1. Trám những chỗ hở dưới mái, nơi côn trùng có thể chui vào.

Es ist ratsam, offene Stellen unter dem Dach, wo Insekten eindringen können, abzudichten.

2. Tiếng lạo xạo nghĩa là có một chỗ hở ở giữa hai lá phổi.

Die knackigen Geräusche werden von einem Luftleck zwischen seinen Lungen verursacht.

3. Sara, chỗ duy nhất trên sàn không có nối với máy báo động chỉ là hai phân giữa các kẽ hở.

Der einzige Bereich im Boden ohne Alarm sind die Fugen.

4. Chúng tôi đã thử cái van tim và thấy rằng chỗ hở đã được làm nhỏ lại một cách đáng kể.

Wir testeten die Klappe und stellten fest, dass sie erheblich weniger undicht war.

5. Thật hở?

Wirklich?

6. kẽ hở răng.

Kleines Diastema.

7. Ta quá sơ hở.

Wir sind zu ungeschützt.

8. Không một kẽ hở.

Nichts unerledigt lassen.

9. Alice đã hăm hở.

Alice ging eifrig.

10. Rất sơ hở.

Wir sind völlig ungeschützt.

11. Được hở, tốt.

Also gut.

12. Tôi sẽ mặc áo hở ngực, vậy cô mặc váy hở chân nhiều vào.

Ich zeige Dekolleté, du solltest also Bein zeigen.

13. Chạy vào khe hở!

In die Bruchstelle!

14. “Sự vui-mừng, hớn-hở”

„Zum Frohlocken und zur Freude“

15. Giống Hạc sư huynh hở?

Du meinst so wie Crane?

16. Có thể chúng đã sơ hở.

Vielleicht haben sie schon ein Fehler begangen.

17. Cuddy đang cực kì hớn hở.

Cuddy strahlt so richtig.

18. Những cái khiên họ cầm tạo thành một tường rào vũ khí hầu như không có chỗ hở, một bức tường tua tủa mũi nhọn của những ngọn giáo.

Ihre Schilde bildeten eine nahezu geschlossene Mauer, aus der lange Speere herausragten.

19. Những khẩu súng rực sáng hở?

Angreifen?

20. Chúng ta không thể sơ hở.

Wir gehen kein Risiko ein.

21. Đừng cho hắn kẽ hở nào.

Geben Sie ihm keine Gelegenheit.

22. Cần phải có một kẽ hở.

Es müsste ein Schlupfloch geben.

23. Giọng nữ: (hớn hở) Xin chào!

Frau: (munter) Hallo!

24. Phía cánh trái sơ hở quá đấy.

Deine linke Flanke ist ungeschützt.

25. Họ tự ý hăm hở làm điều đó.

Sie tun es freiwillig, ja begierig.

26. Cô sẽ để hở ngực của người nữ.

Du enthüllst die Brüste der jungen Frau.

27. Tôi hăm hở hấp thu mọi điều!

Wie ein Schwamm sog ich alles in mich auf.

28. Hắn thoát vì luật sơ hở thôi.

Juristische Finesse.

29. Có người muốn biết sơ hở của Frank.

Jemand wie Frank hat Leichen im Keller.

30. Cậu dùng tên thật của bệnh nhân hở?

Sie benutzten ihren richtigen Namen?

31. Áp-ra-ham hớn hở đến gặp Sa-ra.

Eines Tages kam Abraham ganz aufgeregt zu Sara.

32. Theo các chuyên gia, ngay cả nếu có đập trúng một con muỗi chứa đầy máu nhiễm HIV dương tính ngay chỗ một vết thương hở miệng, vẫn không bị nhiễm HIV.

Selbst wenn man eine Stechmücke, die sich mit HIV-infiziertem Blut vollgesaugt hat, auf einer offenen Wunde erschlagen würde, entstünde dadurch nach Ansicht von Fachleuten keine HIV-Infektion.

33. Nó sẽ tấn công lúc con sơ hở.

Wenn du nachlässt, wirst du es büßen.

34. Ít nhất cũng hở 1 cen-ti-mét.

Da ist 1 cm Luft dazwischen.

35. Một đứa bị hở vòm miệng bẩm sinh.

Eines wurde mit einer Gaumenspalte geboren.

36. Mỗi người chơi đều có 1 sơ hở.

Jeder Spieler hat eine Schwachstelle.

37. Nhưng ta biết rằng GDP có kẽ hở.

Wir wissen, dass das BIP unzureichend ist.

38. Anh nghĩ DEA có kẽ hở nào không?

Hat die Drogenbehörde freie Stellen?

39. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

Er schlüpft durch winzigste Risse.

40. “‘Tại sao em không mặc áo sơ mi, hở Jim?’

,Wieso hast du kein Hemd an, Jim?‘

41. Một đèn flash khác báo rằng có một sơ hở.

Ein weiterer Blitz für einen Mitspieler.

42. Nghiên cứu của tôi không có sơ hở nào.

Meine Nachforschungen sind komplett.

43. Như vậy mạch dòng điện trục sẽ bị hở.

Auf diese Weise wird der Stromkreis geschlossen.

44. Thật là một triển vọng vui mừng hớn hở!

Welch eine freudige Aussicht!

45. Giờ thì có lẽ hơi hở hang một chút.

Jetzt ist es vielleicht etwas zu wenig.

46. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

Sind meine Kleider enthüllend oder hauteng?

47. Ồ, cậu cũng nghiên cứu vấn đề này hở?

Machst du'ne Verlaufskontrolle?

48. Cô hài lòng vì câu trả lời đó hở?

Sind Sie mit der Antwort zufrieden?

49. Không lý do, chỉ có hăm hở tiêu diệt.

Keine Logik, nur Zerstörung.

50. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Stürme tragen in jede Ecke eines Hauses feinen braunen Staub. . . .

51. Tôi đã hỏi bà về tất cả các kẽ hở.

Ich habe Sie nach irgendwelchen Schwachstellen gefragt.

52. Tìm kẽ hở trong việc phòng thủ của chúng ta

Unsere Wehranlagen nach Schwachstellen absuchen.

53. Nếu có sơ hở, họ đã xử lý lâu rồi.

Falls sie Leichen im Keller haben, dann sind sie tief vergraben.

54. Cậu không phải ra vẻ hớn hở vì việc ấy.

Könntest du deine Freude verbergen?

55. Chuột không trả lời, do đó, Alice đã hăm hở:

Die Maus antwortete nicht, so Alice ging eifrig fort:

56. " Chỉ 1 khe hở nhỏ cũng có thể làm chìm thuyền "

" Damit ein großes Schiff sinkt, reicht ein kleines Leck. "

57. Kiểu đối thủ... sẽ lần ra được kẽ hở nhỏ nhất.

Ein Gegner, der die kleinste Schwachstelle in deiner Verteidigung entdecken würde.

58. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

Sie wird ganz bestimmt blühen, und sie wird tatsächlich mit Fröhlichkeit und mit Jubelrufen frohlocken.

59. Có vẻ như là tôi đã loại bỏ một khe hở của ATCU.

Wie es aussieht, habe ich nur ein Leck in der ATCU beseitigt.

60. Tô tường và trần nhà, trét kín các kẽ hở và lỗ thủng.

Wände und Decken sollte man verputzen sowie Risse und Löcher abdichten.

61. Nếu em chỉ cứ đánh đối thủ em sẽ bị sơ hở

Wenn du einfach nur auf deinen Gegner eindrischt, wirst du fertiggemacht werden

62. Hầu như ai trong số họ đều hớn hở và vui mừng.

Sie waren fast ausnahmslos begeistert und glücklich.

63. Sơ hở một tí thôi là cả lũ đi bán muối hết.

Der kleinste Schnitzer, und wir sind Ihrer Majestät ausgeliefert.

64. Hẳn ngài đã phải lấy làm hớn-hở về điều đó lắm!

Welch eine Freude muß das für ihn gewesen sein!

65. Gã này, nếu có sơ hở, hắn sẽ phát hiện ra được.

Wenn dem Typen nur irgendwas unterkommt, wird er mich ausspionieren.

66. 1 sơ hở gần như khó có thể tha thứ được.Giáo sĩ.

Ein fast unverzeihlicher Fehler, Kleriker.

67. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

Sie wird ganz bestimmt blühen und sie wird tatsächlich mit Fröhlichkeit und mit Jubelrufen frohlocken. . . .

68. Có vẻ cậu đã lợi dụng sơ hở của kế toán chúng tôi.

Es scheint, Sie waren die Beguenstigten einer Buchhaltung Fehler wir gemacht haben.

69. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

Sie schließt die Tür ab und geht mit einem strahlenden Lächeln die Straße hinunter.

70. Chúng ta sẽ hăm hở dẹp bỏ các khí giới phản nghịch của mình.

Bereitwillig werden wir unsere Waffen der Auflehnung ablegen.

71. Chắc chắn là có rất nhiều thứ lọt qua các kẽ hở rồi đó.

Sicher scheint, dass eine Menge Scheiße durch die Risse rutschen wird.

72. Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

Und wenn er es gefunden hat, legt er es auf seine Schultern und freut sich.

73. Vì cố gắng giữ trung kiên, chúng ta không cố tìm kẽ hở.

Weil wir Jehova ergeben bleiben wollen, versuchen wir nicht, uns irgendwelche Schlupflöcher offenzuhalten.

74. Con gái ông chạy ra đón, cầm trống nhỏ nhảy múa hớn hở.

Seine Tochter kommt ihm jubelnd mit Reigentanz und Tamburinspiel entgegen.

75. Vậy ra ngươi chính là Thần Long Đại Hiệp trong truyền thuyết, hở?

Du bist also der legendäre Drachenkrieger?

76. Nếu khư khư theo luật, con bạn sẽ muốn tìm ra kẽ hở.

Will man Regeln auf Biegen und Brechen durchsetzen, suchen Teenager schnell mal Hintertürchen.

77. Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

Das Falten ist wichtig, denn es ermöglicht interstitiale Aufschwämmung.

78. Thứ mà bạn có được không phải là một khuôn mặt hớn hở.

Was man davon hat ist kein Grinsen im Gesicht.

79. Xem xem cô có thể gạt chốt cửa đó qua khe hở không?

Versuch deinen durch den Türschlitz aufzuschieben.

80. Ngẫu nhiên, đó là cuộc phẫu thuật tim hở cuối cùng tôi thực hiện.

Es war übrigens die letzte Operation am offenen Herzen, die ich jemals durchführte – am 4.