1. Chấn thương!

Unfall!

2. Jessica chấn thương mắt cá chân.

Lina hat furchtbare Zahnschmerzen.

3. Đó là một chấn thương ngầm.

Das war'ne euterliche Grenzerfahrung.

4. Vật cùn đánh chấn thương đầu.

Stumpfes Hirntrauma.

5. Con bé bị chấn thương tâm lý.

Sie ist traumatisiert.

6. Có thể bị chấn thương nhẹ phía trong.

Es könnten kleinere innere Blutungen sein.

7. Khi bệnh nhận bị chấn thương vào đâu, thì bạch cầu chỉ cho ta biết được là hắn bị chấn thương đầu thôi.

Wenn der Patient ein Kopftraume hätte, würden weiße Blutzellen nur darauf hindeuten, dass er ein Kopftrauma hat.

8. Đó là chấn thương do chơi bóng rổ.

Das ist eine Basketball-Verletzung.

9. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý.

Hab ich vielleicht eine Gehirnerschütterung?

10. Cô ấy bị chấn thương đầu khá nặng.

Sie hat eine schwere Kopfverletzung.

11. Có thể là phình mạch do chấn thương.

Und ein traumatisch bedingtes Aneurysma?

12. Nhưng chấn thương quá mạnh cho thai nhi.

Die Verletzungen waren allerdings zu groß für den Fötus.

13. Chấn thương của anh khiến anh rất yếu.

Ihre Verletzungen haben Sie in einem schwachen Zustand hinterlassen.

14. Tôi kết thúc với chấn thương dập vùng ngực.

Ich erlitt ein starkes Brusttrauma.

15. Hoàn toàn bình thường với chấn thương cột sống.

Das ist völlig normal mit einer Rückenmarksverletzung.

16. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Du hast ein Trauma erlitten, stimmt's?

17. Con đã quên mất chấn thương đầu của mình sao?

Hast du deine Kopfverletzung vergessen?

18. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate war ungeschlagen, er war unverletzt.

19. Hãy tưởng tượng một người bị chấn thương cột sống.

Stellen Sie sich jemanden vor, der gerade eine Rückenmarksverletzung erlitten hat.

20. Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

Ich sehe keine Hinweise auf eine Verletzung.

21. Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

Ihr seid nach der ersten Halbzeit alle sehr schwer verletzt.

22. Họ không nhận một ai có chấn thương như cô ấy

Sie haben niemanden mit ihren Verletzungen aufgenommen.

23. Cô sẽ phải chịu đựng nội chấn thương đến suốt đời.

Du wirst für den Rest deines Lebens innere Verletzungen haben.

24. Tụi em đều biết đó là chấn thương bóng rổ mà.

Wir alle wissen, dass es eine Basketball-Verletzung ist.

25. Ai biết là cậu ta còn bị chấn thương nào nữa?

Von anderen Traumata weiß man nichts.

26. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

Sie sind dafür konzipiert, sich von einer Verletzung zu erholen.

27. Với chứng chấn thương não thì đó không phải là việc lạ.

Das ist nicht ungewöhnlich bei Hirntraumata.

28. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

Ich meine, das wird sicher etwas traumatisch sein.

29. Không bị chấn thương phổi hay có vấn đề về tim mạch.

Bisher keine Traumata, Lungen - oder Herzprobleme.

30. Tôi sẽ không bao giờ cá độ nếu biết Spiro bị chấn thương.

Mit Spiros Verletzung hätte ich nie gewettet.

31. Và sau khi bị chấn thương, mạch máu phải tái tạo ở dưới vảy để làm lành vết thương.

Und nach einer Verletzung wachsen Blutgefässe unter dem Wundschorf um die Wunde zu heilen.

32. Cậu cũng bị chấn thương, 3 dải xương sườn, và bầm lá lách.

Außerdem hast du eine Gehirnerschütterung, drei gebrochene Rippen und eine gequetschte Milz.

33. Thằng đó hên lắm mới qua được nửa mùa trước khi bị chấn thương.

Der hat nur eine halbe Saison gespielt. Dann war er verletzt.

34. Ngay bây giờ, nước Mỹ đang ở trong tình trạng chấn thương liên tục.

Im Moment ist Amerika in einem Zustand des konstanten Traumas.

35. Có thể anh ta bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Er hat wahrscheinlich eine posttraumatische Belastungsstörung.

36. Đây là một chấn thương tâm lý được che đậy bởi một câu chuyện.

Das ist ein Kindheitstrauma, verschleiert von einer erfundenen Erinnerung.

37. Ta đâu có biết ông ấy chấn thương cột sống hay bị tụ máu não.

Wir wissen nicht, ist die Wirbelsäule ok, gibt es eine Schwellung im Gehirn?

38. Thật ra, trong trường hợp sau chấn thương thì việc đó không phải là hiếm.

Bei Traumata ist das nicht ungewöhnlich.

39. Nó đập đầu xuống mặt sàn bê tông, bị nứt sọ và chấn thương não.

Er schlug auf dem Betonboden auf und erlitt eine Schädelfraktur und eine Gehirnerschütterung.

40. Ngày 31, Frank Lampard rút lui vì chấn thương đùi và thay bằng Jordan Henderson .

Am 31. Mai wurde der Ausfall von Frank Lampard aufgrund einer Oberschenkelverletzung bekannt gegeben, der durch Jordan Henderson ersetzt wird.

41. Anh ta đã phải chịu chấn thương nghiêm trọng ngay dưới sự giám sát của bang.

Er erlitt in der Haft schwere Hirnverletzungen.

42. Và rõ ràng là em đang chịu hội chứng căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Und du leidest offensichtlich an posttraumatischem Stress.

43. Sau khi bị chấn thương nặng ở lưng, anh phải nghỉ làm công nhân xây dựng.

Eine schwere Rückenverletzung zwang ihn, seine Arbeit im Baugewerbe aufzugeben.

44. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

Nur aus Neugier: Ist diese Person ein Trauma-Opfer?

45. Và rõ ràng là em đang chịu hội chứng căng thẳng sau chấn thương tâm lý

Und du leidest offensichtlich an posttraumatischem Stress

46. Tôi cần phải làm cô ấy dịu lại, chấn thương sẽ khiến nhau thai tách ra.

Ich musste ihre Wehen auslösen, und das Trauma verursachte eine vorzeitige Plazentalösung.

47. Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

Kunst und Trauma wirken in derselben sensorischen Gehirnregion.

48. Nó báo trước về chấn thương nào vì quá nóng hay quá lạnh có thể xảy ra.

Sie sendet Warnreize aus, um vor möglichen Schäden durch übermäßige Hitze oder Kälte zu warnen.

49. Theo kết quả giảo nghiệm tử thi, anh bị chết vì tụ máu não và các chấn thương khác, nhưng công an cho rằng nguyên nhân của chấn thương là do các bác sĩ “quá mạnh tay” trong khi cấp cứu.

Die Polizei führte diese Verletzungen darauf zurück, dass Ärzte ihn bei der Notfallbehandlung „zu hart angepackt” hätten.

50. Bác sĩ tâm lí của anh nghĩ rằng đó là áp lực sau chấn thương tâm lí.

Ihre Therapeutin glaubt, es sei eine posttraumatische Belastungsstörung.

51. Và đường màu vàng là số lượng người bị chấn thương, hiện đang được kiểm soát tốt.

Und die gelbe Linie zeigt die Zahl der Verletzungen, die insgesamt flach geblieben ist.

52. Một số chịu nỗi đau về thể chất vì bị chấn thương, mắc bệnh hoặc lão hóa.

Manche leiden an einer Verletzung, einer Krankheit oder aufgrund des Alters.

53. Bác sĩ thì cứ lải nhải rằng không hề có chấn thương nào về mặt thể xác cả.

Die Ärzte sagen mir ständig, dass körperlich alles in Ordnung ist mit ihr.

54. Những phép lạ mà Clark đã trải qua trong sự kiện chấn thương này mới chỉ bắt đầu.

Doch die Wunder, die Clark im Zusammenhang mit diesem traumatischen Ereignis erleben sollte, nahmen erst ihren Anfang.

55. Vậy chúng ta còn lại nhiễm trùng, chấn thương, xơ rải rác, tâm thần phân liệt và thuốc.

Weiter unten stehen noch Infektionen, Trauma, MS, Schizophrenie oder Tabletten.

56. Bà bị chấn thương não và gãy một xương bả vai, và, à, bị xuất huyết bên trong.

Gehirnerschütterung, gebrochener Arm und... einige innere Blutungen.

57. Nhưng chấn thương vô hình lại bước sang một tầm mới, và điều này thúc đẩy các bác sĩ quân y và các nhà nghiên cứu thực sự hiểu ảnh hưởng của chấn thương tâm lý não, hay TBI, và PTSD đến não bộ.

Aber die unsichtbaren Kriegswunden nahmen neue Ausmaße an und drängten Armeeärzte und Forscher dazu, die Auswirkungen von Schädel-Hirn-Traumata, kurz SHT, und PTBS auf das Gehirn zu untersuchen.

58. Được rồi, cậu biết đấy, Tớ bị chấn thương tâm lý sự cố khi chơi xích đu hồi còn nhỏ.

Wenn du es unbedingt wissen willst, ich hatte ein traumatisches Erlebnis.

59. Anh ấy bị chấn thương thính giác cấp tính, trong tai phải, và tôi đã lấy mảnh bom từ chân.

Er hat ein akutes Schalltrauma in seinem rechten Ohr und ich habe ein Schrapnell aus seinem Bein gezogen.

60. Tôi là người duy nhất không đồng ý với những kết luận đó, và tôi còn bị chấn thương sọ não.

Ich war der einzige, der eine andere Aussage machte, aber ich hatte ja diesen Gehirnschaden.

61. Vì bị chấn thương cột sống, anh Yoshiaki luôn phải có người giúp khi cử động, dù là nhỏ nhất.

Nach einer Rückenmarkverletzung benötigt Yoshiaki selbst für die kleinste Tätigkeit Hilfe.

62. Sự nghiệp bóng rổ của Hafþór kết thúc sau khi anh bị chấn thương ở đầu gối nặng ở tuổi 20.

Die Amputation unterhalb des linken Knies wurde notwendig, als sie im Alter von 20 Jahren einen Motorradunfall erlitt.

63. Cuối cùng tôi cũng tìm được việc nhưng vì bị chấn thương đầu gối, tôi không thể lao động tay chân.

Nachdem ich dann endlich eine hatte, verletzte ich mich an den Knien und war danach nicht mehr voll arbeitsfähig.

64. Đâu phải cứ bị chấn thương hay tia vũ trụ hay nhẫn năng lượng thì mới trở thành siêu anh hùng.

Kein Trauma oder kosmische Strahlen oder Kraftring machen einen Superhelden.

65. Phấn chấn lên!"

Reiß dich zusammen!"

66. Hẳn là phải rất sợ hãi, trải qua một chấn thương tâm lý, rồi lại bị đem đến một gia đình mới.

Es muss erschreckend gewesen sein... ein Trauma durchzumachen und dann einer neuen Familie ausgehändigt zu werden.

67. Tháng 6 năm 2009, Bale trả qua ca phẫu thuật chấn thương đầu gối, khiến anh phải ngồi ngoài hơn hai tháng.

Im Juni 2009 unterzog sich Bale einer Knieoperation, nach der er für mehr als zwei Monate ausfiel.

68. Phấn chấn thật đấy.

Das ist Katharsis.

69. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá vũ khí hoặc các thiết bị được chế tạo cho mục đích gây tổn thương hoặc chấn thương nghiêm trọng.

Bei Google Kundenrezensionen ist keine Werbung für Waffen oder Vorrichtungen gestattet, die dazu dienen, schwere Beschädigungen oder Verletzungen zuzufügen.

70. Vừa diễn ra một chấn động mạnh của hoạt động địa chấn trong ngày nay

Es gab den ganzen Tag über eine enorme seismische Aktivität.

71. Người phát minh ra công nghệ lấy tinh trùng...... từ những người bị chấn thương tủy sống là một bác sĩ thú y.

Tatsächlich erfand ein Tierarzt die ganze Technologie der Spermienextraktion für Männer mit Rückenmarksverletzungen.

72. Làm ta phấn chấn.

Robust.

73. Chồng tôi cá rằng bạn bị chấn thương cột sống, nhưng tôi có thể nhận ra trường hợp giống mình cách đây cả dặm.

Mein Mann hat gewettet, Sie hätten eine Wirbelsäulenverletzung, doch eine von uns erkenne ich aus tausend Metern Entfernung.

74. Địa chấn bất thường.

Eine seismische Anomalie.

75. Trạm địa chấn Athens, sếp.

Das seismologische Institut in Athen, Sir.

76. Phấn chấn lên các cậu!

Aufwachen, Jungs!

77. Trong nhiều khu vực, việc săn bắn và chấn thương do xe cộ cán là hai nguyên nhân gây tử vong phổ biến nhất.

Jagd und Verkehrsunfälle sind in vielen Gebieten die beiden häufigsten Todesursachen.

78. Hơn nữa, trong khi tình trạng thế giới suy đồi, chúng ta càng ngày càng trải qua nhiều kinh nghiệm có thể gây chấn thương.

In dem Maß, wie sich die Weltverhältnisse verschlimmern, sind wir auch zunehmend der Gefahr ausgesetzt, Dinge zu erleben, die uns emotionell stark erschüttern.

79. Nếu cảm thấy có sự phân rẽ trong tình yêu thương của khỏi Đức Chúa Trời, chúng ta có thể chấn chỉnh vấn đề

Fühlen wir uns von Gottes Liebe getrennt, können wir daran arbeiten, das zu korrigieren

80. Theo đuổi bẳng đại học chuyên ngành liệu pháp nghệ thuật, hiển nhiên tôi bị cuốn hút vào nghiên cứu về chấn thương tâm lý.

Ich studierte Kunsttherapie und fühlte mich besonders zur Traumaforschung hingezogen.