1. Mọi nguồn sáng chiếu rọi về Eldar.

Den Eldar ist alles Licht heilig.

2. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

Die Sonne scheint, - die Vögel singen.

3. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

In kostbares Licht hast du uns gebracht.

4. Nhưng sự thật trong Lời Đức Chúa Trời đã rọi chiếu lòng tôi.

Aber die Wahrheit der Bibel drang einfach durch.

5. Trừ khi ánh sáng không chiếu rọi hướng này trong thế giới thực.

Außer dass das Licht in der echten Welt nicht so funktioniert.

6. Nếu ngài mở cửa sổ, ánh sáng sẽ chiếu rọi mọi thứ ở Briarcliff.

Wenn Sie das Fenster öffnen, wird es alles in Briarcliff erhellen.

7. Giữa bầu trời trong xanh, mặt trời rọi chiếu ánh nắng như thiêu đốt.

Die gleißende Sonnenscheibe steht hoch am strahlend blauen Himmel.

8. Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

Wie können wir auch diesmal in der Zeit des Gedächtnismahls unser Licht leuchten lassen?

9. em sẽ không còn muốn giống như họ bởi vì ánh dương đang chiếu rọi.

Du bist nicht eines Tages plötzlich mit ihnen aufgewacht, nur weil die Sonne schien.

10. Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

In einer Welt voller Herausforderungen lasst ihr euer Licht hell leuchten.

11. Những Tấm Kính Đền Thờ Chiếu Rọi đến Suốt Vĩnh Cửu: Chứng Ngôn về Gia Đình

Die Spiegel der Ewigkeit im Tempel – ein Zeugnis von der Familie

12. Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

Wir sind gern gesehene Gäste, und alle sind sehr an dem interessiert, was wir zu sagen haben.

13. Thậm chí trong những đêm tối tăm nhất, mặt trời không ngừng rọi chiếu ánh sáng của nó.

Selbst in der finstersten Nacht hört die Sonne nicht auf, ihr Licht auszustrahlen.

14. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Die Sonne steigt feuerfarben am Horizont auf und erleuchtet den weißen Schnee und das graue Lavagestein.

15. Phúc âm là ánh sáng soi thấu cuộc sống trên trần thế và chiếu rọi con đường trước mặt chúng ta.

Das Evangelium ist ein Licht, das das irdische Leben durchdringt und den Weg vor uns erleuchtet.

16. (Công-vụ 2:46, 47) Với thời gian, Đức Giê-hô-va làm cho ánh sáng chiếu rọi giữa các nước.

Nach einiger Zeit ließ Jehova das Licht unter den Nationen erstrahlen (Apostelgeschichte 14:27).

17. Và mỗi khi nhận thư con trai, nó giống như là một tia sáng chiếu rọi vào nơi tăm tối nhất.

Ein Brief von meinem Sohn war jedes Mal wie ein Lichtstrahl an dem dunkelsten Ort, den man sich vorstellen kann.

18. Khi ông trên đường đi đến thành Đa Mách thì một luồng ánh sáng từ trên trời chiếu rọi chung quanh ông.

Als er auf dem Weg nach Damaskus war, umstrahlte ihn ein Licht vom Himmel.

19. Rọi đèn vô đây.

Leuchte mir mal.

20. Đạt được sự hiểu biết từ thánh thư, chiếu rọi con đường và củng cố ước muốn của các anh chị em để thay đổi.17

Eignen Sie sich Wissen aus den heiligen Schriften an, das Ihnen den Weg erhellt und Ihren Wunsch, sich zu ändern17, nährt.

21. Rọi qua nắp cống.

Die haben Laserstrahlen vor den Deckeln.

22. John, rọi đèn giúp mẹ.

John, halt mal das Licht.

23. Chúng ta hãy luôn luôn chiếu rọi ánh sáng phúc âm ở khắp nơi để Thánh Linh của Đấng Cứu Chuộc có thể tỏa sáng từ chúng ta.

Mögen wir das Licht des Evangeliums jederzeit und überall ausstrahlen, damit der Geist des Erlösers von uns ausstrahle.

24. Rọi đèn vào La Taupe đi.

Leuchte auf La Taupe!

25. Khi chú rể đến, các trinh nữ sẽ rọi đèn để chiếu sáng con đường và chào mừng chú rể đưa cô dâu vào nhà đã được chuẩn bị cho cô.

Sobald der Bräutigam kommt, wollen sie ihm die Ehre erweisen und ihm den Weg leuchten, wenn er seine Braut zu dem für sie vorbereiteten Haus führt.

26. Được soi rọi hiểu chân lý,

Wir dürfen dich kennen.

27. Một sự soi rọi trong tâm hồn.

Eine Aufheiterung des Geistes.

28. Chân lý soi rọi để bao người

Sprechen wir vom Königreich,

29. Một phép lạ về những hình ảnh chúng ta thấy rõ trong các tấm kính đền thờ chiếu rọi đến suốt vĩnh cửu là họ—chúng ta—có thể thay đổi.

Etwas Wunderbares an den Bildern in den Spiegeln der Ewigkeit im Tempel ist, dass sie sich – dass wir uns – verändern können.

30. Chúng tôi sẽ rọi sáng 1 đường băng.

Wir werden eine Landebahn beleuchten.

31. Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

damit die Sonne auf deine Wunden scheint."

32. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi.

Leck mich, du dumme Hackfresse.

33. Cầu xin thần khí của Cha soi rọi

Viele gute Früchte wachsen,

34. Chỗ này là ngọn đèn rọi sáng cuối cùng

Dieser Ort ist der letzte wahre Funke Hoffnung.

35. Ông có đèn rọi và chúng tôi có ông.

Sie hatten den Pointer, und wir hatten Sie.

36. Tôi đưa cho ông đèn rọi để giải mã.

Sie sollten für mich den Pointer entschlüsseln.

37. Ánh nắng chiều nghiêng mình rọi trên đoàn dân đông.

ES IST Nachmittag.

38. Chỉ có một tia sáng từ đâu đó rọi qua hàng cây.

Nur ein Lichtstrahl schien von irgendwoher aus den Bäumen heraus.

39. ý Cha truyền ra, với thần khí luôn soi rọi.

Sein Geist hat sie bewegt und auch geführt.

40. Tôi gọi cho đơn vị, còn Debbie rọi xe hắn.

Ich rein mit ihm in den Streifenwagen, sie durchsucht seinen Wagen.

41. Bởi Cha yêu thương soi rọi ta biết Đấng Cứu Thế

Ein König wird kommen, Messias genannt,

42. Bác sĩ Sinskey có đèn rọi Faraday từ đặc vụ Bouchard.

Dr. Sinskey hatte den Faraday-Pointer von Agent Bouchard.

43. Nếu dung mạo của Chúa Giê Su Ky Tô chiếu rọi trong cuộc sống của chúng ta,10 nếu chúng ta vui mừng và hòa thuận với thế gian, thì người ta sẽ muốn biết tại sao.

Wenn unser Leben dasselbe ausstrahlt wie der Gesichtsausdruck Jesu Christi10, wenn wir uns freuen und mit der Welt im Reinen sind, wollen die Menschen wissen, wieso.

44. Tại sao mấy gã đó rọi đèn làm chói mắt anh?

Warum haben die Kerle mich mit ihren Lichtern verwirrt?

45. Vayentha, lấy đèn rọi Faraday trước khi chính phủ có được nó.

Vayentha, beschaffen Sie den Faraday-Pointer... bevor ihn die Regierung findet.

46. Vậy, làm thế nào rọi sáng bên trong các đền thờ này?

Also, wie war das Innere dieser Tempel beleuchtet?

47. Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

Lade die Menge ein, sorge für Licht, entfache Begeisterung.

48. Nó soi rọi ánh sáng vào những nơi tối tăm của anh.

Er beleuchtet Ihre dunkelsten Orte.

49. Lux (ký hiệu: lx) là đơn vị đo độ rọi trong SI.

Das Lux ist die SI-Einheit der Beleuchtungsstärke.

50. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

Und wenn die Sonne scheint, wird sie umso heller scheinen.

51. Tựa gương sáng soi rọi tâm hồn, nhận ra lối đi không ngay.

beurteilt unsre Wünsche, das Innerste berührt;

52. Với ngọn nến này, tôi sẽ soi rọi con đường của chúng ta.

Mit dieser Kerze werde ich dich durch die dunkelheit fuhren.

53. “Ánh sáng soi rọi” Kinh Thánh từ thư viện cổ kính nhất của Nga

„Eine wahre Leuchte“ für die Bibel aus Russlands ältester Bibliothek

54. Kể từ ngày mùa thu đó ở Huntsville, Utah, tôi đã được nhắc nhở về nguồn gốc thiêng liêng của mình và tôi học biết về điều tôi hiện gọi là ‘vẻ đẹp thâm trầm’—loại sắc đẹp chiếu rọi từ trong ra ngoài.

An jenem Herbsttag in Huntsville wurde ich an mein göttliches Wesen erinnert, und ich erfuhr, was innere Schönheit ist, eine Schönheit, die von innen heraus leuchtet.

55. Như thể đèn rọi sáng công việc nàng không hề tắt.—Câu 15, 18.

Es ist gleichsam so, als würde die Lampe, die ihre Arbeit beleuchtet, immer brennen (Vers 15, 18).

56. Bạn có thể soi rọi ánh sáng đó lên các em mỗi khi tiếp xúc.

Ihr könnt Licht in ihr Leben bringen eine menschliche Interaktion nach der andren.

57. Tôi nghĩ đợt nhật thực này đã soi rọi chính xác nhân tâm của từng người.

Ich denke, diese Sonnenfinsternis hat uns allen gezeigt, wer genau wir sind.

58. Hộ chiếu!

Mein Pass!

59. "Mình sẽ xin Chúa tha thứ và ánh sáng của Ngài sẽ soi rọi từ mình đến cha mẹ.

"Ich werde Gott um Vergebung bitten und sein Licht wird durch mich auf sie scheinen.

60. Chiếu tướng.

Schachmatt.

61. Chiếu tướng!

Schachmatt.

62. Chiếu tướng

Schach und Matt.

63. George, đây là lần đầu tiên có người rọi đèn vào hầm mộ này... suốt hơn 500 năm.

George, das ist das erste Mal seit über 500 Jahren, dass jemand diesen Tunnel beleuchtet.

64. " Hộ chiếu đâu, hộ chiếu đâu " và chĩa khẩu M16 vào tôi.

" Pasaporte, pasaporte ", und richtete eine M16 auf mich.

65. Ảnh tham chiếu

Referenzbild

66. Chiếu hình đi.

Die Bilder, bitte.

67. Đèn chiếu KiếnName

Ameise mit ScheinwerferName

68. " Mình sẽ xin Chúa tha thứ và ánh sáng của Ngài sẽ soi rọi từ mình đến cha mẹ.

" Ich werde Gott um Vergebung bitten und sein Licht wird durch mich auf sie scheinen.

69. Đang chiếu lại.

Das ist eine Wiederholung.

70. Máy Chiếu Phim?

Ein Kino?

71. Gương chiếu hậu.

Außenspiegel.

72. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Externe Verweise sind nur für die folgenden Ressourcen zulässig:

73. Nếu nội dung có nhiều tệp đối chiếu, hãy chọn tệp đối chiếu cần hủy kích hoạt từ danh sách các tệp đối chiếu.

Wenn der Inhalt mehrere Referenzen hat, wähle die zu deaktivierende Referenz aus der Liste der Referenzen aus.

74. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Wie ein Tonband, das in einer Endlosschleife läuft.

75. một nguồn sức mạnh trong người xem, những người như bạn, và hi vọng sức mạnh đó sẽ châm ngọn lửa, ngọn lửa đó sẽ chiếu rọi vào nạn nô lệ, vì không có ánh sáng đó, con quái vật của ngục tù sẽ có thể tiếp tục sống trong bóng tối.

bei denen, die sie sehen, Menschen wie Ihnen, und ich hoffe, dass diese Kraft ein Feuer entzündet und dieses Feuer ein Licht auf die Sklaverei wirft, denn ohne dieses Licht kann die Bestie Sklaverei ihr Dasein im Dunkeln weiterführen.

76. Vài giờ sau, mặt trời sẽ rọi xuống chiếc kính tiếp theo và một mùi hương khác được phát tán.

Ein paar Stunden später scheint die Sonne auf die nächste Lupe, und ein anderer Geruch wird abgegeben.

77. Ánh sáng phát ra từ máy điện thoại di động của người ấy rọi sáng khuôn mặt của người ấy.

Ihr Gesicht wird vom Licht ihres Handy angestrahlt.

78. Mang hộ chiếu theo.

Nehmen Sie Ihren Pass mit.

79. Chiếu sáng cho ILERPG

Autom. Hervorhebungen für ILERPG

80. Chiếu tướng 3 lần?

Schachmatt in drei Zügen.