Đặt câu với từ "chỉ đạo"
1. Nhóm chỉ đạo... trước kia...
Gruppenvorstand... früher...
2. Cô thích chỉ đạo tôi nhỉ!
Es gefällt dir, mir Befehle zu geben.
3. Đừng nói chuyện chỉ đạo với tôi.
Sprechen Sie mit mir nicht über Befugnis.
4. Anh không còn chỉ đạo ở đây.
Du bist nicht der Anführer hier.
5. Dưới sự chỉ đạo của người, Hòang Đế!
Zur Ordnung.
6. Họ tận tâm làm đúng theo sự chỉ đạo của Thầy.
Sie hielten sich gewissenhaft an die Führung ihres Herrn.
7. Nhưng cái chiến dịch mà tôi đang chỉ đạo thì không.
Nicht aber die Operation, die ich leite.
8. Đây là Charlie Alpha Juliet đang đợi chỉ đạo tiếp theo.
Hier ist Charlie-Alpha-Juliet. Wir warten auf Anweisungen.
9. Cậu sẽ làm việc dưới chỉ đạo của ông Phillip Rigby.
Du wirst unter Phillip Rigby arbeiten, Aktienrecht.
10. Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.
Ihr seid keine direkten Kampfeinheiten.
11. Và mỗi nhãn hiệu cần nhận chỉ đạo từ trung tâm.
Aber jede Marke muss sich vor allem an gewisse Richtlinien halten.
12. Sau đó ông là người chỉ đạo chiến dịch sửa sai.
Anschließend war er als Verlagslektor tätig.
13. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!
Direkte mein Segel - On, lustvolle Herren!
14. Xu hướng tự nhiên của Alexander đá giống như một chỉ đạo. "
Alexander natürliche Tendenz, sich wie ein Kick zu lenken. "
15. Nhiều bậc cha mẹ dùng câu Kinh Thánh này làm chỉ đạo.
In dieser Zeitschrift werden die entsprechenden Maßnahmen behandelt. Des Weiteren wird auf die Verheißung der Bibel eingegangen, dass es eine Zeit ohne Krankheiten geben wird.“
16. Các bạn chỉ cần biết họ là người chỉ đạo là được.
Diese beiden haben das Sagen hier.
17. Sau đó, Thủ tướng sẽ xem xét và chỉ đạo xử lý.
Der Minister prüft und prüft ....
18. Anh không thể chỉ đạo cuộc điều tra chính bản thân anh, Frank.
Sie können nicht Ihre eigenen Ermittlungen durchführen, Frank.
19. Tôi không nhận lời khuyên từ nó; không, tôi tổ chức và chỉ đạo đó.
Ich beachtete ihn nicht, nein, ich organisierte und dirigierte ihn.
20. Vì vậy, đó là chỉ đạo hàm của bên ngoài, e với 3 x trừ.
Das ist also die äußere Ableitung, e hoch minus 3x.
21. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.
In der Bibel wird Sauerteig als Symbol für verdorbene Lehren, Heuchelei und Lasterhaftigkeit gebraucht.
22. Chỉ đạo sự phối hợp hoạt động của giữa các tổ chức trong hệ thống chính trị.
Sie verarbeiten die Interaktion organisierter Akteure im Politikprozess.
23. Sau các cuộc tranh luận sôi nổi, cuối cùng phe chủ chiến giành được quyền chỉ đạo.
Nach langem Zögern willigte die Hotelführung schließlich ein.
24. Tôi chỉ đạo anh ta vào phòng ngủ của tôi, và ngồi xuống một lần để viết thư.
Ich lenkte ihn in mein Schlafzimmer und setzte sich auf einmal, Briefe zu schreiben.
25. Đức Giê-hô-va luôn dùng những lời nhắc nhở để hướng dẫn và chỉ đạo dân ngài.
Jehova hat seinem Volk schon immer durch Mahnungen weitergeholfen.
26. Mà phù hợp với sự chỉ đạo và áp lực, chúng tôi sẽ sử dụng khi cắt phần
Dem entspricht die Richtung und den Druck, die wir benutzen werden, wenn die Teile schneiden
27. Gregor kéo đầu trở lại từ cửa ra và lớn lên trong sự chỉ đạo của mình người cha.
Gregor zog den Kopf von der Tür zurück und hob ihn in die Richtung seiner Vater.
28. Tôi sẽ cho các bạn xem khoảnh khắc ấy và tất cả những chỉ đạo của huấn luyện viên.
Ich zeige Ihnen den Moment und alle Erkenntnisse daraus.
29. Sau sự thất bạl đêm nay sự chỉ đạo của sĩ quan chỉ huy sẽ không bị sai lệch nữa.
Nach dem Debakel von heut Nacht ist ein effizienter Verbindungsoffizier nicht fehl am Platz.
30. Nhưng điều quan trọng trong đoạn băng đó không phải là những chỉ đạo từ cánh gà của huấn luyện viên.
Das ist aber nicht der Knackpunkt an diesem Video -- oder die Einblicke in jede Sekunde jedes NBA-Spiels.
31. Bell Labs đã ủy quyền một chương trình nghiên cứu đầy đủ vào năm 1938 dưới sự chỉ đạo của Stibitz.
Die Bell Labs genehmigten daraufhin im Spätsommer 1938 ein richtiges Forschungsprogramm unter Stibitz's Leitung.
32. Năm 1855 ông bắt đầu làm việc tại Đài quan sát Quốc gia Pháp dưới sự chỉ đạo của Urbain Le Verrier.
1855 begann er seine Tätigkeit am Pariser Observatorium unter Urbain Le Verrier.
33. Ông cho họ hợp tác với 288 nghệ sĩ tinh thông để huấn luyện và chỉ đạo những người khác trong nhóm.
Davon waren 288 geübte Sänger, die die anderen ausbildeten und anleiteten.
34. Phòng 610 Trung ương cũng chỉ đạo các Phòng 610 địa phương để thực hiện công tác tuyên truyền chống lại Pháp Luân Công.
Das Zentrale Büro 610 leitet auch lokale Büros 610 dazu an, eigenständig Propaganda gegen Falun Gong durchzuführen.
35. Ở một số nơi, chính quyền sở tại có ấn tượng tốt về tinh thần sẵn sàng tuân thủ những sự chỉ đạo xây dựng.
Mancherorts zeigten sich die Behörden beeindruckt von der Kooperationsbereitschaft beim Einhalten der Bauvorschriften.
36. Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh, và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.
Ich habe den Auftrag, für die Damen eine Führung über den Campus zu machen.
37. Các chủ tịch đoàn giáo khu và giáo hạt thi hành, hướng dẫn và chỉ đạo sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội.
Die Pfahl- oder Distriktspräsidentschaft setzt die Initiative zur Eigenständigkeitsförderung um und leitet diese.
38. Và tôi đã gửi hàng trăm tấm bưu thiệp tới những biên tập và nhà chỉ đạo nghệ thuật, nhưng chúng luôn không có hồi âm.
Ich verschickte hunderte von Postkarten an Lektoren und künstlerische Leiter, aber sie blieben unbeantwortet.
39. Những số chi tiêu được các Sở Ngân Sách và Tài Chính kiểm soát dưới sự chỉ đạo của các Ủy Ban Phân Phối và Ngân Sách.
Die Ausgaben werden von der Budget- und der Finanzabteilung der Kirche gesteuert, die den Komitees zur Bewilligung von Geldern sowie dem Budgetkomitee unterstehen.
40. Ông phải hành động như thủ lĩnh của ông đã chỉ đạo là không được làm tôi bị thương, ông sẽ có phần chia ở chỗ cũ.
Wenn Sie tun, was er sagt, und mir nichts zustößt, kriegen Sie Ihren Anteil.
41. Nhà xuất bản Nga ở hải ngoại YMCA-Press, đã có được một bản thảo của ông, được chỉ đạo là phải in ngay cuốn sách này.
Der russische Emigrantenverlag YMCA-Press, der über eine Kopie des Manuskriptes verfügte, wurde von ihm angewiesen, das Buch sofort zu drucken.
42. Các giám đốc khu vực, cùng với Chủ tịch IETF, thành lập Nhóm chỉ đạo kỹ thuật Internet (IESG), chịu trách nhiệm về hoạt động chung của IETF.
Die Area Directors bilden zusammen mit dem IETF-Vorsitzenden die Internet Engineering Steering Group (IESG), die für den Gesamtbetrieb der IETF verantwortlich ist.
43. Dưới sự chỉ đạo của Hội Đồng này, những số đóng góp và chi tiêu chịu sự kiểm soát của các Sở Ngân Sách và Tài Chính của Giáo Hội.
Unter Leitung dieses Rats werden Einnahmen und Ausgaben von der Budget- und der Finanzabteilung der Kirche geprüft.
44. Nhưng câu hỏi thực sự của chúng tôi là, có thể nào ngôn ngữ không lời có thể chỉ đạo việc chúng ta nghĩ gì về chính bản thân mình.
Unsere Frage war aber, ob unsere nonverbalen Aktionen auch bestimmen, wie wir selbst über uns denken und fühlen?
45. Do đó, việc xem xét lại mối liên hệ của họ với nhà cầm quyền sẽ cung cấp những đường lối chỉ đạo cho tín đồ đấng Christ ngày nay.
Aus einer Betrachtung ihres Verhaltens gegenüber der Obrigkeit können heutige Christen daher bestimmte Richtlinien ableiten.
46. Boston đối phó bằng các dự án hồi phục đô thị khác nhau theo chỉ đạo của Cục Tái thiết Boston (BRA), thể chế được thành lập vào năm 1957.
Diese Initiativen beinhalteten diverse Stadtentwicklungsprogramme, die durch die Boston Redevelopment Authority (BRA) nach der Initiierung im Jahr 1957 durchgeführt wurden.
47. Liệu có phải là trùng hợp ngẫu nhiên giọng nói đó đã chỉ đạo cho anh làm những chuyện mờ ám, những chuyện bí mật mà anh muốn làm không?
Ist es reiner Zufall, dass die Stimmen, die Sie leiten, Ihnen befohlen haben, alle diese bösen Dinge zu tun, die Sie sowieso schon immer tun wollten?
48. Dù ngày nay chúng ta không biết chòm sao nào ông Gióp gọi là Huỳnh Đạo và Bắc Đẩu, nhưng con người không thể kiểm soát và chỉ đạo chúng.
Es ist zwar nicht bekannt, was dem Massaroth- und dem Asch-Sternbild entspricht, aber selbst wenn, könnte der Mensch sie weder lenken noch leiten.
49. Trong thời kỳ Liên Xô, Hạm đội Thái Bình Dương cũng chịu trách nhiệm quản lý và chỉ đạo hoạt động của Hải quân Liên Xô tại Ấn Độ Dương.
Zusätzlich war das Oberkommando der Pazifischen Flotte zu Sowjetzeiten für die Verwaltung und Einsatzführung des Indischen Geschwaders und sowjetischer Flottenstützpunkte im Indischen Ozean zuständig.
50. Người Y-sơ-ra-ên dùng kèn này để tập hợp binh lính trong trận chiến và chỉ đạo dân chúng hành động.—Các Quan Xét 3:27; 7:22.
Mit dem Schofar wurden in Israel Soldaten zur Schlacht versammelt oder das Volk zu etwas Bestimmtem aufgerufen (Richter 3:27; 7:22).
51. Theo Từ điển từ và ngữ Việt-nam, nguyên tắc có thể được định nghĩa là “điều cơ bản rút ra từ thực tế khách quan để chỉ đạo hành động”.
Laut dem Universalwörterbuch von Duden kann der Begriff „Grundsatz“ definiert werden als „feste Regel, die jmd. zur Richtschnur seines Handelns macht“.
52. Sau đó, vào năm 1990 dưới sự chỉ đạo của tổng biên tập mới, Emanuel Tov thuộc Đại Học Hê-bơ-rơ ở Jerusalem, nhóm tăng lên đến hơn 50 học giả.
Unter der Leitung des neuernannten Herausgebers, Emanuel Tov von der Hebräischen Universität in Jerusalem, wuchs das Team 1990 dann auf über 50 Gelehrte an.
53. Chủ Tịch Wilford Woodruff nhận xét cùng một đề tài đó: “Quyền tự quyết luôn luôn là di sản của con người theo nguyên tắc và sự chỉ đạo của Thượng Đế.
Präsident Wilford Woodruff sagte zum selben Thema: „Diese Entscheidungsfreiheit hatte der Mensch unter der Herrschaft und Regierung Gottes schon immer.
54. Ông đóng vai chính trong vài phim với các diễn viên điện ảnh như Jackie Chan (Thành Long) và dưới sự chỉ đạo của con trai ông Yuen Woo-ping (Viên Hòa Bình).
Er spielte in Filmen mit Schauspielern wie Jackie Chan und übernahm unter der Regie seines Sohns Yuen Woo-Ping gelegentlich die Hauptrolle.
55. Việc trùng tu đã diễn ra ban đầu dưới sự chỉ đạo của các công ty Ba Lan PKZ và Budimex, họ đã phục hồi hoàn toàn mặt tiền nhà thờ và mái nhà.
Die Arbeiten erfolgten zunächst unter der Leitung der polnischen Firmen PKZ und Budimex, die unter anderem die Fassade und das Dach komplett erneuerten.
56. Một hiệu suất ở Đức, sai nhãn tự như buổi ra mắt Đức, xảy ra vào ngày 25 tháng 4 năm 2015 tại Dresden Staatsschauspiel theo chỉ đạo và vũ đạo của Massimo Gerardi.
Eine weitere Aufführung auf einer deutschen Bühne brachte am 25. April 2015 das Staatsschauspiel Dresden in der Regie und Choreographie von Massimo Gerardi heraus.
57. Dưới sự chỉ đạo của tướng Lucius D. Clay, chỉ huy chính quyền quân đội, Bayern dựng nên một nước, với sự sống lại của các đảng phái, có nền dân chủ từ nhân dân.
Unter dem Leiter der Militärregierung, General Lucius D. Clay, erfolgte die Neugründung Bayerns als Staat und die Wiederbelebung der Parteien und der Demokratie von unten.
58. Một lệnh ngừng bắn được Crummel đưa ra vào ngày 02 tháng 11, trong khi ông cùng binh lính của mình quay trở lại Batavia, sau khi chỉ đạo 50 binh lính đồn trú tại Cadouwang.
Am 2. November erreichte ein Befehl zum Waffenstillstand Crummel, der daraufhin eine Besatzung von 50 Mann bei Cadouwang zurückließ und sich nach Batavia zurückzog.
59. Sleepless in Seattle (tạm dịch: Đêm trắng ở Seattle) là một bộ phim tình cảm hài lãn mạn của Mỹ trình chiếu năm 1993, phim được biên kịch và chỉ đạo bởi đạo diễn Nora Ephron.
Schlaflos in Seattle ist eine romantische Filmkomödie der Regisseurin Nora Ephron aus dem Jahr 1993.
60. Và chỉ sau thời gian ngắn nắm quyền, tôi chỉ đạo Leon Panetta, giám đốc CIA, đưa việc bắt giữ hoặc tiêu diệt bin Laden lên mức ưu tiên hàng đầu trong cuộc chiến chống al Qaeda.
Und so, kurz nach meinem Amtsantritt, leitete ich Leon Panetta, dem Direktor der CIA, dazu an das Töten oder Fangen von Bin Laden oberste Priorität in unserem Krieg gegen al- Qaida zu machen.
61. Tòa nhà này, khi nhà chỉ đạo nghệ thuật muốn làm vở "Vườn cherry" và muốn mọi người bước ra khỏi sân khấu, họ đem máy xúc gào ngược, và họ chỉ đơn giản đào cái hố.
Wenn aber der Intendant in diesem Gebäude den „Kirschgarten“ von Tschechow aufführen und Menschen, aus einem Brunnen auf die Bühne klettern lassen wollte, dann holten sie einfach einen Bagger und gruben ein Loch.
62. Tòa nhà này, khi nhà chỉ đạo nghệ thuật muốn làm vở " Vườn cherry " và muốn mọi người bước ra khỏi sân khấu, họ đem máy xúc gào ngược, và họ chỉ đơn giản đào cái hố.
Wenn aber der Intendant in diesem Gebäude den " Kirschgarten " von Tschechow aufführen und Menschen, aus einem Brunnen auf die Bühne klettern lassen wollte, dann holten sie einfach einen Bagger und gruben ein Loch.
63. Phó Chủ tịch cấp Quốc vụ khanh là một vị trí chuyên trách không giống như Chủ tịch và hỗ trợ Chủ tịch cũng như giám sát Ban Thư ký theo sự chỉ đạo của Chủ tịch.
Der Gerichtsvollzieher handelt nicht als Vertreter des Vollstreckungsgläubigers und auch nicht als dessen Erfüllungsgehilfe, sondern hoheitlich als Amtswalter.
64. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.
Der Leitsatz könnte daher folgendermaßen lauten: Jeder Alkoholgenuss, der das Urteils- und Denkvermögen ungebührlich beeinträchtigt oder trübt, übersteigt das für den Betreffenden zulässige Maß.
65. Một ý tưởng chỉ đạo châu Âu như vậy nhất thiết phải tham khảo với cội nguồn văn hóa chung, với lịch sử chung, với các truyền thống tôn giáo chung"(Die Welt, ngày 13 Tháng 12 năm 2005).
Eine solche europäische Leitidee bezieht sich notwendigerweise auf gemeinsame kulturelle Wurzeln, auf die gemeinsame Geschichte, auf gemeinsame religiöse Traditionen“ (Die Welt, 13. Dezember 2005).
66. Sau đó, trên cương vị là Giám đốc, Stiehle đã thiết lập các trường quân sự mới ở Potsdam và Neisse, rồi vào năm 1860 ông được giao quyền chỉ đạo Cục Lịch sử Quân sự của Bộ Tổng tham mưu.
Stiehle organisierte als Direktor die neu errichteten Kriegsschulen in Potsdam und Neisse und übernahm 1860 die Leitung der kriegsgeschichtlichen Abteilung des Großen Generalstabs.
67. (Khải-huyền 5:9, 10) Hãy chú ý khía cạnh kép trong việc hoàn thành ý định Đức Chúa Trời—trái đất được phục hồi dưới sự chỉ đạo của Chúa Giê-su Christ và những người đồng kế tự trong Nước Trời.
Die Erfüllung von Gottes Vorsatz umfasst also zwei Gesichtspunkte: eine wiederhergestellte Erde und über ihr eine himmlische Königreichsregierung, bestehend aus Jesus Christus und seinen Miterben.
68. Bà chỉ đạo đơn vị mà Tổng Chưởng lý Quốc gia được chỉ định điều tra các vụ lạm dụng nhân quyền của chế độ độc tài quân sự cuối cùng (1976–1983, được gọi là Quá trình Tái tổ chức Quốc gia).
Sie hatte die Aufgabe, das Schicksal der Desaparecidos und andere Menschenrechtsverletzungen während der Militärdiktatur von 1976 bis 1983 (dem so genannten Prozess der Nationalen Reorganisation) zu untersuchen.
69. "Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo
„Zwölf Stunden dauerte das Gefecht; schließlich aber wurde der schrittweise Rückzug der Perser zur ungeordneten Flucht, bei der sich in beschämender Weise ihre Befehlshaber besonders hervortaten."
70. " Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo
" Zwölf Stunden dauerte das Gefecht; schließlich aber wurde der schrittweise Rückzug der Perser zur ungeordneten Flucht, bei der sich in beschämender Weise ihre Befehlshaber besonders hervortaten. "
71. Ông đẩy qua công việc và lao vào bản vẽ phòng, tiếp theo là King và bản thân mình. đồ nội thất đã được rải rác về trong mỗi chỉ đạo, với kệ tháo dỡ và mở ngăn kéo, như thể người phụ nữ đã vội vàng
Er schob Vergangenheit der Diener und stürzte in den Salon, der König und folgte mich.
72. Vandegrift là tổng chỉ huy của một lực lượng gồm 16.000 lính Đồng Minh (chủ yếu là Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ) chiến đấu trên mặt đất tham gia và cuộc đổ bộ, bản thân ông trực tiếp chỉ đạo cuộc tấn công vào Guadalcanal.
Vandegrift war der Oberbefehlshaber über die großteils aus US-Marines bestehenden, etwa 16.000 Bodentruppen, die an den Landungen beteiligt waren und führte persönlich den Angriff auf Guadalcanal.
73. Vì vậy, các môn đồ thời ban đầu của Chúa Giê-su đã hoàn thành công việc ngài chỉ đạo bất kể quy mô rộng lớn của nhiệm vụ được giao phó và các nỗ lực hung bạo và liên tục của những kẻ chống đối nhằm ngăn trở họ.
Trotz der Größenordnung der Aufgabe und trotz unerbittlicher heftiger Bemühungen von Gegnern, die frühen Jünger Jesu mundtot zu machen, führten sie mit Erfolg das aus, wozu Jesus sie angewiesen hatte.
74. Tháng 4 năm 2010, Tổng thống Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedow, đã đến thăm địa điểm này và chỉ đạo cần lấp miệng hố hoặc thực hiện các biện pháp xử lý để hạn chế ảnh hưởng của nó đối với sự phát triển của các mỏ khí tự nhiên khác trong khu vực. ^ Commons
Da Turkmenistan plant, seine Produktion von Erdgas zu erhöhen, besuchte der Präsident von Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedow, im April 2010 das Loch und ordnete an, dass dieses geschlossen werden soll oder andere Maßnahmen ergriffen werden, um den Einfluss auf die Entwicklung anderer Erdgasfelder in der Umgebung zu reduzieren.
75. Từ năm 1959 Ủy ban Anh, dưới sự chỉ đạo của Herbert Butterfield, Martin Wight, Adam Watson và Hedley Bull, đã họp về Lý thuyết Chính trị Quốc tế, để làm sáng tỏ những vấn đề cơ bản và các khía cạnh khác nhau (trong lý thuyết và lịch sử) của chính trị quốc tế.
Ab 1959 traf sich unter der Leitung von Herbert Butterfield, Martin Wight, Adam Watson und Hedley Bull das British Committee on the Theory of International Politics, um grundlegende Probleme und verschiedenste Gesichtspunkte (in Theorie und Geschichte) der internationalen Politik zu beleuchten.
76. Và sau đó, khi tôi bắt đầu suy nghĩ một cách an toàn có thể bật ở chỗ chỉ đạo, thu thập các chủ đề giảm xuống, do đó, để nói chuyện, thời gian, thay vì làm việc thở khò khè chữa bệnh, đi và kéo xương khủng khiếp nhất và đặt nắp vào nó.
Und dann, gerade als ich dachte schon, ich könnte sicher pop in die Richtung und sammeln die abgelegten Fäden, so zu sprechen, Zeit, anstelle von arbeiten die Heilung keuchen, ging hin und zog die schrecklichste Knochen und legte den Deckel drauf.
77. Vào ngày 4 tháng 6 năm 2007 ở Moskva văn phòng công ty Hermitage Capital Management và văn phòng luật sư Firestone Duncan bị một đơn vị gồm 20 người dưới sự chỉ đạo của trung tá Artjom Kusnezow (Bộ Nội vụ Nga) lục soát với cái cớ, Hermitage có dính líu tới một vụ trốn thuế của một hãng tên là Kameja.
Am 4. Juni 2007 wurden in Moskau das Büro der Firma Hermitage Capital Management und das Büro der Anwaltskanzlei Firestone Duncan von einer 20-köpfigen Einheit des Oberstleutnants Artjom Kusnezow (Innenministerium) mit der Begründung durchsucht, es sei ein Verfahren wegen Steuerhinterziehung gegen eine mit Hermitage in Verbindung stehende Firma mit Namen Kameja anhängig.
78. Sử gia Paul Johnson viết rằng “để làm vị thế mình thêm vững mạnh trong một thế giới khe khắt, ganh đua” bị chi phối bởi các tiêu chuẩn về xử thế do các nước Âu Châu đặt ra, họ (người Nhật) thấy cần phải chế ra “một quốc giáo và một luân lý chỉ đạo gọi là Thần đạo [Shinto] và hiệp sĩ đạo [bushido]...
Nach Ansicht des Historikers Paul Johnson hielten es die Japaner für notwendig, „eine Staatsreligion und eine maßgebliche Moral einzuführen, bekannt als Schinto und Buschido [„Weg des Kriegers“], um sich gegen eine unnachgiebige, konkurrenzsüchtige Welt zu wappnen“, die von europäischen Verhaltensnormen geprägt war.
79. Cô cũng cho biết vụ đánh bom trên đã được chính Kim Jong-il, con trai của Chủ tịch Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên Kim Nhật Thành chỉ đạo, với mục đích làm chính phủ Hàn Quốc mất ổn định, làm gián đoạn cuộc bầu cử Quốc hội của Hàn Quốc vào năm 1988, và gây hoang mang cho các đoàn đại biểu tham gia Thế vận hội Mùa hè 1988 ở Seoul sau đó.
Sie sagte außerdem, der Befehl für den Bombenanschlag stamme direkt aus der Feder Kim Jong-ils, der die südkoreanische Regierung destabilisieren, die südkoreanische Parlamentswahl 1988 stören und Teams von der Teilnahme an den Olympischen Sommerspielen in Seoul abschrecken wollte.