1. Ai đó cùng chơi đùa.

Als Spielgefährten.

2. Em chơi đùa vui không?

Habt ihr euch gut unterhalten?

3. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Hört auf, mit mir zu spielen, ihr Trottel!

4. Một kẻ ranh mãnh ham chơi đùa.

Ein Komiker macht Ernst.

5. Em thật sự rất thích chơi đùa.

Du spielst ja wirklich gerne Spielchen.

6. Đây không phải chỗ để anh chơi đùa.

Das ist nämlich nicht deine Spielwiese.

7. Ông hay chơi đùa với các hoạn quan.

Du wollen Clown spielen?

8. Chúng tôi đang ở trong quán nhậu chơi đùa...

Wir waren in der Bar tranken, amüsierten uns...

9. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Es sind schon Unfälle vorgekommen, bei denen sich Kinder an Kabeln erdrosselt haben.

10. Chỉ chơi đùa thôi. Điều đó thật ngu ngốc

Nur zu spielen ist eine Dummheit."

11. Họ ăn, lớn lên và chơi đùa khi còn trẻ.

Sie essen, wachsen heran und spielen in ihrer Jugend.

12. Anh chỉ là một con thú nhỏ muốn chơi đùa?

Ein kleines Hündchen, das spielen will.

13. Khi hai người đang chơi đùa, tôi đã đi săn đấy.

Während ihr beide miteinander gespielt habt, war ich jagen.

14. Người ta không biết là mình đang xây dựng hay chơi đùa.

Menschen geraten durcheinander beim Bauen und haben Spaß.

15. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

Ist viel spannender, als um das von anderen zu spielen.

16. Hôm nay cô thấy cháu chơi đùa trong sân... với cha cháu.

Ich sah dich vorhin mit deinem Vater im Hof spielen.

17. Ta không cần phải nói ta phải làm việc hay chơi đùa;

musst gar nicht verraten, was du alles gemacht –

18. Các nhà nghệ thuật cũng thích chơi đùa với sự đối xứng.

Auch Künstler lieben es, mit ihr zu spielen.

19. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Aber wenn ich ihr das Geschirr abnehme, dann tollt sie mit mir herum und ist manchmal sogar ganz schön frech.

20. Ta thậm chí thấy tội lỗi nếu ta chơi đùa khi làm việc

Wir fühlen uns sogar schuldig, wenn man uns an dem Arbeitsplatz spielen sieht.

21. Con tôi đang chiến đấu trong 1 cuộc chiến, chứ không chơi đùa.

Mein Sohn kämpft einen Krieg, er spielt ihn nicht.

22. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

Mit anderen Worten, Spiel ist unser Anpassungsjoker.

23. Chúng đang chơi đùa, tất cả điều miễn phí đối với trẻ em.

Sie spielen, alles umsonst, für alle Kinder.

24. Ha Ni, liệu con có đang bị một dân chơi đùa cợt không đó?

Ha Ni, spielt der nicht nur mit dir?

25. Có thể nó chỉ chơi đùa với cái chấm đỏ quanh chân tôi thôi.

Vielleicht hat es was mit diesem kleinen roten Punkt zu tun, der da unten herumtanzt.

26. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

Wir waren sehr angetan davon, mit der Idee der Unsichtbarkeit zu spielen.

27. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

(Lachen) Ich sagte "ja" zu weniger Arbeit und zu mehr Spielen. Und trotzdem habe ich alles im Griff.

28. Họ cầu nguyện, chơi đùa, tranh đấu, phát triển, và tận hưởng cuộc sống với nhau.

Gemeinsam beten und spielen sie, sie mühen sich ab, machen Fortschritt und genießen das Leben.

29. Hãy dành thời giờ ra để cùng lắng nghe, cười đùa và chơi đùa với nhau.

Nehmen Sie sich Zeit, um einander zuzuhören, miteinander zu lachen und zu spielen.

30. Chúng ta bắt đầu mất dần tính chơi đùa trong văn hóa hay thứ khác, khi lớn.

Wir beginnen, diese Signale, kulturell oder anders, als Erwachsene zu verlieren.

31. Sư tử con tăng trưởng nhanh; được khoảng hai tháng tuổi, chúng đã chạy và chơi đùa.

Die Jungen wachsen schnell; mit zwei Monaten tollen sie herum und spielen.

32. Khi tôi bảy tuổi và em gái tôi năm tuổi, chúng tôi hay chơi đùa trên giường.

Als ich sieben Jahre alt war und meine Schwester gerade fünf, spielten wir oben in einem Doppelstockbett.

33. Tôi cứ mải miết chơi đến lúc tự hỏi sao từ đầu mình lại thôi chơi đùa nhỉ.

Ich spiele und spiele, bis ich mich frage: Warum haben wir je mit dem Spielen aufgehört?

34. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

So bevor Sie aber Spielen für nicht seriös halten, Spielen bedeutet nicht etwas frivoles.

35. Liệu ta có thể khởi phát kỷ niệm đó trở lại, và thậm chí chơi đùa với nó một chút?

Könnte man diese Erinnerung wieder zurückholen und vielleicht sogar mit ihrem Inhalt spielen?

36. Hồi nhỏ anh thường thui thủi chơi đùa một mình, suy nghĩ một mình và sau đó, hành động một mình.

Als Kind hatte er oft allein gespielt, war mit seinen Gedanken allein gewesen, und später mußte er auch vieles ohne fremde Hilfe meistern.

37. Sư tử có thể hết sức dữ và có lúc lại hiền lành và hay chơi đùa như những con mèo con.

Löwen können ausgesprochen aggressiv sein, gelegentlich aber auch sanft und verspielt wie Kätzchen.

38. Người mẹ nên chơi đùa và làm việc với con cái để chúng có thể khám phá ra thế giới chung quanh chúng.

Sie soll mit ihren Kindern spielen und arbeiten, damit sie ihre Umwelt entdecken können.

39. Chó là một tay bơi giỏi, nhưng do mải chơi đùa dưới nước nên chỉ đến đích ở vị trí thứ mười một.

Er war ein guter Schwimmer, aber tollte so lange im Wasser herum, dass er erst als 11. das Ziel erreichte.

40. Vì vậy tôi khuyến khích bạn chộp lấy vài cục bột nhào, một ít muối, một ít đường và bắt đầu chơi đùa.

Daher ermutige ich Sie alle: Nehmen Sie etwas Knete, etwas Salz und Zucker und beginnen Sie, damit zu spielen.

41. Tính cách tôi cũng giống như những vai diễn của tôi cho phép tôi chơi đùa với những kẽ hở giữa các câu hỏi đó.

Nun, meine Charaktere, auch jene in meinen Shows, erlauben mir, mit dem Raum zwischen diesen Fragen zu spielen.

42. 9 Tuy nhiên, cha mẹ cũng nên nhớ rằng đầu óc con trẻ chóng mệt, và chúng cần có lúc chơi đùa và nghỉ ngơi.

9 Man muß jedoch berücksichtigen, daß der Sinn eines Kindes schnell ermüdet und daß Kinder auch spielen und sich entspannen müssen.

43. và một nghiên cứu cuối cùng cực kì thú vị chỉ ra rằng, một sự tương quan giữa chơi đùa và kích thước não bộ

Und die letzte Untersuchung, die veröffentlicht wurde, zeigt einen Zusammenhang zwischen Spielen und der Grösse des Gehirns.

44. Các cô gái sợ mình bị hủy hoại, dù là qua thể thao, chơi đùa, sử dụng băng vệ sinh hay hoạt động tình dục.

Mädchen haben Angst davor, es selbst zu zerstören sei es durch Sport, spielen, dem Gebrauch von Tampons oder sexuelle Aktivität.

45. Toán học cũng là về việc đưa ra nhận định và chơi đùa quanh các nhận định này , chỉ để xem điều gì sẽ xảy ra.

Es geht darum, Vermutungen anzustellen, mit ihnen herumzuspielen und zu sehen, was geschieht.

46. Các bậc cha mẹ biết điều này, vì vậy họ cất cao giọng gọi khi đã đến lúc con cái phải ngừng chơi đùa để vào nhà.

Da sich Eltern dessen bewusst sind, rufen sie die Kinder mit lauter Stimme, wenn es an der Zeit ist, vom Spielen hereinzukommen.

47. Chúng ta có thể làm việc, học tập, cười cợt và chơi đùa vui thú, khiêu vũ, ca hát và vui hưởng nhiều kinh nghiệm khác nhau.

Wir können arbeiten, lernen, lachen, Spaß haben, tanzen, singen und viele Erfahrungen machen.

48. Điều này không thực sự phù hợp với trực giác của tôi, và có thể chỉ vì tôi không thường xuyên chơi đùa với các phân tử.

Das hat meine Intuition nicht gemocht und das vielleicht nur weil ich nicht so oft mit Teilchen spiele.

49. Điều đó có nghĩa là con người, để sống sót trong sự phát triển, khá mang hơi hướng Darwin ở đây, đã phải chơi đùa với quỷ dữ.

Das bedeutet, dass Menschen um in der Entwicklung zu überleben, -- ganz im Darwin'schen Sinne -- zwangsläufig mit dem Teufel tanzen müssen.

50. Ta đã phóng túng tất cả những kẻ đó, tất cả những vấn đề nhỏ bé đó, thậm chí cả 30 triệu pao, chỉ để lôi ngươi ra và chơi đùa.

Ich habe diese Leute befreit, alle diese kleinen Probleme, sogar 30 Millionen Pfund, nur, damit Sie rauskommen und spielen.

51. Ảo thuật gia chơi đùa với lửa và thép, bất chấp cơn thịnh nộ của lưỡi cưa, dám tay không bắt đạn, hoặc thử trốn thoát trong đường tơ kẽ tóc.

Zauberer spielen mit Feuer und Stahl, trotzen der Wut der Kreissäge, wagen es, eine Kugel zu fangen oder versuchen eine lebensgefährliche Flucht.

52. Và khi quý vị quan sát tinh tinh lùn chơi đùa, quý vị đang nhìn thấy các gốc rễ tiến hóa của tiếng cười, vũ điệu và lễ nghi của con người.

Und wenn man Bonobos beim Spiel beobachtet, sieht man die evolutionären Ursprünge menschlichen Lachens, Tanzes und von Ritualen.

53. Người ấy đã nhận biết rằng một mối quan hệ đầy thương yêu thì đòi hỏi luôn luôn có những giây phút cùng trò chuyện, chơi đùa, cười giởn và làm việc.

Sie weiß, dass eine liebevolle Beziehung erfordert, dass man beständig miteinander redet, spielt, lacht und arbeitet.

54. Nếu cần, anh hướng dẫn sẽ nhắc nhở cha mẹ trông chừng con cái để con không chạy quanh Phòng Nước Trời trước và sau giờ nhóm họp hoặc chơi đùa trên bục giảng.

Rennen die Kinder vor oder nach den Zusammenkünften im Saal herum oder spielen sie auf der Bühne, wird ein Ordner die Eltern bitten, auf ihre Kinder zu achten.

55. Ngày nay, một số khuôn viên nhà trường đầy rác và mảnh vụn đến độ làm cho trường học trông giống như một bãi rác hơn là một nơi để chơi đùa hay tập luyện.

Heutzutage sind Schulgelände mancherorts derart von Abfällen übersät, dass sie eher einer Schutthalde gleichen als einem Spiel- oder Sportplatz.

56. Nếu chúng ta sẽ đi bơi lội, đi tản bộ hoặc chơi đùa trên bãi biển, thì quần áo của chúng ta, kể cả giày dép của chúng ta, sẽ cho biết về sinh hoạt này.

Wenn wir schwimmen oder wandern oder zum Spielen an den Strand gehen, weist unsere Kleidung, dazu zählen auch die Schuhe, darauf hin.

57. Càng ngày càng có nhiều khu phố mà trẻ con không thể an toàn chơi đùa trong công viên gần nhà hoặc đi bộ đến trường mà không có ba mẹ hay người lớn nào đi theo.

In immer mehr Gegenden ist es für Kinder zu gefährlich, allein in einem nahe gelegenen Park zu spielen oder ohne die Eltern oder einen anderen erwachsenen Begleiter zur Schule zu gehen.

58. Tất cả mọi người làm việc và không chơi đùa đối với một kẻ liệt tay chân buồn chán, vì vậy, chúng tôi cũng dành thời gian thi đấu các trận giao hữu của bóng đá robot.

Nur Arbeit und kein Spaß führt zu einem trägen Tetraplegiker, also finden wir auch Zeit für Freundschaftsspiele in Roboter-Fussball.

59. “Và rồi ông sẽ có thì giờ đi câu cá lai rai, chơi đùa với con cái ông, ngủ trưa khi trời nóng, ăn tối cùng với gia đình, họp mặt với bạn bè và nghe nhạc”.

„Dann haben Sie Zeit für alles: Sie können ein wenig fischen, mit Ihren Kindern spielen, Siesta halten, wenn es heiß wird, mit der Familie zu Abend essen und sich mit Freunden treffen, um Musik zu machen.“

60. Người nông dân gieo giống, người đàn bà sửa soạn nướng bánh, trẻ con chơi đùa nơi phố chợ, ngư phủ kéo lưới, người chăn chiên đi tìm con chiên lạc—đây là những điều người nghe đã thấy nhiều lần.

Landwirte, die Samen ausstreuen; Frauen, die Brotteig kneten; Kinder, die auf dem Marktplatz spielen; Fischer, die ihre Netze einholen; Hirten, die nach verlorenen Schafen suchen — das waren für seine Zuhörer gewohnte Anblicke.

61. Và khi gia đình cùng làm việc và chơi đùa chung với nhau, thì láng giềng và cộng đồng phát triển, kinh tế gia tăng, và ít cần đến các chương trình tốn kém tiền bạc của chính phủ để giúp đỡ.

Wenn Familien zusammen arbeiten und spielen, gedeiht das Gemeinwesen im Kleinen wie im Großen; es geht mit der Wirtschaft bergauf und es werden weniger staatliche Mittel und kostspielige „Auffangnetze“ benötigt.

62. Nhưng cách duy nhất tôi có thể miêu tả những gì tôi thấy ngày hôm đó là con bạch tuộc đang chơi đùa, điều nghe có vẻ cao siêu vượt quá biểu hiện của một con vật không xương sống tầm thường.

Aber die einzige Art, wie ich beschreiben kann, was ich an diesem Tag sah, ist dass dieser Oktopus spielte, was ein ziemlich fortgeschrittenes Verhalten für ein läppisches wirbelloses Tier ist.

63. Và vì vậy, đồng loại linh trưởng của tôi ơi, chúng ta hãy cùng giữ lấy món quà từ sự tiến hóa và chơi đùa cùng với nhau để chúng ta lại khám phá sự sáng tạo, tình đồng loại và những điều kì diệu.

Und daher, meine Primatenkameraden, lassen Sie uns dieses Geschenk der Evolution umarmen und gemeinsam spielen, während wir die Kreativität die Kameradschaft und das Staunen wiederentdecken.

64. Người đệ nhị cố vấn mới trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nhi nói rằng sự làm việc, chơi đùa, và sống trong một nông trại đã dạy chị phải tự lực cánh sinh, làm việc siêng năng, và “không ngại phải cố gắng làm mọi điều.”

Durch die Arbeit, das Spielen und das Leben auf einer Farm habe sie gelernt, eigenständig zu sein, hart zu arbeiten und keine Angst davor zu haben, Neues auszuprobieren, erklärt die neue Zweite Ratgeberin in der Präsidentschaft der Primarvereinigung.

65. Nhưng dù đó là nạn nhân hay là chính phủ, tổ chức phi chính phủ, hay kể cả Nữ hoàng vào hôm qua ở Bắc Ireland, chúng ta phải tương tác và lôi kéo những tầng lớp khác nhau của chủ nghĩa khủng bố, và chúng ta phải chơi đùa một chút với ác quỷ.

Aber ganz egal ob Opfer, Regierungen, Nichtregierungsorganisationen, oder selbst die Queen gestern, in Nordirland, wir müssen mit diesen verschiedenen Ebenen von Terrorismus kommunizieren und uns auf sie einlassen, und das ist in der Tat ein bisschen wie ein Tanz mit dem Teufel.

66. Giống như nhiều người khác, anh ấy đã lớn lên trong Giáo Hội, đã từng chơi đùa khi là học sinh, đã chuyền bánh với nước khi là thầy trợ tế, và đã được thấy xứng đáng để đi phục vụ truyền giáo, giảng dạy phúc âm bình an cho những người ở Nhật Bản.

Wie so viele andere war er in der Kirche aufgewachsen, hatte als Schuljunge gespielt, als Diakon das Abendmahl ausgeteilt und war würdig befunden worden, eine Mission zu erfüllen, den Menschen in Japan das Evangelium des Friedens zu verkünden.

67. Nó tiến vào hệ thống giáo dục nơi là một hệ thống lỗi thời nó đang thay đổi nhỏ trong 100 năm nó đề cao việc học vẹt việc phải ghi nhớ và tiêu chuẩn hoá. và không xem trọng việc tự thể hiện, tự khám phá bản thân, việc đặt câu hỏi, sáng tạo và chơi đùa

Es infiziert unser Ausbildungssystem, das auch veraltet und seit 100 Jahren wenig verändert worden ist, und das Auswendiglernen schätzt, Auswendiglernen und Standardisierung, und wertet Selbstausdruck und Selbsterforschung, Befragung, Kreativität und Spielen ab.

68. Hoa huệ mọc ngoài đồng, chim làm tổ, người gieo giống, người chăn chiên đem chiên bị lạc về chuồng, đàn bà vá quần áo cũ, trẻ em chơi đùa giữa chợ và người đánh cá kéo lưới, tất cả là những điều tầm thường mà mọi người đều thấy, nhưng không bao giờ là tầm thường dưới mắt của Giê-su.

Jeder sah die Lilien, die auf den Feldern wuchsen, die Vögel, die ihre Nester bauten, Menschen, die Samen säten, Hirten, die verlorengegangene Lämmer zurückbrachten, Frauen, die Flicken auf alte Kleider nähten, Kinder, die auf dem Marktplatz spielten, Fischer, die ihre Netze einholten — alles gewöhnliche Dinge, doch in den Augen Jesu waren sie nichts Gewöhnliches.

69. Smith, Chủ Tịch thứ sáu của Giáo Hội: “Con người cúa ông đầy dấy cá tính cao quý và thanh khiết nhất, mà thường được bày tò trong những lúc chơi đùa vô tư—trong trò chơi bóng, trong môn đấu vật với các anh em trai cúa ông và đánh vật với họ, và rất vui thích; ông không phải là người quá trịnh trọng và cứng nhắc, với một vé mặt nghiêm nghị đến nỗi không thề mim cười, vì không vui trong lòng.

Smith, der sechste Präsident der Kirche: „Er besaß reichlich die edelsten und reinsten Eigenschaften der menschlichen Natur, die sich auch oft in unschuldigen Vergnügungen äußerten – beim Ballspielen, beim Ringen und Balgen mit seinen Brüdern, indem er einfach Spaß hatte; er war nicht jemand, der sich stocksteif gab und keine Miene verzog, der nicht lächeln konnte, der keine Freude empfand.