1. Tôi không cố ý.

Das wollte ich nicht.

2. Cố ý không cấp dưỡng.

Vorsätzliche Verletzung der Unterhaltspflicht.

3. Tôi cố ý làm thế đấy.

Ich habe das absichtlich getan.

4. Bạn cố ý làm phải không!

Das hast du absichtlich getan!

5. Thậm chí là không cố ý.

Schwindel oder nicht.

6. Hay là bị cố ý gây nhiễu.

Oder sie wurden manipuliert.

7. Hoặc cố ý tạo hiện trường giả.

Oder es soll nur so aussehen.

8. Tôi không cố ý làm phật lòng ai.

Ich wollte niemandem zu nahe treten.

9. Tôi xin lỗi, Jack, tôi không cố ý...

Tut mir leid, Jack, ich wollte nicht...

10. Tôi không cố ý làm cô giật mình.

Ich wollte Euch nicht erschrecken.

11. Khuyến khích các lần nhấp không cố ý

Versehentliche Klicks herbeiführen

12. Đây là hành vi cố ý, bướng bỉnh.

Es handelt sich um einen bewußten, willentlichen Schritt.

13. Rõ ràng ai đó cố ý hãm hại con.

Auf jeden Fall wollte dir jemand etwas antun.

14. Em cũng ko cố ý, chuyện đó là tự nhiên.

Es war nicht absichtlich, es ist einfach passiert.

15. Nhưng cũng có nhiều người cố ý làm điều ác.

Gewisse Personen aber tun willentlich böse Dinge.

16. Và nói cũng củng cố ý tưởng các cổng ra vào.

Es verstärkt auch das Konzept der Tore.

17. Huynh ấy biết cha không cố ý giết cha huynh ấy.

Er weiß, dass sein Vater den Tod durch Eure Hand verdient hatte.

18. Khách trọ đôi khi nói những điều họ không cố ý.

Manchmal äußern Bewohner Dinge, die sie nicht so meinen.

19. Nếu ta có đánh nàng... đó không phải là cố ý.

Wenn ich dir wehgetan habe, habe ich das nicht gewollt.

20. Thậm chí có thể bị phát tán một cách cố ý.

Es könnte absichtlich verbreitet werden.

21. Ổn rồi, anh không cố ý xếp hình với em đâu.

Es ist in Ordnung, ich versuche nicht, Sex mit dir haben.

22. Có phải người đó cố ý muốn làm tổn thương bạn không?

Wollte er dich absichtlich verletzen?

23. Cố ý đi sâu vào đó sẽ chẳng giúp chị tôi đâu.

Es bringt Dana gar nichts, wenn Sie ins Dunkle laufen.

24. Phỏng vấn: Họ cố ý bước từng bước như vậy hay sao?

Interviewer: Liefen die Leute mit Absicht so?

25. Nhưng cha mẹ bạn không phải cố ý làm bạn buồn đâu.

Aber deine Eltern wollen dir nicht wehtun.

26. Cực chẳng đả TYBALT kiên nhẫn với cuộc họp choler cố ý

Tybalt Patience notgedrungen mit Vorsatz choler Treffen

27. Trái lại, thủ dâm là hành vi cố ý tự kích dục.

Doch Selbstbefriedigung bedeutet, sich bewusst sexuell zu stimulieren.

28. Sarah, cô biết là tôi không cố ý làm tổn thương cô mà.

Du weißt, dass ich dich nicht verletzen wollte.

29. Ông hỏi: ‘Có phải các ngươi cố ý không thờ thần ta chăng?

Er fragte sie: »Ist es wirklich so, dass ihr meinen eigenen Göttern nicht dient?

30. Cậu không cố ý để sỉ nhục, nhưng cậu làm được rồi đấy.

Du kränkst mich sogar, ohne es zu wollen.

31. Dù cố ý hay không, sự ô nhiễm hạch tâm rất là nguy hiểm.

Radioaktive Verschmutzung ist immer gefährlich, ob absichtlich verursacht oder nicht.

32. Jean từng buộc tội anh cố ý làm thế để chọc giận cô ấy.

Jean warf mir vor, ich wollte sie damit ärgern.

33. Cố ý làm biến đổi mạch thời gian vì những toan tính cá nhân.

Indem Sie vorsätzlich die Zeitlinie zum eigenen Vorteil verändert haben.

34. Người cố ý không cấp dưỡng cho gia đình có thể bị khai trừ.

Die Weigerung, für die Familie zu sorgen, kann zu einem Gemeinschaftsentzug führen.

35. 5 Một số người làm người khác chết vì cố ý hoặc cẩu thả.

5 Einige haben vorsätzlich oder fahrlässig den Tod anderer Menschen verursacht.

36. Một người cố ý hủy hoại thanh danh của người khác là “tên vô lại”.

Wer den Ruf seines Mitmenschen ruinieren möchte, ist ein „nichtsnutziger“ Mensch.

37. (Khải-huyền 12:9) Vì thế, hành động của bà là cố ý bất tuân.

Eva kannte Gottes Gebot jedoch; sie wiederholte es sogar gegenüber der Schlange, durch die Satan sprach (Offenbarung 12:9).

38. Ta cố ý muốn tiết kiệm thời gian và sức lực quý báu của cô.

Ich hab Euch absichtlich gerettet, wertvolle Zeit und Energie.

39. Ông ấy có phải kiểu người cố ý gian lận tài chính trong tranh cử không?

Ist er ein Mann... der bei der Wahlkampffinanzierung betrügen würde?

40. A-đam và Ê-va đã cố ý lờ đi luật pháp của Đức Chúa Trời.

Doch ein schlagendes Gewissen konnte ihnen leider nicht mehr helfen.

41. Dù cố ý hay không, người đó có thể tình cờ thấy một cảnh khêu gợi.

Dabei kann er ganz schnell auf sexuell aufreizende Bilder stoßen — ob absichtlich oder nicht.

42. Ngay cả việc anh ấy còn có vẻ cố ý làm cho tôi nổi cơn ghen.

Es schien, als würde er mich sogar absichtlich zur Eifersucht reizen.

43. Vì dân chúng cố ý chống lại nên Chúa cấm Mặc Môn thuyết giảng cho họ

Weil die Menschen sich bewusst auflehnen, verbietet der Herr Mormon, ihnen zu predigen

44. 21. (a) Lối chơi chữ nào cố ý đặt trong câu “tuyên ngôn về hoang địa”?

21. (a) Welches Wortspiel ist vielleicht in dem „prophetischen Spruch gegen die Wüstenebene“ beabsichtigt?

45. Nếu các điều này có vô tình hay cố ý bị hiểu lầm thì đành vậy thôi.

Wenn diese arglos oder vorsätzlich missverstanden werden, dann ist es eben so.

46. Những người cư trú tranh chấp liên miên và cố ý làm hư hại cả tòa nhà.

Die Bewohner bekämpfen sich unaufhörlich und richten überall im Gebäude mutwillig Schäden an.

47. Con người cố ý làm theo những thứ mà thậm chí chúng ta không biết tại sao.

Leute folgen bewusst Dingen, obwohl wir nicht wissen, wieso.

48. Ý tôi là, nhìn xem, không cố ý nhưng anh nhìn như vừa cháy túi vài lần.

Ich meine, nichts für ungut, aber Sie sehen aus, als wären Sie oft übers Ohr gehauen worden.

49. Merlyn từng có 2 tiền án về sở hữu chất gây nghiện, một cái còn cố ý.

Merlyn besitzt zwei Einträge wegen Drogenbesitzes, eine davon war aus krimineller Absicht.

50. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Mord, verschärfte Gewalt, schwere Körperverletzung, Bedrohung und unbefugtes Betreten von Grundstücken.

51. Tớ nghĩ thật ra anh ta cố ý lấy vợ là để nhìn thấy vũ nữ thoát y.

Ich glaube, eigentlich ist er nur immer verheiratet, so dass er eine Stripperin sehen können.

52. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

Der dritte Teil beschäftigt sich mit der Idee des Nicht- Wissens, damit, sich bewusst auf eine frühere Wissensstufe zu begeben.

53. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

Verleumdung ist mehr. Sie ist eine Falschdarstellung, die dem Ruf eines anderen schaden soll.

54. Trong các trường hợp khác, con người vô tình hay cố ý gây ra ngọn lửa.—PRESSEPORTA, ĐỨC.

In allen anderen Fällen ist der Mensch der Verursacher — „sei es fahrlässig oder vorsätzlich“ (PRESSEPORTAL, DEUTSCHLAND).

55. Vì A-đam và Ê-va đã cố ý cãi lời Đức Chúa Trời nên họ phải chết.

Adam und Eva wandten sich ganz bewusst von Gott ab und wurden zum Tod verurteilt.

56. Tất cả chúng ta đều có khi làm những tội lỗi mặc dầu chúng ta không cố ý.

Wir alle machen mitunter etwas falsch, obwohl wir es nicht wollen.

57. Sa-tan lôi kéo người ta để cố ý phạm tội với Đức Chúa Trời như thế nào?

Wie veranlaßt Satan Menschen dazu, bewußt gegen Gott zu sündigen?

58. Đạp phanh rồi bắt người giàu trả tiền đền bù hư hại mà mày cố ý gây nên.

Tritt auf die Bremse, lass den reichen Typen für den Schaden bezahlen, den du nicht reparieren lassen willst.

59. Chúng ta có thể cố ý cãi lại Đức Chúa Trời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20).

Wir können uns bewußt dafür entscheiden, Gott nicht zu gehorchen (5. Mose 30:19, 20).

60. 15 Luật Pháp nhân từ thừa nhận rằng không phải tất cả những sai trái đều do cố ý.

15 In dem Gesetz wurde barmherzigerweise berücksichtigt, dass nicht jedes Unrecht vorsätzlich begangen wird.

61. Các bạn ấy cố ý có những cử chỉ thân mật quá đáng để xem bạn phản ứng thế nào.

* „Sie fassen einen dauernd an und probieren ständig aus, wie weit sie gehen können.

62. việc làm đó thật vô lương tâm dù vô tình hay cố ý cũng không nên tử hình ai đó"

Es wäre gewissenlos von uns, bewusst und gezielt Menschen hinzurichten."

63. Khi bực tức, bạn có thể nói những điều mình không cố ý —để rồi sau đó lại ân hận.

Im Zorn sagt man vielleicht mehr, als man sagen wollte — und später tut es einem leid.

64. Nếu một người cố ý phản nghịch, chống lại Đức Chúa Trời, thì sẽ không được phép tiếp tục sống nữa.

Sollte jemand es vorziehen, gegen Gott zu rebellieren, wird er nicht weiterleben dürfen.

65. * Sự hối cải để sửa chỉnh hậu quả của những lỗi lầm về sự phạm tội vô tình hay cố ý.

* Umkehr, um die Folgen von Unterlassungs- oder Begehungssünden zu bereinigen.

66. Vân hay cấu trúc của gỗ đôi khi cũng được cố ý sử dụng như là một yếu tố đồ họa.

Die Maserung oder Struktur eines Holzes wird gelegentlich bewusst als grafisches Element eingesetzt.

67. Vì cố ý cãi lời và không chịu ăn năn, nên A-đam và Ê-va đã vô phương cứu chữa.

Als willentliche, reuelose Sünder waren Adam und Eva unverbesserlich.

68. Tôi không cố ý làm tổn thương bất cứ ai trong quận hạt này vậy nên tôi sẽ không chịu bỏ đi.

Mir ist nicht bewusst, irgendjemandem im Landkreis Schaden zugefügt zu haben, und ich erkläre mich daher nicht bereit zu gehen.

69. Đôi khi các quản trị viên web—vô tình hay cố ý—sử dụng các kỹ thuật nhằm đánh lừa hệ thống.

Manchmal verwenden Webmaster – absichtlich oder unabsichtlich – Techniken, mit denen versucht wird, das System zu umgehen.

70. Do đó, họ có nhiều khả năng nhấp vào quảng cáo biểu ngữ trong tình huống này một cách không cố ý.

Daher ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass sie versehentlich auf die Banneranzeige klicken.

71. Chắc chắn không một tín đồ thật nào của Đấng Christ lại cố ý dính vào việc thờ Ma-quỉ hay ma thuật.

Kein wahrer Christ würde sich absichtlich mit Satanismus oder Spiritismus befassen.

72. Hắn cố ý đi theo một con đường giả hình và bất lương cuối cùng đưa hắn đến việc phản bội Giê-su.

Willentlich und bewußt verriet er Jesus — der Höhepunkt eines Laufes voller Heuchelei und Unehrlichkeit.

73. Kinh Thánh cấm sự tà dâm, và những ai cố ý thực hành sẽ bị mất đi ân huệ của Đức Chúa Trời.

Hurerei wird in der Bibel verboten, und wer sie willentlich treibt, verliert Gottes Gunst.

74. Vậy, lời nói và cách cư xử của chúng ta luôn tương phản với hành động của những người cố ý khiếm nhã.

In allem, was wir sagen oder tun, möchten wir uns deutlich von denen abheben, für die Anstand ein Fremdwort ist.

75. Tôi cố ý nói rằng chính Giáo hội Công giáo đã có công trong việc bảo đảm tính chất xác thực của Tân Ước.

Mir kam die Idee, zu sagen, daß es doch die katholische Kirche gewesen sei, die die genaue Überlieferung des Neuen Testaments gewährleistet habe, aus dem die Zeugen gerade zitierten.

76. ▪ Đáp án: Kinh Thánh không nói rõ việc thủ dâm, tức cố ý tự kích thích nhục dục để đạt đến khoái cảm.

▪ Antwort: In der Bibel wird Selbstbefriedigung nicht explizit erwähnt.

77. Nếu cố ý mở nó, lọ dấm sẽ vỡ... dấm sẽ làm tan tờ papyrus... và bí mật đó sẽ vinh viễn mất đi.

Beim Aufbrechen zersplittert die Phiole... der Essig löst das Papyrus auf... und das Geheimnis ist auf ewig verloren.

78. Nếu người hôn phối bạn cảm thấy buồn bực và quả thật cố ý nói hay làm điều gì chọc tức bạn, thì sao?

Was aber, wenn dein Ehepartner mißgestimmt ist und absichtlich etwas sagt oder tut, um dich zu verletzen?

79. Nhưng như thế không có nghĩa là anh cố ý, tự biến thành bom nguyên tử và sát hại một nửa dân số New York.

Hey, es ist ja nicht so, als wäre es deine Idee gewesen, nuklear zu werden und halb New York City zu entfernen.

80. Một báo cáo của Liên Hiệp Quốc ước tính mỗi năm có ít nhất 45 triệu bào thai bị người ta cố ý hủy hoại.

Einem Bericht der Vereinten Nationen zufolge werden jedes Jahr schätzungsweise mindestens 45 Millionen ungeborene Kinder willentlich abgetrieben.