1. châu chấu.

Pass auf und lerne, Grünschnabel.

2. Châu chấu

Heuschrecken

3. Máu và châu chấu?

Blut und Heuschrecken?

4. Không phải, châu chấu.

Nein, Grashüpfer.

5. Những anh chàng này, Châu Chấu.

Es ist über Kinder.

6. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Johannes ernährte sich von Heuschrecken und wildem Honig

7. Lần được cả châu chấu đi trên đá cứng.

Findet eine Heuschrecke auf einem Fels.

8. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

Der Bewegungsdetektor der Heuschrecke

9. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Ist das bewegungsempfindliche Neuron durch Evolution entstanden?

10. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

Die Stacheln der Heuschrecken begannen tatsächlich, Schmerzen zu verursachen.

11. Trang bìa, cánh của châu chấu, dấu vết, web nhện nhỏ nhất;

Der Deckel, der die Flügel der Heuschrecken; Die Spuren der kleinsten Spinnennetz;

12. 7 Một con châu chấu đơn độc không có ảnh hưởng lớn.

7 Eine einzelne Heuschrecke richtet nicht viel aus.

13. Ông mặc áo lông lạc đà, ăn châu chấu và mật ong rừng.

Er trägt Kleidung aus Kamelhaar und isst Heuschrecken und wilden Honig.

14. Và những con châu chấu có những loại hệ thống hô hấp khác nhau.

Und Grashüpfer haben ein anderes Atemsystem.

15. Châu chấu sa mạc còn có thể bay tới 1.000 cây số mỗi ngày.

Die Wüstenheuschrecke kann die Strecke sogar auf 1 000 Kilometer ausdehnen.

16. Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

War es damals üblich, Heuschrecken zu essen?

17. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Manchmal wurden Heuschrecken auch gepökelt beziehungsweise in Essig oder Honig eingelegt.

18. □ Bầy châu chấu và đoàn lính kỵ mã không ai đếm xuể tượng trưng gì?

■ Was wird durch den Heuschreckenschwarm und die zahllosen Reiterheere dargestellt?

19. Theo một nghiên cứu được thực hiện ở Jerusalem, châu chấu sa mạc chứa đến 75% protein.

Wie eine in Jerusalem vorgenommene Analyse ergab, bestehen Wüstenheuschrecken zu 75 Prozent aus Protein.

20. Ông mặc quần áo làm bằng lông lạc đà, và ông ăn mật ong và châu chấu.

Er trug Kleidung aus Kamelhaar und aß Honig und Heuschrecken.

21. Ai mở vực sâu ra, và thời nay bầy “châu-chấu” chích giới chức giáo phẩm ra sao?

Wer öffnet den Schlund des Abgrunds, und inwiefern hat in unserer Zeit ein Schwarm von „Heuschrecken“ die Geistlichkeit gestochen?

22. Đó là lý do tại sao tôi luôn gọi tình trạng bạo lực này là Đại dịch Châu chấu.

Ich habe diese seuchenartige Gewalt den „Heuschreckeneffekt“ genannt.

23. Các anh đã giúp họ xua đuổi Calvera cái cách mà trận cuồng phong giúp xua đuổi bầy châu chấu.

Ihr habt geholfen, Calvera zu vertreiben, so wie ein starker Wind die Heuschrecken vertreibt.

24. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

Schuld war eine Heuschreckenplage — der Erdboden und die Eisenbahnschienen waren bedeckt mit Millionen von Heuschrecken, sodass die Räder keine Haftung mehr hatten.

25. Bằng cách này, đường rầy được thông thoáng từ từ cho đến khi chúng tôi qua khỏi chỗ bị nạn châu chấu.

Auf diese Weise ging es langsam voran, bis wir zu guter Letzt den Heuschreckenschwarm hinter uns gelassen hatten.

26. Dù chỉ dài hơn 5 phân một tí, con châu chấu thường bay từ 100 đến 200 cây số mỗi ngày.

Die Heuschrecke ist zwar nur etwas mehr als 5 Zentimeter lang, aber sie kann normalerweise am Tag 100 bis 200 Kilometer zurücklegen.

27. “Một ngôi sao”—Chúa Giê-su—mở vực sâu bốc khói, và một bầy châu chấu đông nghịt từ dưới bay lên.

Ein „Stern“ — der Herr Jesus Christus — öffnet den rauchenden Schlund des Abgrunds, und ein Schwarm von Heuschrecken steigt daraus empor.

28. Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

Man entfernte Kopf, Beine und Hinterleib und aß dann das Bruststück — entweder roh, gebraten oder gedörrt.

29. Do vậy, vào năm 1912 và 1913, ông chiến đầu chống lại dịch châu chấu tại Argentinia bằng các thí nghiệm với vi khuẩn coccobacillus.

So bekämpfte er 1912 und 1913 auch die argentinische Heuschreckenplage mit Coccobacillus.

30. Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

Zusammen mit wildem Honig ergaben Heuschrecken, die zu 75 Prozent aus Eiweiß bestehen, eine ausgesprochen nahrhafte Mahlzeit.

31. Chúng tôi cũng ăn châu chấu, vỏ khoai mì, lá cây dâm bụt, cỏ voi—bất kỳ loại lá nào chúng tôi tìm được.

Wir aßen auch Grashüpfer, Maniokschalen, Hibiskusblätter, Elefantengras, ja alle möglichen Blätter, die wir fanden.

32. Ảnh hưởng - nếu như bạn có thể nhận thấy, một trong những phạm vi ảnh hưởng là sinh học - từ một con châu chấu

Die Idee - und falls Sie es bemerkt haben, ein Gebiet, das mir viele Ideen gibt, ist die Biologie - stammt von einem Grashüpfer.

33. Bạn lấy 10kg thức ăn cho gia súc, bạn có thể lấy 1kg thịt bò, nhưng bạn lại có thể đổi lấy 9kg thịt châu chấu.

Nimmt man 10 kg Futter, kann man ein Kilogramm Rindfleisch kriegen, aber man kann neun Kilogramm Heuschreckenfleisch kriegen.

34. Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.

Droht ein Zusammenstoß, senden diese Neuronen einen Impuls an Beine und Flügel, was die Heuschrecke blitzschnell ausweichen lässt.

35. BẠN có bao giờ đi băng qua một đồng cỏ vào mùa hè và thấy vô số các con châu chấu nhảy ra từ dưới chân bạn chưa?

WENN man im Sommer über eine Wiese läuft, sieht man oft zahllose Grashüpfer davonspringen.

36. (Lu-ca 1:15) Ngoài ra, “Giăng mặc áo bằng lông lạc-đà, buộc dây lưng bằng da; ăn, thì ăn những châu-chấu và mật ong rừng”.

Über Johannes den Täufer sagte der Engel Jehovas: „Er [soll] auf keinen Fall Wein und starkes Getränk trinken“ (Lukas 1:15).

37. 5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

5 Engel machen lautstark Gerichtsbotschaften bekannt, und Jehovas Zeugen schwärmen wie Heuschrecken aus und stellen die falsche Religion bloß

38. Tạp chí GEO giải thích rằng “cánh châu chấu đập 18 lần mỗi giây và có thể đến 17 giờ mỗi ngày—điều mà không một côn trùng nào khác có thể làm được”.

Die Zeitschrift GEO schreibt: „Aus eigener Kraft schlagen ihre Flügel 18mal pro Sekunde und bis zu 17 Stunden lang — was kein Insekt sonst schafft.“

39. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

Man findet dieses Mundwerkzeug bei Ameisen der Hymenoptera-Ordnung, Heuschrecken und Grillen der Orthoptera-Ordnung, Libellen der Odonata-Ordnung und Käfern der Coleoptera-Ordnung.

40. Sách tập trung vào lời tiên tri mà Giô Ên đã đưa ra sau khi xứ Giu Đa bị giáng bằng nạn hạn hán trầm trọng và bằng cào cào châu chấu (GiôÊn 1:4–20).

Mittelpunkt des Buches ist eine Prophezeiung, die Joël aussprach, nachdem das Land Juda mit einer schweren Dürre und mit Heuschrecken geschlagen worden war (Joël 1:4–20).

41. Ông gây được sự chú ý của cộng đồng khoa học trong cùng năm, khi các kết quả thành công trong việc ngăn chặn dịch châu chấu tại Mexico bằng vi khuẩn Coccobacillus được công bố.

Im gleichen Jahr fand er in wissenschaftlichen Kreisen Beachtung, als die Ergebnisse seines erfolgreichen Versuchs, der mexikanischen Heuschreckenplage mit Coccobacillus zu begegnen, veröffentlicht wurden.

42. Cái gì sâu keo còn để lại, cào-cào ăn; cái gì cào-cào còn để lại, sâu lột vỏ ăn; cái gì sâu lột vỏ còn để lại, châu-chấu ăn” (Giô-ên 1:1-4).

Was die Raupe übrigließ, hat die Heuschrecke gefressen; und was die Heuschrecke übrigließ, hat die kriechende, ungeflügelte Heuschrecke gefressen; und was die kriechende, ungeflügelte Heuschrecke übriggelassen hat, hat der Kakerlak gefressen‘ “ (Joel 1:1-4).

43. Châu chấu được xem là món ăn cao lương mỹ vị của những dân tộc xưa như A-si-ri và Ê-thi-ô-bi. Ngày nay, dân du mục sống ở bán đảo Ả Rập cũng ăn món này.

Im alten Assyrien und Äthiopien galten Heuschrecken als eine Delikatesse, und noch heute gehören sie zur Kost einiger Beduinen und jemenitischer Juden.

44. Với quyền phép Đức Chúa Trời những người này tàn phá đồng cỏ của giới chức giáo phẩm, vạch trần các sự giảng dạy sai lầm và sự giả hình của chúng trong vòng “năm tháng” ròng—cả cuộc đời của con châu chấu.

Mit göttlicher Befugnis verwüsten sie die Weiden der Geistlichkeit, indem sie deren Irrlehren und Heuchelei „fünf Monate“ lang — die normale Lebensdauer einer Heuschrecke — aufdecken.

45. Mat 3:4—Giăng Báp-tít có đời sống đơn giản và tập trung thi hành ý muốn của Đức Chúa Trời (tài liệu trực quan “Trang phục và ngoại diện của Giăng Báp-tít”, “Châu chấu”, “Mật ong rừng” nơi Mat 3:4, nwtsty)

Mat 3:4 — Johannes der Täufer stellte sein Leben komplett in den Dienst für Gott und führte ein einfaches Leben („Wie Johannes der Täufer aussah“, „Heuschrecken“, „Wilder Honig“ nwtsty Medien zu Mat 3:4)