1. Câu chuyện bịa đặt vẫn sẽ được giữ nguyên

Es bleibt bei Ihrer Geschichte.

2. Rốt cuộc rồi thì có chút sự thật nào trong câu chuyện bịa đặt đó không?

Gibt es irgendwas Wahres an lhrer Geschichte?

3. Cậu kể với em cậu một câu chuyện bịa đặt về người bố thật của nó...

Du erzählst deiner Schwester das Märchen vom wahren Vater.

4. Họ bịa ra câu chuyện hoang đường như vậy rồi đặt tên là Phúc âm Giu-đa”.

Diese Dichtung nennen sie das Evangelium des Judas.“

5. Bịa đặt!

Hirngespinste.

6. Cậu bịa chuyện.

Das hast du dir ausgedacht.

7. Hai người đã kéo chuyện này sang chuyện khác, và bịa ra cả câu chuyện này, thật là vớ vẩn.

Sie zwei klauben sich von hier und da was zusammen und machen eine Geschichte draus. Das ist Unsinn!

8. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

So ein Quatsch!“ (Linda).

9. Nếu một người bịa đặt chuyện gì thì người đó có khuynh hướng đưa ra những chi tiết để làm cho chuyện mình bịa đặt có vẻ tin được; người đó rất có thể cảm thấy rằng những chi tiết bỏ quên hay những gì có vẻ thiếu sót sẽ làm cho người ta nghi ngờ chuyện bịa đặt của mình.

Wollte jemand einen Bericht erfinden, dann würde er wahrscheinlich Einzelheiten einbauen, die seiner erfundenen Geschichte Glaubwürdigkeit verleihen sollen; weggelassene Details oder anscheinende Lücken könnten, so würde er womöglich denken, seine Erfindungen fragwürdig erscheinen lassen.

10. Mẹ bịa chuyện tệ lắm.

Du bist nicht besonders gut darin.

11. Lời Tiên Tri là bịa đặt

Die Prophezeiung ist frei erfunden

12. Không phải là chuyện bịa đâu

Das ist ja gar nicht die richtige Geschichte.

13. Hay là anh chỉ bịa chuyện?

Oder spinnst du mich gerade voll?

14. Tôi không bịa đặt điều gì cả.

Das ist keine Lügengeschichte.

15. đó chỉ là điều bịa đặt.

Das ist eine Lüge.

16. Vậy, những lời tường thuật trong sách Phúc âm là có thật hay chỉ là chuyện bịa đặt?

Daher die Frage: Sind die Evangelien Tatsachenberichte oder doch nur frei erfundene Geschichten?

17. Anh biết chuyện này bịa mà.

Ich wusste, dass es nicht stimmt.

18. Tất nhiên đó là chuyện bịa.

Natürlich ist das alles nur erfunden.

19. Tôi bịa chuyện hết nổi rồi, Trevor.

Mir gehen die Lügen aus, Trevor.

20. Bịa chuyện đâu phải là vấn đề.

Es hat nichts mit der Geschichte zu tun.

21. Tôi vẫn nghĩ anh ta bịa chuyện.

Ich denke, er hat wohl übertrieben, weißt du?

22. Anna yêu quý, em giỏi bịa chuyện quá.

Liebste Anna... Was für eine hässliche Geschichte.

23. Em nghĩ là anh đã bịa chuyện à?

Glaubst du, ich denke mir das aus?

24. Ông ta toàn bịa ra những câu chuyện về chiến tranh và điều lũ trẻ ở khu này nói.

Erzählt ständig Erfundenes über den Krieg und was die Nachbarskinder sagen.

25. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• das Kind mit einzubeziehen und ihm Fragen zu stellen.

26. Đây không phải là những lời bịa đặt.

Das sind keine erfundenen Geschichten.

27. Nhưng tôi không nghĩ con bé bịa chuyện đâu.

Aber ich glaub nicht, dass sie sich das ausdenkt.

28. Không lẽ bố bịa chuyện à? Phải rồi.

Think Ich mache es?

29. John không bịa chuyện để làm tôi yêu cô.

John hat nicht dafür gesorgt, dass ich mich in dich verliebe.

30. Họ vu cáo những người viết Phúc Âm là bịa đặt chuyện hoang đường, vậy mà chính họ lại phạm tội đó.

Sie machen sich eben jener Legendenbildung schuldig, deren sie die Evangelisten fälschlich anklagen.

31. Nè, anh bạn, tôi không bịa chuyện này ra đâu.

Das kam im Fernsehen.

32. Ghê-ha-xi đã bịa chuyện về hai người khách.

Gehasi hat sich die Geschichte mit den Besuchern nur ausgedacht.

33. Người ta có tự bịa chuyện về mình đúng không?

Die Menschen erfinden sich neu.

34. Thật ra, có thể nào họ sẵn sàng chết cho đức tin dựa trên những chuyện hoang đường mà chính họ bịa đặt không?

Wären sie wirklich bereit gewesen, für einen Glauben zu sterben, der lediglich auf unwahren Geschichten beruhte, die sie sich selbst ausgedacht hatten?

35. Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

Was dann erzählt wird, ist entweder eine Tatsache oder frei erfunden — oder eventuell eine Mischung aus beidem.

36. Và tôi không hề bịa đặt, tôi đã viết lá thư đó.

Das habe ich nicht erfunden. Ich schrieb diesen Brief.

37. Thật ra, những giả thuyết ấy chỉ dựa vào các câu chuyện được bịa đặt để giải thích cách những thiết kế tuyệt diệu trong vật sống có thể bắt nguồn một cách ngẫu nhiên, như hệ miễn dịch.

Im Grunde sind es nur Ansätze, die erklären sollen, wie die erstaunlichen Strukturen und Mechanismen in der belebten Natur — etwa das Immunsystem — ohne eine Intelligenz hätten entstehen können.

38. Khi Thê-ô-phi-lơ bắt đầu viết sách thứ ba, thì Autolycus hiển nhiên còn nghĩ rằng Lời của lẽ thật là chuyện bịa đặt.

Als Theophilus sein drittes Buch begann, hielt Autolykus offensichtlich das Wort der Wahrheit immer noch für eitles Geschwätz.

39. Nói cách khác, như tôi đã nói, tôi không hề bịa đặt điều gì.

Mit anderen Worten, wie gesagt, ich habe nichts erfunden.

40. Tôi nghĩ rằng mọi điều cô nói tuần trước đều là bịa đặt.

Ich denke, dass alles, was Sie in den letzten Wochen gesagt haben, gelogen war.

41. Anh bịa ra chuyện Galuska nói hù giết kẻ bị quản chế của mình?

Sie haben Galuska hereingelegt, in dem sie eine Todesdrohung vortäuschten gegen seinen Bewährungs-Schützling?

42. (Gia-cơ 1:23-25) Phải chăng Tatian thất bại trong việc bác bỏ những chuyện bịa đặt và do đó bị triết học loài người bắt phục?

(Jakobus 1:23-25). Versäumte er es, unwahre Geschichten zurückzuweisen, und wurde so ein Opfer menschlicher Philosophie?

43. Một người xem nhận ra lời thêm thắt bội đạo là chuyện bịa đặt và người ấy được cảm kích để học lại Kinh-thánh với Nhân-chứng.

Ein Zuschauer erkannte jedoch, daß ihr Lügengespinst ein pures Phantasieprodukt war, und nahm daraufhin sein Bibelstudium mit den Zeugen wieder auf.

44. Một trong những tay sai của ông ta đã bịa chuyện về tôi đúng không?

Verbreitete einer seiner Strolche Lügen über mich?

45. Vì tò mò, tôi tham gia cuộc nói chuyện và đặt một số câu hỏi.

Aus Neugier gesellte ich mich dazu.

46. Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

Meine Frage lautet: Wie viele von diesen Nachrichten werden auf lange Sicht wirklich etwas bedeuten?

47. Thuyết Chúa Ba Ngôi không phải là giáo lý của đấng Christ và các sứ đồ của ngài, nhưng là chuyện bịa đặt của phe phái triết học Plato sau này”.

Die Dreieinigkeit ist keine Lehre Christi und seiner Apostel, sondern eine Erfindung der Schule der späteren Platoniker.“

48. Tôi tớ thật của Đức Chúa Trời không bịa đặt những lý do để không đi làm.

Wahre Diener Gottes erfinden keine Entschuldigungen, um der Arbeit fernbleiben zu können.

49. Và câu chuyện đó đã giúp tôi đặt kinh nghiệm bản thân vào đúng ngữ cảnh.

Diese Geschichte half mir, meine eigenen Erfahrungen einzuordnen.

50. " Nó có thật ko, hay con chỉ bịa chuyện như Armen, người lai tạo ngựa giống nhỏ? "

" Ist er real oder hast du ihn erfunden, wie Armen, den Miniaturpferdezüchter? "

51. Mẹ biết rõ về hắn thế mà cứ làm ra vẻ là con đang bịa chuyện?

Du wusstest die ganze Zeit, dass es den Kerl gibt und hast mich behandelt, als ob ich verrückt wäre?

52. Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

Schließlich stuften Kritiker auch Belsazar als „erfunden“ ein.

53. Thí dụ, một số người nói rằng người ta đã bịa đặt chuyện Chúa Giê-su sinh ra bởi một nữ đồng trinh để che đậy sự kiện ngài là đứa con hoang.

Einige behaupten beispielsweise, die Jungfrauengeburt solle darüber hinwegtäuschen, daß Jesus ein uneheliches Kind gewesen sei.

54. Và một phần câu chuyện là câu chuyện đời tư.

Teilweise ist sie eine persönliche Geschichte.

55. 9 Không một người biết suy luận nào lại phủ nhận sự kiện có các phép lạ bịa đặt.

9 Kein vernünftiger Mensch wird leugnen, daß manche Wunder nur vorgetäuscht werden.

56. Ta không quan tâm đến vua George. Hay những chuyện bịa ở quán rượu chuyện ban cho hy vọng làm lành cái chân.

Ich gebe nichts auf King George oder Seemannsgarn, das Hoffnung auf Heilung verspricht.

57. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Mein Job ist es, Fakten von Fiktion zu unterscheiden, so wie Sie es tun, Candy.

58. (b) Điều gì xảy ra cho ý kiến nói rằng Bên-xát-sa chỉ là một nhân vật bịa đặt?

(b) Was ist mit der Vorstellung geschehen, Belsazar sei nur eine Phantasiegestalt?

59. Và bà ấy nói, " À thì, con thiết kế một câu chuyện khi con bịa ra nó, nó mang tính giải trí khi con kể nó ra và con sẽ dùng một chiếc mi- cro. "

Da sagte sie: " Also, du designst eine Geschichte, wenn du sie erfindest, es ist unterhaltsam, wenn du sie erzählst, und du wirst ein Mikrophon benutzen. "

60. Câu chuyện của anh là một câu chuyện về sự cứu chuộc.

Sein Leben ist so eine Erlösungsgeschichte.

61. Sao Ghê-ha-xi lại bịa chuyện, mà đúng ra là nói dối?— Bởi vì Ghê-ha-xi tham lam.

Warum hat sich Gehasi denn eine Lügengeschichte ausgedacht? — Weil er gierig war.

62. Câu chuyện ma.

Gespenster?

63. Câu chuyện cũ.

Die alte Geschichte.

64. Câu chuyện về dân Gia Rét là một câu chuyện về sự giải thoát, như là câu chuyện về dân A Mu Léc.

Die Geschichte der Jarediten handelt ebenso wie die Geschichte der Mulekiten von einer Befreiung.

65. Nếu như phải đặt hài kịch vào một vị trí tùy ý tôi xin nói rằng nó nằm ở đâu đó giữa thơ ca và những lời bịa đặt.

Wenn ich sie einordnen müsste, wäre sie irgendwo zwischen Poesie und Lügen.

66. Câu chuyện chán phèo.

Deine Geschichte ist so öde!

67. Câu chuyện duy nhất bạn cần quan tâm là câu chuyện mà bạn muốn viết.

Die einzige Geschichte, die zählt, ist die, die Sie schreiben möchten.

68. Kết thúc câu chuyện,

Ende der Geschichte.

69. Và nghe được nhiều câu chuyện chúng làm tiêu tan hết những câu chuyện khác.

Und ich hörte Geschichten, die all die anderen Geschichten zerschmetterten.

70. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

So begann die Geschichte des Monet's, die Geschichte einer Freundschaft.

71. Câu chuyện dường như vững chắc của nhân chứng bắt đầu trở nên rời rạc, không mạch lạc với mỗi câu hỏi mới được đặt ra cho người ấy.

Die scheinbar grundsolide Geschichte des Zeugen wird mit jeder weiteren Frage an ihn immer fadenscheiniger und brüchiger.

72. Tôi chưa nghe được một câu chuyện hay ho nào kể từ khi tôi đặt chân đến... vùng đất cằn cỗi này.

Ich habe keine gute gehört, seit ich Fuß auf dieses verfluchte Gras setzte.

73. 5 Câu chuyện của họ là câu chuyện của chúng ta, cách đây không lâu lắm.

5 Und vor gar nicht so vielen Jahren war es ja tatsächlich unsere Geschichte!

74. Những câu chuyện cổ tích.

Märchen.

75. Một Câu Chuyện Phổ Biến

Ein Bericht, in dem alle vorkommen

76. Nếu đời sống và sự sống lại của Giê-su đã là chuyện bịa đặt, không phải là sự thật thì đưa ra một điều kiện như thế để bổ nhiệm một sứ đồ chắc chắn là hoàn toàn vô nghĩa.

Wäre ein solches Erfordernis für die Ernennung nicht völlig überflüssig gewesen, wenn es sich bei dem Leben und der Auferstehung Jesu nicht um historische Tatsachen, sondern nur um Erfindungen gehandelt hätte?

77. Câu chuyện bệnh tâm thần.

Psycho-Gequatsche.

78. Hai kẻ sẵn sàng gây gổ, bịa đặt tất cả những điều vô nghĩa này để biện minh cho sự bội tín của họ.

Zwei Leute, die so viel Wut im Bauch haben... dass sie den Quatsch erzählen, um ihre Untreue zu rechtfertigen.

79. Tôi chỉ đặt câu hỏi thôi.

Ich stelle einfach nur Fragen.

80. Ngay bây giờ, nó chỉ là 1 câu chuyện thôi 1 câu chuyện bên đốm lửa trại.

Im Moment ist das nur, ihr wisst schon, eine Lagerfeuergeschichte.