1. Cậu ấy chỉ dạy nó vẽ tranh thôi mà.

Er zeigte ihm, wie man malt!

2. Kham, anh chỉ dạy tụi em cách voi cử động.

Was nützen uns diese Übungen?

3. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

Das Endowment schließt Belehrung über den Plan der Errettung ein.

4. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 Der Versammlung „vorstehen“ schließt mehr ein, als nur zu lehren.

5. 17 Nhưng chỉ dạy con tránh bạn bè xấu mà thôi thì không đủ.

17 Es reicht jedoch nicht, unsere Kinder nur zu lehren, schlechte Gefährten zu meiden.

6. Xét cho cùng, Hàn Quốc muốn giáo viên không chỉ dạy, mà phát triển.

Und zudem sollen die Lehrer nicht nur unterrichten, sondern sich auch fortbilden.

7. Nếu như Saunière đã bắt đầu chỉ dạy cô để phục vụ Dòng Tu?

Vielleicht hat Sie Saunière nach und nach auf die Prieuré vorbereitet?

8. Ta chỉ dạy chúng kiến thức chuyên sâu về những gì có trong rừng thôi.

Ich verrate ihnen nur, was diese Wälder beherbergen.

9. Ở Hogwarts, Chúng ta không chỉ dạy cách điều khiển mà còn khống chế ma thuật.

In Hogwarts lehrt man dich nicht nur, wie du Magie benutzt, sondern wie du sie kontrollieren kannst.

10. Chúng ta có giống Đa-vít, sẵn sàng chấp nhận lời khuyên và chỉ dạy không?

Sind wir genauso willig, auf Rat zu hören und Anweisungen zu befolgen, wie David?

11. Hê-li bảo Sa-mu-ên đi ngủ trở lại và chỉ dạy cách đáp lời.

Er forderte Samuel auf, wieder zu Bett zu gehen, und wies ihn an, wie er reagieren sollte.

12. Sự thờ phượng thật đặt nền tảng trên việc vâng theo lời chỉ dạy của Đức Chúa Trời.

Die wahre Anbetung beruht auf Gehorsam gegenüber göttlichen Anweisungen.

13. Vì thế mỗi năm, thay vì chỉ dạy học sinh, chúng tôi còn có " tuần lễ sức khỏe ".

Also veranstalten wir einmal pro Jahr, anstatt unsere Studenten nur zu unterrichten, eine Wellness- Woche.

14. Các giáo viên trước trong bộ môn này đã chỉ dạy các em vô cùng thiếu trách nhiệm.

Ihr bisheriger Unterricht in diesem Fach war beunruhigend unstet.

15. Tuy nhiên, những lời của ông trong 15 câu đó thật hùng hồn và mang tính chỉ dạy.

Doch was in diesen 15 Versen steht, ist eindrucksvoll und lehrreich.

16. Tôi không biết, Natalie nói cô ấy chỉ dạy Wally làm sao trang điểm bàn tay và khuôn mặt.

Ich weiß nicht, aber Natalie sagte, sie habe Wally nur erklärt, wie man das Make-up auf Händen und Gesicht anwendet.

17. Phi-líp người rao giảng tin mừng, được thiên sứ sai đến, đã cung cấp sự chỉ dạy đó.

Diese Anleitung wurde ihm von Philippus, dem Evangeliumsverkündiger, gegeben, der von dem Engel gesandt worden war.

18. 4 Hãy nương tựa vào Đức Giê-hô-va và Lời Ngài để được chỉ dạy và hướng dẫn.

4 Suche bei Jehova und in seinem Wort Anleitung und Führung.

19. Tương tự, hầu hết những tôn giáo ngày nay chỉ dạy “điều răn của loài người”.—Mác 7:7.

Genauso gibt es heute auch viele Religionen, die „als Lehren Menschengebote lehren“ (Markus 7:7).

20. Một vài người mới chỉ dạy được 3 năm chất lượng dạy học của họ không thay đổi sau đó.

Sobald jemand drei Jahre unterrichtet hat, ändert sich ihre Lehrqualität nicht mehr danach.

21. Giáo dục ở học đường không những chỉ dạy họ nhiều môn mà còn dạy họ phương pháp học hỏi.

Im Laufe der Schulzeit werden ihnen nicht nur die verschiedensten Kenntnisse beigebracht, sondern auch, wie man lernt.

22. (Giăng 13:34, 35) Điều răn này mới mẻ vì không chỉ dạy phải ‘yêu-thương kẻ lân-cận như mình’.

Dieses Gesetz war insofern neu, als es darüber hinausging, ‘seinen Mitmenschen wie sich selbst zu lieben’ (3.

23. Châm-ngôn 20:5 chỉ dạy: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; Người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

Befolge den Rat aus Sprüche 20:5: „Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser, aber der Mann von Unterscheidungsvermögen, der wird ihn herausschöpfen.“

24. Chúa đang chỉ dạy cho Giô Suê phải nghiêm túc tuân theo các lệnh truyền và không xa rời đường lối của Chúa.

Der Herr weist Josua an, die Gebote strikt zu halten und nicht vom Pfad des Herrn abzuweichen.

25. Chúng ta cần được chỉ dạy những cách cải thiện các đức tính của tín đồ đấng Christ và giữ hạnh kiểm gương mẫu.

Wir werden daran erinnert, daß Gott all unsere harte Arbeit schätzt.

26. Hãy nhớ cách thức mà Đấng Cứu Rỗi đã chỉ dạy các sứ đồ của Ngài rằng Ngài sẽ không bỏ họ bơ vơ.

Denken Sie daran, wie der Erlöser seinen Aposteln erklärte, dass er sie nicht ohne Trost zurücklassen würde.

27. Những người đi nhà thờ hoàn toàn mù tịt về Kinh-thánh vì những người truyền giáo chỉ dạy họ các triết lý của thế gian.

Unter den Kirchgängern herrscht eine erschreckende Unkenntnis auf biblischem Gebiet, weil die Geistlichkeit sie mit weltlichen Philosophien abspeist.

28. Kinh-thánh nơi Thi-thiên 25:9 nói: “Ngài sẽ dẫn kẻ hiền-từ cách chánh-trực, Chỉ-dạy con đường Ngài cho người nhu-mì”.

In der Bibel heißt es in Psalm 25:9: „Er wird die Sanftmütigen gemäß seinen richterlichen Entscheidungen wandeln lassen, und er wird die Sanftmütigen seinen Weg lehren.“

29. Tại sao quá trình văn hóa của A-bô-lô không làm cho Bê-rít-sin và A-qui-la ngần ngại chỉ dạy cho ông?

Warum war die Herkunft des Apollos für Priscilla und Aquila kein Hinderungsgrund, ihn zu belehren?

30. Song le, dầu cho các thầy giáo giả này biện luận hùng hồn và nói có lý đến mấy, họ chỉ dạy những “lời hư-không”.

Doch wie überzeugend diese falschen Lehrer auch erschienen und wie beredt sie auch gewesen sein mögen, sie boten nichts weiter als „leeren Trug“.

31. Người nào khăng khăng theo con đường gian ác, chai lì và dửng dưng trước lời chỉ dạy khôn ngoan của người khác, ắt sẽ bị tàn hại”.

Der Mann, der in seinem bösen Treiben verharrt, ist abgestumpft und gleichgültig gegenüber der klugen Unterweisung anderer, ja er ist auf dem Weg ins Verderben.“

32. Hơn nữa, khi một đứa trẻ mất đi sự chỉ dạy đều đặn của cha mẹ đầy thương yêu thì lắm khi kết-quả là nó sẽ trở thành du-đãng.

Häufig ist auch schlechtes Benehmen die Folge, wenn ein Kind nicht mehr von liebevollen Eltern erzogen wird.

33. “Tôi mang chai rượu và miếng gỗ cháy đến mộ, còn cha tôi thì ẵm con chó con rồi đem chôn nó theo như lời của ông thày bói chỉ dạy.

Ich trug die Flasche Schnaps und das brennende Holzscheit zum Grab, und mein Vater trug den jungen Hund und begrub ihn gemäß den Anweisungen des Medizinmannes.

34. Người viết Thi-thiên cầu nguyện: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin chỉ-dạy tôi con đường luật-lệ Chúa, thì tôi sẽ giữ lấy cho đến cuối-cùng” (Thi-thiên 119:33).

Der Psalmist betete: „Unterweise mich, o Jehova, im Weg deiner Bestimmungen, damit ich ihn beobachte bis zuletzt“ (Psalm 119:33).

35. Nguồn gốc của từ minh bạch trong câu này không ám chỉ những điều tầm thường hoặc giản dị mà thay vì thế từ này có nghĩa là lời chỉ dạy rõ ràng và dễ hiểu.

Im Englischen steht hier für klar ein Wort, das auch einfach und gewöhnlich bedeutet, in diesem Vers aber ist deutlich und leicht verständlich gemeint.

36. Hãy nghĩ về lời chỉ dạy sửa phạt do chính Chúa Giê Su ban cho khi Ngài khuyên dạy và an ủi Joseph trong những giờ phút tối tăm khi bị giam giữ trong Ngục Thất Liberty.

Denken Sie daran, wie ihn Jesus ermahnte, als er Joseph in den dunklen Stunden während seiner Gefangenschaft im Gefängnis zu Liberty beriet und tröstete.

37. Ngày nay, 1.230 hội thánh có nơi nhóm họp khang trang để thờ phượng và nghe lời chỉ dạy từ Kinh Thánh. Những Phòng Nước Trời này được xây với mục đích đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

Jetzt können die 1 230 Versammlungen Gebäude nutzen, die dem Anlass angemessen sind und in denen sich alles darum dreht, die Bibel immer besser zu verstehen und Gott auf die richtige Art zu verehren.

38. Tôi biết ơn tòa nhà tráng lệ này đã được làm cho kiên cố và sửa chữa lại mới để nó có thể tiếp tục được sử dụng để chỉ dạy và gây dựng các con cái của Thượng Đế.

Ich bin dafür dankbar, dass dieses prächtige Gebäude verstärkt und erneuert wurde, sodass es weiterhin genutzt werden kann, um Gottes Kinder zu unterweisen und zu erbauen.

39. Hơn nữa, người nào áp dụng các lời chỉ dạy của Kinh-thánh sẽ vui hưởng một đời sống gia đình ấm cúng, dồi dào và hạnh phúc, đồng thời có một mối giao hảo bình an với mọi người.

Petrus 3:16-18). Wer den Rat der Bibel befolgt, wird sich auch eines herzlichen, sinnvollen und glücklichen Familienlebens erfreuen und ein friedliches Verhältnis zu anderen haben.

40. Ông không những chỉ dạy điều che chở chúng ta khỏi cạm bẫy của những người vô luân, mà còn vạch trần cách họ cám dỗ bằng cách mô tả sống động cảnh một người trai trẻ bị một người đàn bà vô luân quyến rũ.

Er vermittelt nicht nur Lektionen, die uns vor den Schlichen unsittlicher Personen bewahren können, sondern enthüllt auch ihre Taktik, indem er anschaulich schildert, wie ein junger Mann von einer unmoralischen Frau verführt wird.

41. Lời chỉ dạy đầu tiên cho A Đam về trách nhiệm trên trần thế của ông nằm trong Sáng Thế Ký 2:24: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thịt.”

Die erste Anweisung, die Adam in Bezug auf seine Aufgaben im Erdenleben erhielt, steht in Genesis 2:24: „Darum verlässt der Mann Vater und Mutter und bindet sich an seine Frau, und sie werden ein Fleisch.“

42. Một số tu sĩ bóc lột bầy chiên, khéo bòn rút tiền mà người ta phải làm việc khó nhọc mới có—trái hẳn với lời chỉ dạy trong Kinh-thánh: “Các ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không” (Ma-thi-ơ 10:8; I Phi-e-rơ 5:2, 3).

In völligem Widerspruch zu der biblischen Anweisung „Kostenfrei habt ihr empfangen, kostenfrei gebt“ scheren manche Geistliche ihre Herden, indem sie ihnen ihr sauer verdientes Geld abschwatzen (Matthäus 10:8; 1. Petrus 5:2, 3).