopotamien, das ins zweite Jahrtausend v. u. Z. datiert wird, beschreibt die Suche eines Helden nach ewiger Jugend.

40. Không có ranh giới rõ ràng giữa các hệ thống tôn giáo đan xen này, chúng không tuyên bố là độc quyền, và các yếu tố của mỗi tôn giáo phổ biến hoặc tôn giáo dân gian.

Es gibt oft keine klaren Grenzen zwischen diesen religiösen Systemen, die keinen Anspruch auf Exklusivität erheben, und Elementen der Volksreligion.

41. Vào đầu thế kỷ hai mươi mốt, ngày càng có sự công nhận chính thức của Nho giáo và tôn giáo dân gian Trung Quốc như là một phần của sự kế thừa văn hóa của Trung Quốc.

Im frühen 21. Jahrhundert wurden der Konfuzianismus und die chinesischen Volksreligionen als Teil des kulturellen Erbes Chinas offiziell anerkannt.

42. Trải qua hàng ngàn năm, nền văn hoá dân gian này có ảnh hưởng tới những quyết định hệ trọng của con người, như đặt tên, cưới hỏi, sinh con, và cách đối đãi giữa người và người.

Über Jahrtausende hinweg beeinflusste dies die wichtigsten Entscheidungen im Leben der Menschen, so zum Beispiel Namensgebung, Ehe, Geburt und Einstellung gegenüber anderen.

43. Các biến cố thế giới như đã kể trong bài trước cho thấy hiện nay các lãnh tụ chính trị và dân gian đều rêu rao về hòa bình và mong muốn có hòa bình hơn bao giờ hết.

Weltereignisse wie die, die im vorigen Artikel dargelegt wurden, zeigen, daß Politiker und auch viele andere über Frieden reden und ihn herbeiwünschen wie nie zuvor.

44. Sau thời hậu Napoleon ở Pháp, tinh thần cống hiến của ông ta không còn được cảm phục, mà còn bị chế diễu trong những hài kịch thơ dân gian (Vaudeville), chẳng hạn như trong vở kịch La Cocarde tricolore (1831).

Im post-napoleonischen Frankreich erschien seine Einsatzbereitschaft nicht mehr bewunderungswürdig, sondern diente als Zielscheibe des Spotts in Vaudeville-Komödien, so beispielsweise in dem Stück La Cocarde tricolore (1831).

45. Các ban nhạc quân đội Nga và nước ngoài tốt nhất, chơi nhạc dân gian và nhạc pop, và các đơn vị bảo vệ danh dự của người đứng đầu các bang thể hiện kỹ năng của họ trên Quảng trường Đỏ ở Mátxcơva.

Die besten russischen und ausländischen Militärbands, die Volks- und Popmusik spielen, und die Ehrengarde der Staatsoberhäupter zeigen ihre Fähigkeiten auf dem Roten Platz in Moskau.

46. Trong Thời kỳ Tối tăm ô nhục thời Trung Cổ, các giáo hoàng La Mã thống trị các nước tự xưng theo đấng Christ trong hơn một ngàn năm ròng rã, và không có một sự cố gắng nào nhằm phổ biến Kinh-thánh trong dân gian.

Im berüchtigten finsteren Mittelalter, als die Christenheit über tausend Jahre lang von den Päpsten von Rom beherrscht wurde, wurden keine Anstrengungen unternommen, die Bibel unter dem Volk im Umlauf zu setzen.

47. Tuy nhiên, cuốn sách Discovering Christmas Customs and Folklore (Tìm ra các phong tục và truyền thuyết dân gian về Lễ Giáng sinh) giảng nghĩa rằng phong tục cho quà thời nay bắt nguồn từ lễ Saturnalia, khi người La Mã tặng quà cho người láng giềng nghèo khó.

Aus dem Buch Discovering Christmas Customs and Folklore geht jedoch hervor, daß der heutige Brauch des Beschenkens seine Wurzeln in den Saturnaliengeschenken hat, die die Römer armen Mitmenschen machten.

48. Passafari dạy ở Argentina, Mỹ và Châu Âu về văn hóa dân gian và giáo dục, giải trí văn hóa, cũng như các hành động chính sách di sản văn hóa và truyền thống để làm sống lại sự phong phú văn hóa của các cộng đồng truyền thống.

Passafari unterrichtete in Argentinien, den USA und Europa Folklore und Pädagogik, kulturelle Unterhaltung und politische Aktionen für kulturelles und traditionelles Erbe, um den kulturellen Reichtum traditioneller Gemeinschaften wieder zu beleben.